「だんじょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

近年、金融技術が進歩する中、新しい中小企業向け貸出商品の1つとしてクレジットスコアリングモデルを利用し、短期間で融資審査をする貸出商品が登場しており、実行件数、実行残高ともに順調に推移している（第2-2-24図）。例文帳に追加

One category of new loan products for SMEs that has emerged in recent years with the development of financial technology has been loans that are processed quickly using a credit scoring model, and both the number and value of such loans are steadily increasing (Fig. 2-2-24). - 経済産業省

調圧弁のフェール時においても、油圧サーボに供給される油圧が一定圧以上にならないようにして過大なエンジンブレーキの作用を抑制し得るようにしたトロイダル式無段変速装置の油圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device of a toroidal continuously variable transmission, restraining the action of an excessive engine brake, by preventing hydraulic pressure supplied to a hydraulic servo from becoming constant pressure or more, even in failure of a pressure regulating valve. - 特許庁

液晶駆動装置１０００は、基準電圧発生回路１００が発生する2^６階調表示用の基準電圧Ｖ１〜Ｖ６４の中から、デコーダ回路１で選択した基準電圧を階調表示電圧として液晶装置へ供給する。例文帳に追加

A liquid crystal driving device 1000 supplies a reference voltage selected from 2^6 reference voltages V1 to V64 for gradation display, which a reference voltage generation circuit 100 generates, by the decoder circuit 1 to a liquid crystal device as a gradation display voltage. - 特許庁

第２の調理過程は、第１の調理過程の後で行なわれ、蒸気発生ヒータ５２または気体昇温ヒータ４１の少なくともいずれかを制御装置８０が制御することによって食材Ｆを加熱する。例文帳に追加

A second cooking process is executed after the first cooking process to heat the foodstuff F while controlling at least one of the steam generating heater 52 and the gas heat-up heater 41 by the control device 80. - 特許庁

窒化物基板と、ピーク発光波長λの光を発する活性層構造を含み前記窒化物基板の主面上に形成された半導体層部とを有し、式を満たすことを特徴とする半導体発光素子。例文帳に追加

The semiconductor light-emitting element comprises a nitride substrate and a semiconductor layer part including an active layer structure emitting light of a peak emission wavelength λ and formed on a principal surface of the nitride substrate. - 特許庁

プローブケーブルを清潔に収納しつつ超音波探触子の自由な操作性を確保し、かつ、装置全体の大型化を防止し得るプローブケーブル収納装置、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a probe cable storing device capable of securing free operatability of an ultrasonic probe while cleanly storing a probe cable and preventing the whole device from being enlarged and an ultrasonograph. - 特許庁

ストロボ等の発光手段を発光させるための電力の充電中であっても高画質での撮影を行うことのできる撮影装置、感度調節方法及び感度調節プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a photographing device, method and program for adjusting sensitivity whereby photographing of an image with high image quality can be carried out even while power for emitting an emission means such as a strobe is charged. - 特許庁

電気絶縁物で形成された天板上に載置された被加熱物を誘導加熱するための誘導加熱調理器に着脱可能に取り付けられた誘導加熱調理器用高温加熱装置。例文帳に追加

The high temperature heating device for the induction heating cooker is detachably mounted on the induction heating cooker for induction-heating an object to be heated made of electrically insulated substance put on a top plate. - 特許庁

耕耘爪を取り付けた耕耘パイプの略全幅に亘って設ける、草巻付き防止用の線状部材を、長さ調節を容易にまた大きな寸法に調節しろを有することを課題とする。例文帳に追加

To easily adjust the length of a linear member for preventing grass from wrapping around a tine pipe, which is located over the almost whose span of the tine pipe equipped with tillage tines and also to make the linear member have a large size of room for adjustment. - 特許庁

高いガラス転移温度、低い線熱膨張（係数）、低い吸水率、低い吸湿膨張率、高い弾性率及び十分な靭性を併せ持つポリエステルイミドおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyesterimide having a high glass transition temperature, low linear thermal expansion (coefficient), low water absorption coefficient, low hygroscopic expansion coefficient, high modulus of elasticity and sufficient toughness in combination and to provide a method for producing the polyesterimide. - 特許庁

レーザー光２の波長には、λ＝ｈ・ｃ／Ｅｇ（ｈ：プランク定数、ｃ：光の速さ、Ｅｇ：バンドギャップ）で算出される波長λよりも大きい値が採用される。例文帳に追加

As the wavelength of the laser beam 2, a larger value than a wavelength λ calculated from the equation is adopted; λ=h×c/Eg (h: Planck constant; C: light velocity; Eg: band gap). - 特許庁

なお、過去に継承の儀を執り行うことが出来なかったため、正統な皇位継承者にはなりえなかった天皇が存在する（南北朝時代分裂期の北朝の天皇など）。例文帳に追加

By the way there were some Emperors that existed who were not able to officially become Emperors since they did not go through the successive ceremony in the past. (For example, Emperors of Northern Court during the spilt of the political power of the period of the Northern and Southern Courts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の北端に置かれ、天皇の住まいである内裏と、儀式を行う朝堂院、役人が執務を行う官庁から成り、約120haを占めていた。例文帳に追加

Heijo-kyu Palace was situated at the north end of Heijo-kyo, consisting of Dairi (Imperial Palace), Chodo-in where ceremonies were performed, and offices where officials carried out their work, covering an area of about 120 ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力信号に対する誘電体または磁性体の角度を変えることによって、誘電率または透磁率を変え、これによって超伝導フィルタデバイスの共振周波数および帯域幅を微調整する。例文帳に追加

The dielectric constant or magnetic permeability is varied by varying the angle of the dielectric or the magnetic body to the input signal, and consequently the resonance frequency and the bandwidth of the superconductive filter device are finely adjusted. - 特許庁

探査精度が向上する超音波発・受振子の望ましい設置位置を定め得る超音波法によるコンクリート構造物のひび割れ深さ探査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of surveying crack depth in a concrete structure by an ultrasonic method capable of determining desired installation positions of ultrasonic transmitting/receiving pendulums for improving the survey accuracy. - 特許庁

外周角部２８は、発光ダイオード素子２０の発光部と遮光角部２６とを結ぶ直線の延長線上又は延長線より内側に位置するように形成されている。例文帳に追加

The outer peripheral corner part 28 is formed to be disposed on or inside a straight prolongation connecting a light emission part of the light emitting diode element 20 and the light shield corner part 26. - 特許庁

生体情報取得装置９０は、被検体に対して照射されるべき光を出射する光源５と、被検体に対する光源５の位置を調整可能な位置調整手段と、を備える。例文帳に追加

The position adjusting means appropriately sets the position of the light source with respect to the subject. - 特許庁

利用側（企業）にとっては、資金調達余力の拡大や、不動産等従来からの担保に依存せずに資金調達を受けられるというメリットがある。例文帳に追加

For the user-i.e., the enterprise-ABL offers the advantage of expanding the additional borrowing capacity and allows enterprises to raise funds without reliance on conventional security such as real estate. - 経済産業省

そこで、一方の映像信号については画素１００の状態で変調し右方向に走査して、他方の映像信号を画素２００の状態で変調し左方向に走査すると、表示画素１００Ｐと表示画素２００Ｐにより高い解像度で画像表示が行われる。例文帳に追加

For the purpose, one video signal is modulated with the state of the pixel 100 to make a scan to the right and the other video signal is modulated with the state of the pixel 200 to make a scan to the left, so that an image display of higher resolution is attained by display pixels 100P and display pixels 200P. - 特許庁

そして、送信情報記憶手段は、宛先確認手段が確認画面の表示を終了させる場合、宛先情報を含む送信情報を記憶し続けることを特徴とする。例文帳に追加

When the destination confirming means finishes the display of the confirmation screen, the transmission information storage means continues to store transmission information including the destination information. - 特許庁

原料樹脂を環状ダイ２より溶融押出しして環状フィルム４を形成し、この環状フィルム４を冷却しながらその内方空間に気体を供給して膨張させる。例文帳に追加

A raw material resin is extruded from an annular die 2 in a molten state to form an annular film 4 and air is supplied into the inner space of the annular film 4 under cooling to inflate the film. - 特許庁

7日、金融庁は預金取扱金融機関の自己資本比率規制の弾力化を発表されました例文帳に追加

On November 7, the FSA (Financial Services Agency) announced the introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation regarding deposit-taking financial institutions  - 金融庁

登録官は、大臣の決定を記録、公告し、特許権者及びその他の聴聞参加者に書面で通知する。例文帳に追加

The Registrar shall record and publish the decision of the Minister and notify, in writing, the owner of the patent and the other participants in the hearing.  - 特許庁

(1) 特許庁に宛てる通信には，出願の受付番号(incoming number)及び出願人又は代理人の署名を付さなければならない。例文帳に追加

(1) Any correspondence addressed to the Patent Office must contain the incoming number of the application and the signature of the applicant or his representative.  - 特許庁

加算係数作成手段１１５は、上記階調変換曲線から得られる画素値に基づいた加算係数を作成する。例文帳に追加

An addition coefficient preparing means 115 prepares an addition coefficient on the basis of a pixel value obtained from the gradation conversion curve. - 特許庁

また、前記レンズシートは、隣接するレンズアレイ２の頂部同士の仰角θが、１０°以上４０°未満であることを特徴とするものでもよい。例文帳に追加

Also, the lens sheet in which the angles θ of elevation at the apexes of the adjacent lens arrays 2 are ≥10° and <40°, is equally well. - 特許庁

装置は変調器（Ｍ_ｉｍ）のトリップしきい値電圧（Ｖ_ｔｈ）を補償するための補償手段（Ａ_ｉｎ，Ａ_ｊｎ，１１，２１）も含んでいる。例文帳に追加

The device also comprises compensation means (A_in, A_jn, 11, 21) for compensating for the trip threshold voltage (V_th) of the current modulator (M_in). - 特許庁

補正後成分から第一粒状度算出すると共に（Ｓ１０５）、差分成分からテクスチャ特徴量を算出する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Then 1st granularity is calculated from the component having been corrected (S105) and a texture feature quantity is extracted from the difference component (S104). - 特許庁

赤外線センサの駆動手段に異常が発生したことを簡単に発見することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of easily finding the occurrence of an abnormality of a driving means for an infrared sensor. - 特許庁

前記一対の金属箔の間であって、前記電極の端部の両側の空隙に、ガラス製の充填部材が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A glass filling member is arranged between the pair of metal foils and in a gap of both sides of the end part of the electrode. - 特許庁

また、ＡＧ制御部３４は、後者の場合はＢＳ２との接続を切断するように変復調部３３を制御する。例文帳に追加

In the other case the AG control part 34 controls the modulation/demodulation part 33 so as to disconnect the connection with the BS2. - 特許庁

また、ケーブル中心線上に、光ファイバ心線５を間に置く形で２本の抗張力体３ａ、３ｂが配置されている。例文帳に追加

In addition, On the center line of the cable, there are arranged two tension members 3a, 3b in a manner having the coated optical fiber 5 in-between. - 特許庁

本送受信装置は、さらに、プレディストータ（１１、１２）を調整するための制御評価手段（３４、３６）を備えている。例文帳に追加

The transmitting/receiving device additionally comprises control and evaluation means (34, 36) for adjusting the predistorter (11, 12). - 特許庁

また、中継配信装置１０２は、第１メッセージの受領確認状況の通知に関するＵＲＬを含む第２メッセージを生成し、これを前記送信元に送信する送信手段と、前記案内情報に従ったアクセスに応じて、前記確認手段による前記第１メッセージに対応した受領確認の状況を当該アクセス元に通知する通知手段とを備えることを特徴とする情報処理装置例文帳に追加

The repeating/distributing device 102 is provided with a transmission means generating a second message including URL related to the notice of the reception confirmation situation of the first message and transmitting it to the transmission source and a notice means notifying an access source of the situation of reception confirmation corresponding to the first message by the confirmation means in response to the access based on guide information. - 特許庁

ＩｇＥ抗体の産生を抑制して、実用上十分なＩｇＧ抗体の産生を増大させることを特徴とする免疫応答の調整機能を有しており、かつアレルギー治療又はアレルギー反応を起こし難いワクチンに用いることができるリン脂質膜製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a phospholipid membrane formulation having an immunoresponse-regulating function to increase practically sufficient production of IgG antibodies by suppressing production of IgE antibodies and used as a vaccine for treating allergy or a vaccine difficult to cause allergy reaction. - 特許庁

３　第十九条第二項の規定は市町村等が行う前項の支給認定の変更の認定について、同条第三項及び第四項の規定は市町村が行う前項の支給認定の変更の認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph 2 of Article 19 applies mutatis mutandis to the approval of alternation of grant approval conducted by municipalities, etc. set forth the preceding paragraph; the provisions of paragraph 3 and 4 of the same Article apply mutatis mutandis to alternation of grant approval conducted by municipalities set forth in the preceding paragraph. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、可変長符号化され相違する数の符号データである可変長符号データを判定数である「１」だけ復号するごとに終端判定及びエラー判定を実行し、終端又はエラーと判定された場合に処理対象となる処理対象ブロックに対する復号処理を終了する。例文帳に追加

The decoder executes termination determination and error determination every time variable length code data as code data which are subjected to variable length encoding and whose number is different are decoded by only "1" as the number of determination, and completes the decoding processing for a processing target block as a processing target when termination or error is determined. - 特許庁

(8) 商標登録出願は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)第38条(4)に定める場所において，前各項に従い出願を受領する所轄官庁に行うこともできる。例文帳に追加

(8) A trademark registration application may also be filed in the places provided for in Article 38(4) of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, with the body which, in accordance with the above paragraphs, is competent to receive the application. - 特許庁

映像情報の表示中に着信を検知した場合において、映像情報の視聴を阻害することなく着信通知を行うことができ、かつ通話により中断された映像情報を後で改めて視聴することが可能な通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal capable of notifying an incoming call without disturbing a user to see video information when the incoming call is detected while displaying the video information, and showing the video information interrupted by the call later. - 特許庁

学習部１１２３は、前記人物を撮像した画像の特徴から該画像の特徴が発生したときに前記撮像した人物が発話をする確率を求め、該確率を用いて前記発話に先立って生起する画像の特徴を学習する。例文帳に追加

The learning section 1123 obtains the possibility that an imaged person speaks when the features of the image are generated from the features of the images obtained by the persons and uses the probability to learn features of the image generated prior to utterance. - 特許庁

選択した操作モードにおいて調整可能なパラメータの値を、距離検出手段３によって検出した距離の値を用いて調整することにより、画像処理の負担を軽減して容易、かつ確実にパラメータを調整することができる。例文帳に追加

The value of the parameter adjustable in the selected operation mode is adjusted by using the value of the distance detected by the distance detecting means 3 so that the load of the image processing can be reduced, and that the parameter can be easily and surely adjusted. - 特許庁

色変換部１０４で色変換した各オブジェクトを階調補正部１０５で、ＣＭＹ色のトナー規制値から最大転写トナー量までの転写トナー量を、ＣＭＹ各色ごとに正比例させて作成した階調補正テーブルを用いて階調補正を行う。例文帳に追加

A gradation correcting part 105 carries out gradation correction to each object which is color-converted at the color converting part 104 through the use of a gradation correction table produced by making a transfer toner amount from a toner regulated value of CMY colors to the maximum toner amount directly proportional for each of the CMY colors. - 特許庁

複数の長形の袋状部を間隔を開けて並列に設け、長尺方向に縮小保持および拡大伸長可能で、袋状部の一端より袋状部内に流動物を注入することにより、設置面に沿って形状保持可能にすることを特徴とするものである。例文帳に追加

A bag sheet 10 has a large number of long bag-like parts 11 arranged parallelly thereto so as to leave an interval and is contractible, holdable, expandable and stretchable in its longitudinal direction and made configurationally holdable along an arranging surface by injecting a fluid (air) into the bag-like parts 11 from one ends thereof. - 特許庁

粉砕装置などの設備費を大幅に増大させず、粉砕動力が多大となることなく、ＮＯｘや未燃分の排出を一定水準に維持したまま、バイオマス燃料の混合率を高めることができる燃料調整装置及び燃料調整方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a fuel adjustment device and a fuel adjustment method capable of improving a mixing rate of a biomass fuel without significantly increasing equipment costs such as a crushing device and increasing crushing power while keeping the discharge of NOx and unburned combustible content at certain levels. - 特許庁

調整室１ａに試料取入口２とピンチバルブ６、調整室１ｂに上澄み試料を取り出す上部取出口４、撹拌状態の試料を取り出す下部取出口５、ピンチバルブ７、及び撹拌刃１０と該撹拌刃を回転する電動モータ１１を設ける。例文帳に追加

The adjusting chamber 1a is provided with a sample intake 2 and a pinch valve 6, and the adjusting chamber 1b is provided with an upper outlet 4 for bringing out a supernatant sample, a lower outlet 5 for bringing out a sample in a stirred state, a pinch valve 7, a stirring blade 10, and an electric motor 11 for rotating the stirring blade. - 特許庁