「だんじょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

テンペ味噌にアガリスク茸を適量混合し追発酵をさせることにより長期常温保存の問題を解決する。例文帳に追加

A tempeh miso is formulated with a proper amount of a mushroom of the genus Agaricus, additionally fermented and can be preserved for a long period of time at a normal temperature. - 特許庁

変調信号は、図１（ａ）のゲート信号と乗算され、立上り／立下りが滑らかなバースト信号が出力される。例文帳に追加

A modulation signal is multiplied by a gate signal of (a), and a burst signal having smooth rise/fall is outputted. - 特許庁

各光量調節羽根の第１の羽根面１ａ−１及び外周端面１ｅは、光を拡散反射する非平滑形状を有する。例文帳に追加

The first blade surface 1a-1 and the outer peripheral end face 1e of each light quantity adjusting blade have non-smooth shape to diffuse and reflect light. - 特許庁

エンジンＥＣＵ１８と空調ＥＣＵ１６の共同作用下にコンプレッサ５２のクラッチ５４の接続・切断制御が行われる。例文帳に追加

Engagement/disengagement of a clutch 54 of the compressor 52 are controlled under the cooperation between an engine ECU 18 and an air conditioner ECU 16. - 特許庁

生命情報解析装置１００は、遺伝子発現調節配列と生命現象との間の関連性を示すトータル寄与度を求める。例文帳に追加

An apparatus 100 for analyzing life information calculates total contribution that represents the relationship between a gene expression regulatory sequence and a life process. - 特許庁

しかし、業種ごとに個々の所管官庁が定めるガイドラインをクリアする必要があるため、効果が不十分な懸念が残されている。例文帳に追加

However, concerns remain that these measures have not been fully effective because it is still necessary to meet guidelines set by all of the supervising authorities for each sector. - 経済産業省

第77条及び第83条にいう翻訳文が，欧州特許庁における手続言語による本文と一致していないときは，特許により付与される保護は，双方の本文に開示されている主題のみに及ぶものとする。例文帳に追加

If the translations referred to in section 77 or 83 do not correspond with the text in the language of the proceedings before the European Patent Office, the protection conferred by the patent shall only extend to subject-matter disclosed in both texts.  - 特許庁

これにより、螺旋状搬送体の負荷トルクが大の状態で長期間使用されることがなくなり、螺旋状搬送体及び回転駆動手段の故障を回避することができる。例文帳に追加

Thus, the screw conveyor is not used for a long time with a large torque, and failures are eliminated in the screw conveyor and its driver. - 特許庁

このように弾性粒状体を形成することで、視認される弾性粒状体の色調の明るさを抑えるとともに、視認されない赤外線を反射させて温度上昇を抑制できる。例文帳に追加

By forming the elastic granular body in this manner, the brightness of the color of the elastic granular body to be viewed can be suppressed, and the temperature rise can be suppressed by reflecting invisible infrared ray. - 特許庁

我々、ＡＰＥＣ中小企業担当大臣及び代表は、２０１０年１０月２日及び３日に岐阜において、日本の大畠章宏経済産業大臣議長の下で会合を持った。例文帳に追加

We, the APEC Ministers and their representatives responsible for Small and Medium Enterprises (SMEs), met in Gifu, Japan from 2 to 3 October 2010 under the chairmanship of H.E. Akihiro Ohata, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan. - 経済産業省

表示制御手段１２は、音高を表す第１軸および時間を表す第２軸を有する座標系に従って、複数の音符の各々の発音期間の始期、音高、および音長を表す図形を表示手段１３の画面に表示させる。例文帳に追加

Display control means 12 displays a graphic showing commencing time of sound producing period of each of multiple notes, its pitch and its sound length on a screen of display means 13, in accordance with a coordinate system including a first axis showing pitch and a second axis showing time. - 特許庁

ＭＲＩ用超伝導磁石装置１０の筐体１１の任意の位置に複数の永久磁石１３をバンド状に配置し、かつ着脱自在に取り付け可能にして該装置の設置される実状、設置環境にあわせて漏洩磁界のガウスラインの調整を可能にした。例文帳に追加

A plurality of permanent magnets 13 are arranged in a band shape at optional positions of a case body 11 of the superconducting magnet device 10 for MRI and are made freely attachable and detachable and adjustment of the Gaussian line of a leakage magnetic field is enabled matched with actual conditions and installation environment of installing the device. - 特許庁

近代に入って行われた源氏物語の写本調査の中でに山脇毅によって良質な河内本の写本として初めて発見された写本。例文帳に追加

This was found to be a good quality Kawachibon manuscript by Takeshi YAMAWAKI during his research on manuscripts of The Tale of Genji performed in recent period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(日本)8年（930年）の清涼殿落雷事件で落命した権大納言藤原清貫は嫡男。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsura, who possessed the title of Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) and died from a lightening incident at Seiryoden (Emperor's private residence) in 930, was his legal son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定したフォーカス度合に応じて、制御手段34が電源19から電子レンズ17に印加する電圧を調整する。例文帳に追加

In accordance of the measured focus degree, a control means 34 adjusts voltage for impressing from a power supply 19 to the electron lens 17. - 特許庁

そしてレーザ光照射位置が基準リング内にあれば、芯出し調整精度は、必ず基準リングの半径ｒ0未満となる。例文帳に追加

If the position which is irradiated with the laser light is within the standard ring, the precision in centering adjustment is necessarily smaller than the radius r0 of the standard ring. - 特許庁

② 出荷制限が指示されていたが、前年産大豆又はそばの検査結果により、出荷制限が解除された旧市町村例文帳に追加

ii. The former municipalities where restrictions of distribution had been instructed but they were canceled as a result of the inspections of Soybean and Buckwheat grown in the previous year - 厚生労働省

３　保護観察所の長は、更生緊急保護を行う必要があるか否かを判断するに当たっては、その申出をした者の刑事上の手続に関与した検察官又はその者が収容されていた刑事施設（労役場に留置されていた場合には、当該労役場が附置された刑事施設）の長若しくは少年院の長の意見を聴かなければならない。ただし、仮釈放の期間の満了によって前条第一項第一号に該当した者又は仮退院の終了により同項第八号に該当した者については、この限りでない。例文帳に追加

(3) When the director of the probation office judges whether or not it is necessary to perform the urgent aftercare of discharged offenders, he/she shall hear the opinion of the public prosecutor who is involved in the penal procedures of the person who has submitted the petition, or of the warden of the penal institution (or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached) or the superintendent of the juvenile training school in which the person is committed; provided, however, that this shall not apply to persons who come to fall under item (i) of paragraph (1) of the preceding Article as a result of expiration of the period of parole or persons who come to fall under item (viii) of said paragraph as a result of the termination of release on parole.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2前項の規定による優先権の主張を伴う特許出願に係る発明のうち、当該優先権の主張の基礎とされた先の出願の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲又は図面（当該先の出願が外国語書面出願である場合にあつては、外国語書面）に記載された発明（……）についての第二十九条、第二十九条の二本文、第三十条第一項及び第二項、第三十九条第一項から第四項まで、第六十九条第二項第二号、第七十二条、第七十九条、第八十一条、第八十二条第一項、第百四条（……）並びに第百二十六条第七項（……）……の規定の適用については、当該特許出願は、当該先の出願の時にされたものとみなす。3～4（略）例文帳に追加

2 For inventions among those claimed in a patent application containing a priority claim under paragraph 1, for those that are stated in the description, scope of claims for a patent or utility model registration or drawings (in the case where the earlier application was a foreign language written application, foreign language documents) originally attached to the application of the earlier application on which the priority claim is based(…), the said patent application shall be deemed to have been filed at the time when the earlier application was filed, in the case of the application of Article 29, the main clause of Article 29b is, Articles 30(1) and (2), 39(1) to (4), 69(2)(ii), 72, 79, 81, 82(1), 104(…) and 126(7)(…),….  - 特許庁

字幕調整部７３は、算出された最大視差および最小視差に基づく所定の画像処理、例えば、字幕の奥行位置を調整する処理を行う。例文帳に追加

A caption adjusting section 73 performs predetermined image processing based on the calculated maximum and minimum parallaxes, such as processing to adjust a depth position of captions. - 特許庁

またエアコンＥＣＵ１０は、特定席を空調する特定席空調指令が与えられた場合には特定席状態の制御として、各ドアを遮断状態に制御する。例文帳に追加

Moreover, the air conditioner ECU 10 controls each door to be set in a closed state as the control of a specified seat state when a specified seat air conditioning instruction for conditioning air in the specified seat is given. - 特許庁

そして制御部４は通常時に記憶部６で記憶した調光カーブデータに基づき調光制御を行う制御手段を備えたのである。例文帳に追加

A control part 4 is provided with a control means for executing the light modulation control, based on the light modulation curve data which are stored at a normal time in the storage part 6. - 特許庁

超音波観測装置３に着脱自在に接続された外付けＨＤＤ２２に搭載された専用の機能拡張プログラムの超音波観測装置３を識別するチェックプログラムは、制御部１４に対してコード発生部３５、３６、３７が発生したＩＤコードを読み出させ、第１ボード３２、第２ボード３３及びた第３ボード３４を識別する。例文帳に追加

A check program, which identifies an ultrasonic wave observation device 3 for a dedicated function extension program mounted on an external HDD 22 connected to the device 3 in a freely attachable and detachable way, makes the part 14 read ID codes generated by the part 35 to 37 and identifies the boards 32 to 34. - 特許庁

出願が第10条の要件及び同条に基づき特許庁が制定した規則の要件を遵守している場合は，特許庁は出願人に，その出願の審査のための受理(出願受理)の通知書を送付しなければならない。例文帳に追加

If the application complies with the requirements of Article 10 of this Law and the requirements of the Rules issued by the Patent Office on the basis of those requirements, the Patent Office shall send a written notice to the applicant of the acceptance of the application for examination (the acceptance of the application). - 特許庁

樹脂成形体(14)に無電解めっき層(15)による金属調加飾部(16)を設けた金属調加飾樹脂成形体(10)について、前記樹脂成形体(14)が、アクリロニトリルブタジエンスチレンとポリメチルメタクリレートとのアロイ樹脂を含有する透光性の樹脂組成物(14)で形成した。例文帳に追加

In the metallic decorative resin formed body (10) having a metallic decorative part (16) by an electroless plating layer (15) being formed on a resin formed body (14), the resin formed body (14) is formed of a translucent resin composition (14) containing an alloy resin of acrylonitrile butadiene styrene and polymethylmethacrylate. - 特許庁

保存中における貼付製剤の粘着剤層の露出部からの粘着剤層成分の滲み出しやはみ出しの発生、ならびに粘着剤層からのビソプロロールまたはその塩の滲み出しによる薬物含有量の低下が良好に抑制された貼付製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patch preparation well restrained in the decrease of drug content by generation of oozing and protrusion of the component of self-adhesive layer from the exposed area of the self-adhesive layer of the patch preparation in storage and oozing of bisoprolol or its salts from the self-adhesive layer. - 特許庁

第十三条　職業安定主管局長は、都道府県労働局及び公共職業安定所が、この法律の規定によつてなす業務報告の様式を定めなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall establish forms for activity reports of Prefectural Labour Offices and Public Employment Securities Offices to be made pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波プローブ１１の超音波トランスデューサ３０は、圧電体と高分子材料とからなる複合圧電体４２で形成され、シース１７の長手方向（Ｙ軸方向）および短手方向（Ｘ軸方向）における超音波の焦点位置Ｆ_X、Ｆ_Yが略一致するように、曲面形状を有するバッキング材に固着されている。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 30 of the ultrasonic probe 11 is formed of a compound piezoelectric body 42 composed of a piezoelectric body and a polymer material, and is fixed to a backing material having a curved surface shape so that the focus positions F_X and F_Y of ultrasonic waves in the longitudinal direction (Y axis direction) and a transverse direction (X axis direction) of a sheath 17 roughly match. - 特許庁

磁気ヘッド５と、復調回路１１と、制御回路（ＣＰＵ１２，ＲＯＭ１３，ＲＡＭ１４）と、ＰＷＭ駆動制御回路１５と、を有するカードリーダにおいて、制御回路（ＣＰＵ１２，ＲＯＭ１３，ＲＡＭ１４）からの制御信号に基づき、ＰＷＭ駆動制御回路１５におけるＰＷＭキャリア信号の周波数が変更されることを特徴とする。例文帳に追加

In a card reader comprising a magnetic head 5, a demodulation circuit 11, a control circuit (CPU12, ROM13, RAM14) and a PWM driving control circuit 15, the card reader is characterized in that the frequency of a PWM carrier signal in a PWM driving control circuit 15 is changed based on a control signal from the control circuit (CPU12, ROM13, RAM14). - 特許庁

２　五年以上前項第一号及び第二号に掲げる職の一若しくは二に在つた者又は十年以上同項第一号から第六号までに掲げる職の一若しくは二以上に在つた者が判事補、裁判所調査官、最高裁判所事務総長、裁判所事務官、司法研修所教官、裁判所職員総合研修所教官、法務省の事務次官、法務事務官又は法務教官の職に在つたときは、その在職は、同項の規定の適用については、これを同項第三号から第六号までに掲げる職の在職とみなす。例文帳に追加

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, if persons who have held the positions referred to in items 1 and 2 of the preceding paragraph for at least five years, or one or more of the positions referred to in items 3 through 6 of the preceding paragraph for not less than ten years, also have held positions of assistant judge, research law clerk, secretary general of the Supreme Court, court administrative official, professor of the Legal Training and Research Institute, professor of the Training and Research Institute for Court Officials, Administrative Vice-Minister of the Ministry of Justice, law official of the Ministry of Justice, or law instructor of the Ministry of Justice, then, such position shall be deemed to be those referred to in items 3 through 6 of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題は、炭素の含有量が８０〜９９．９８重量％、ホウ素の含有量が０．０１〜１０重量％および酸素の含有量が０．０１〜１０重量％であることを特徴とするカーボンナノチューブによって解決される。例文帳に追加

The carbon nanotubes contain by weight 80-99.98% carbon, 0.01-10% boron and 0.01-10% oxygen. - 特許庁

そこで、本超音波処理装置においては、前記断層画像セットに含まれるいずれかの断層画像に対して、前記計測箇所をズーム基準としてズーム処理を行い、ズーム断層画像を生成するズーム処理手段を設けた。例文帳に追加

This ultrasonic processor is provided with a zooming means zooming either of the tomographic images included in a tomographic image set using the measurement points as the zoom references and generating zoomed tomographic images. - 特許庁

[1]の規定に従い任命された代理人は，特許庁及び特許裁判所における手続並びに標章に係る民事訴訟において当事者を代理する権限を有する。当該代理人は，刑事訴訟の提起を申し立てることもできる。例文帳に追加

The representative appointed under subsection (1) shall be authorized to represent him in Patent Office and Patent Court proceedings and in civil litigation affecting the mark. The representative may also file requests for the institution of criminal proceedings.  - 特許庁

起毛している繊維製品に巣くうダニ類の誘引駆除方法であって、起毛している繊維製品の表面を水で湿潤状態にすることを特徴とするダニ類の誘引駆除方法。例文帳に追加

This method for attracting and exterminating mites living in napped textiles sets the surface of the napped textiles in a damp or wet condition. - 特許庁

三　第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者例文帳に追加

(iii) A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示対象データのグラフ表示を行うグラフ表示手段と、表示対象データの測定位置に関するマップ表示手段と、グラフ表示手段上で所望のグラフ表示データを選択し、その選択されたデータに関連するマップ表示手段上のマップ表示データを強調表示するグラフ要素選択手段とを備えたデータ解析装置。例文帳に追加

The data analyzing apparatus comprises a graph displaying means for displaying a graph of display object data; a map display means in relation to the measuring positions of the display object data; and a graph element selecting means for selecting, on the graph display means, the desired graph display data and displaying with emphasis the map display data on the map display means in relation to the selected data. - 特許庁

一　別表の上欄に掲げる気象測器の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる測定器（気象庁長官による校正又は計量法（平成四年法律第五十一号）第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けているものに限る。）及び設備を使用して検定事務を行うものであること。例文帳に追加

(i) Depending on the types of the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, the respective measuring instruments (limited to those which have undergone calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Articles 135 and Article 144 of the Measurement Act (Act No. 51 of 1992)) and equipment listed in the right-hand column of the same table are used to administer verification affairs;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メタクリル樹脂及びアクリルゴム粒子を含有するアクリル樹脂フィルムであって、前記アクリルゴム粒子が、楕円体状の弾性重合体部を有することを特徴とするアクリル樹脂フィルム。例文帳に追加

The acrylic resin film contains a methacrylic resin and acryl rubber particles, wherein the acryl rubber particles have an ellipsoidal elastic polymeric portion. - 特許庁

未焼成の誘電体共振器を焼成台板上に載置して焼成する誘電体共振器の製造法において、焼成台板と、誘電体共振器本体との間に、共振器と同一組成のスペサーを介して焼成することを特徴としている。例文帳に追加

In the method of manufacturing a dielectric resonator by baking a green dielectric resonator mounted on a baking base board, a spacer having the same composition as that of the resonator is inserted between the baking base board and the resonator body and it is baked. - 特許庁

翌年の娍子参内の行賞として娍子の兄の藤原通任を叙任しようとした際に、道長は本来は長年娍子の後見をしたのは長兄の藤原為任であるとして通任を叙位しようとした天皇の姿勢を批判して、最終的に為任を昇進させた。例文帳に追加

The following year, upon investiture of Seishi's older brother, FUJIWARA no Michito'o, as a reward for visiting Seishi at the Imperial Palace, Michinaga criticized the Emperor for rewarding Michito'o saying that under normal circumstances the eldest brother, FUJIWARA no Tameto'o, would be the who had the guardianship of Seishi, and in the end he had the Emperor promote Tameto'o.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走査型映像出力手段により左眼用画像と右眼用画像とを時分割した１フレームごとに交互に表示するとともに、液晶光学スイッチ手段により左眼用画像および右眼用画像をそれぞれ選択的に視認させてなる画像表示方法において、液晶光学スイッチ手段に設けたＲＣ時定数調整回路により、液晶光学スイッチ手段のＲＣ時定数（τ）を下記のように調整する。例文帳に追加

In this image displaying method, a left eye image and a right eye image are alternatively displayed for every frame, that is time divided, by a scanning type video output means and the left eye image and the right eye image are selectively viewed by a liquid crystal optical switching means. - 特許庁

自動車等の車輌に於いてペダルが運転者により足踏み操作されることにより車輌の運転指標が調節される場合に、感覚的には同じペダル踏込み度に対してペダルの足踏み位置の差によってペダルの動きに差が生ずることにより運転指標の調節に差が生じることを自動的に修正することにより車輌の運転特性の安定性を高める。例文帳に追加

To provide a vehicle such as an automobile that adjusts a driving index of the vehicle by pedal operation of a driver, and improves stability of drive performance of the vehicle, by automatically adjusting the differences of the driving index when the motion of the pedal is changed by the difference of positions of the pedal to be stepped with the same pedaling force. - 特許庁

新規なペプチドミメティック大環状化合物、それらの調製および使用方法、ならびにアミノ酸アナログおよび大環状化合物を形成するリンカー、ならびにそれら大環状化合物の製造で有用なキット。例文帳に追加

The present invention provides new peptidomimetic macrocycles and methods for their preparation and use, as well as amino acid analogs and macrocycle-forming linkers, and kits useful in their production. - 特許庁

実際、「人材アンケート調査」により、大企業や中小企業のうち年功序列を重視している企業にその理由を聞いた結果を見ると、「長期間の勤続を促し、知識・技能の蓄積を図るため」が最も多く、「成果主義の場合、個々の従業員の成果を評価する必要があるが、そのような評価を公平に行うことが困難なため」といった理由や「個々の従業員の成果よりも、従業員の調和やチームワークの尊重が重要であるため」という回答を大きく上回った（第3-3-5図）。例文帳に追加

In fact, in the Survey on Personnel Management, when large enterprises and SMEs were asked about the reasons for emphasizing the seniority-based wage system, the most popular reply was “to promote long term commitment, and thus attempt to accumulate knowledge and expertise” topping replies such as “difficulty of achieving the equal evaluation of employees, necessary for performance-based wages” and “unity and teamwork among employees is more important than the performance of individual employees” by far (Fig. 3-3-5). - 経済産業省

記録または再生する方法は、記録媒体の特定の領域から制御情報を読み出し、読み出された制御情報を参照し目標記録層での記録動作または再生動作に使用されるパワー値を調節して、前記調節されたパワー値に基づいて前記記録または再生動作を行う。例文帳に追加

In the recording or reproducing method, control information is read from the specified region of the recording medium, the read control information is referred to, a power value to be used for a recording operation or a reproducing operation in a target recording layer is adjusted, and the recording or reproducing operation is performed on the basis of the adjusted power value. - 特許庁