「ちりょうてきはいけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

前記リンク杆２７ａ，２７ｂを，前記出口側底面板１８及び前記入口側底面板１９の左右両側面のうち少なくとも一方の側面と前記排出ダクト１２における側面板１４ａ，１４ｂとの間に形成した隙間２６ａ，２６ｂに配設する。例文帳に追加

The link rods 27a and 27b are arranged at gaps 26a and 26b formed between at least one side of both right and left sides of the outlet side undersurface plate 18 and the inlet side undersurface plate 19 and side plates 14a and 14b in the discharge duct 12. - 特許庁

試料から得られるＲＮＡから逆転写酵素によりｃＤＮＡを合成し、これを鋳型として用いてＰＣＲを行い、ＰＣＲによって生成する増幅産物を検出することを含む、小型球形ウイルス（ＳＲＳＶ）の検出方法において、前記ＰＣＲで用いられるプライマーを、ＳＲＳＶゲノムの特定の領域において保存されている塩基配列に基づいて設定する。例文帳に追加

This method for detecting a small round structured virus(SRSV) includes synthesizing a cDNA from an RNA obtained from a sample by a reverse transcriptase and carrying out PCR by using the cDNA as a template and detecting an amplification product of PCR. - 特許庁

対応する前部カウル（３６）及びシール保持器（４４）付き後部シール（４２）に対して使用される金属材料と共にＣＭＣ材料製ライナを有する燃焼器を広い温度範囲にわたって使用することを可能にするため、燃焼器は異種材料の界面におけるそれらの熱膨張の差に対処するように設計される。例文帳に追加

To enable the combustor, which has a liner made of CMC material together with metallic material used for a corresponding cowl (36) and a rear seal (42) fitted with a seal retainer (44), to be used, covering a wide temperature range, the combustor is designed to cope with the different of thermal expansion between them at the interface between dissimilar materials. - 特許庁

少なくとも渦流量計を含む絶縁された配管システムを流れる液体に容量結合される商用電源ノイズを取り除くための商用電源ノイズ減衰器は、一端が配管システムを形成する管路に接続され、商用電源ノイズ減衰器に設けられた管路内を流れる液体に接触し、他端がアースケーブルを介して接地されたホルダーに固定される導電部材を備えている。例文帳に追加

In the commercial power supply noise attenuator for removing a commercial power supply noise capacitively-coupled with liquid flowing in the insulated pipe system including at least the vortex flowmeter, one end is connected to a pipe forming the pipe system, in contact with the liquid flowing in a pipe provided in the commercial power supply noise attenuator, and the other end includes a conductive member fixed to a holder grounded through an earth cable. - 特許庁

本発明の目的は、胃酸分泌に関連した病態に苦しむ患者に迅速で持続性のある軽減をもたらす医薬品を提供することであり、胃酸分泌に関連した病態に苦しむ患者に、迅速で持続性のある軽減をもたらす治療方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a medicine to quickly and continuously relieve pathological conditions of a patient suffering from disorders relating to gastric acid secretion; and to provide a therapeutic method whereby pathological conditions of the patient suffering from the disorders relating to gastric acid secretion are quickly and continuously relieved. - 特許庁

また、特異的配列の両端に共通配列を具備するターゲット核酸の複数を検出する際、１）ターゲット核酸が長いために分子内２次構造を形成してプローブ間とのハイブリダイズが形成されにくく、偽陰性データが出やすい。例文帳に追加

The probe has a nucleic acid having not only a specific complementary sequence complementary to a specified sequence but also a common complementary sequence complementary to the whole or a part of a common sequence, and shorter than the chain length of the specific complementary sequence. - 特許庁

コシヒカリの遺伝的背景に導入する染色体の供与親として、コシヒカリと遠縁関係にあるインド型品種「広陸矮4号(G4)」を用い、該品種のLhd4座およびHd5座を含む領域が導入されたコシヒカリの作出を行った。例文帳に追加

Koshihikari species of rice, to which a region, including Lhd4 locus and Hd5 locus of an indian strain of Kouryouwai 4-go (G4) species in a remote relation with the Koshihikari species is introduced, is created, by using the Kouryouwai 4-go as the donating parent of a chromosome to be introduced to a genetic background of the Koshihikari species. - 特許庁

第１に、ガソリンスタンド等の傾斜した地面上において、傾斜の上位側から荷卸しした場合、下位側の分岐配管内における残液の発生が少量に抑えられ、第２に、しかもこれが簡単容易に実現される、タンクローリを提案する。例文帳に追加

To provide a tank lorry wherein when oil is discharged from an upper side of the inclined surface of land on the inclined ground of a filling station or the like, the quantity of oil remaining within a branch pipe on the lower side can be reduced by a simple method. - 特許庁

体液排出及び薬液・栄養剤注入等のルートを安全、確実に確保するための医療用具に関するものであって、特に、食道に造設した瘻孔を安全に形成、維持し、且つ、患者の不快感の軽減を可能とする食道瘻ボタンを提供すること。例文帳に追加

To provide an esophageal fistula button which is a medical implement to safely and reliably secure a route for discharge of body fluid and infusion of drug solution, nutrients, etc., in particular which enables a fistula created in the esophagus to be safely formed and maintained and discomfort feeling of a patient to be reduced. - 特許庁

オリゴdT配列を有する第１オリゴヌクレオチド１０１および第２オリゴヌクレオチド１０２から形成され少なくとも１個の制限酵素認識配列を有する２種以上の二本鎖DNA複合体であって、該制限酵素認識配列がメチル化修飾様式において互いに異なる該二本鎖DNA複合体を、該オリゴdT配列により標的mRNAに試料ごとにハイブリダイズさせる工程を含む、発現mRNA識別方法。例文帳に追加

The method for discriminating expressed mRNA includes a step of hybridizing two or more double-stranded DNA complexes having at least one restriction enzyme recognition sequence formed of the first oligonucleotide 101 and the second oligonucleotide 102 having an oligo-dT sequence to a target mRNA of each specimen by the oligo-dT sequence, wherein the restriction enzyme recognition sequences are different from each other in a methylation modification manner. - 特許庁

トナー像を担持した転写材を、定着手段にて定着後、冷却するための冷却ファンを排紙部に有する画像形成装置において、当該冷却ファンの風量は、少なくとも、当該画像形成装置に接続される排紙処理ユニットの有、無または前記排紙処理ユニットの種類によって制御できることを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus has a cooling fan in a paper ejecting unit so as to cool a transfer material after a toner image carried on the transfer material is fixed by a fixing means, wherein the airflow of the cooling fan can be controlled in accordance with at least the presence or absence of a paper ejecting unit connected to the image forming apparatus or the kind of the paper ejecting unit. - 特許庁

この開花予測方法においては、ＰｍＦＴ（ＧｅｎＢａｎｋ登録番号：ＡＢ２４０５７８、ＡＢ４９８７６０、ＡＢ４９８７６１、ＡＢ４９８７６２）とＰｍＣＥＮ（ＧｅｎＢａｎｋ登録番号：ＡＢ４９８７６３，ＡＢ４９８７６４）の塩基配列データを基に相同性の高い領域を増幅できるプライマーを設計し、ＲＴ−ＰＣＲ法又はリアルタイムＲＴ−ＰＣＲ法で測定する。例文帳に追加

In the flowering prediction method, primers capable of amplifying regions high in homology are designed based on basic sequence data of PmFT (Gene Bank registry number: AB240578, AB498760, AB498761, AB498762) and PmCEN (Gene Bank registry number: AB498763, AB498764), and measured by the RT-PCR method or the real time RT-PCR method. - 特許庁

各無線基地局が収容する端末数に応じて変動する干渉量を考慮すると共に、電車内の端末に対する回線品質が所望値を満たすように、鉄道線路に無線基地局を最適配置するためのセル設計プログラム及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide cell design program and apparatus for arranging radio stations on a railroad line in an optimum state so as to consider that interference quantity to be varied in accordance with the number of terminals to be stored in each radio base station and satisfy the line quality of a terminal in a train with a required value. - 特許庁

励起共鳴電圧直流電位算出部７１は共鳴励起排出に先立って、パルス電圧発生部５１で生成される矩形波電圧の周期、パルス幅、電圧値などを用いて、時間平均電位がゼロとなるような直流電位シフト量を算出する。例文帳に追加

Before performing the resonance excitation discharge, an excitation resonance voltage direct current potential computing section 71 computes the direct current potential shifted amount, at which the time average potential becomes zero, by using a cycle, a pulse duration and a voltage value of the rectangular waveform voltage generated in a pulse voltage generating section 51. - 特許庁

本発明の目的は、インク、塗料、コーティング、粘着剤、接着剤等の分野においてバインダーや添加剤として有用な、水性系溶媒に対する溶解性または分散性、或いは成膜性に優れたビニルエーテル共重合体を提供することである。例文帳に追加

To provide a vinyl ether copolymer with excellent solubility or dispersibility to a water-base solvent or excellent film forming property, which is useful as a binder or an additive in the fields of inks, paints, coatings, adhesives, and the like. - 特許庁

本発明は、透明基板と、上記透明基板上に形成され、透明無機物質からなる遮蔽層と、上記遮蔽層上に形成され、液晶材料に対する配向規制力を備える配向層と、上記配向層上に形成され、液晶材料を含む位相差層とを有することを特徴とする位相差フィルムを提供することにより上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The retardation film is provided, which includes a transparent substrate, a shield layer formed on the transparent layer and made of a transparent inorganic substance, an orientation layer formed on the shield layer and provided with orientation regulation force for the liquid crystal material, and the retardation layer formed on the alignment layer and including the liquid crystal material. - 特許庁

当該補正手段は、区分された領域毎に領域に含まれる画素の各画素値レベル別の出現頻度を表すヒストグラムを算出する分布算出部１０７、１１２を有し、ヒストグラムに基づき領域に対応した画素値変換特性を算出し、かつ強調エリアにおける前記領域の画素値変換特性が前記背景エリアにおける前記領域の画素値変換特性よりも前記ヒストグラムに基づく補正が強調されるように設定されるように設定する。例文帳に追加

The compensation means has distribution calculation parts 107, 112 which calculate histogram representing appearance frequency for each pixel level of pixels included in the areas for every divided area, calculates pixel value conversion characteristics corresponding to the areas based on the histogram and sets pixel value conversion characteristics of the areas in the emphasized area so that compensation based on the histogram is more emphasized than in pixel value conversion characteristics of the areas in the background area. - 特許庁

そして、重み付けテーブル５０に基づいてカメラ１００からの距離に応じた重み付けをこの面積に対して行い、面積（背景画像との差分）と人数推定ＤＢ４０とに基づいて上記領域内にいる人の人数を推定する。例文帳に追加

Then, weighting corresponding to a distance from the camera 100 is applied to the area based on a weighting table 50, and the number of persons who are present in the area is estimated based on the area(difference between the background image and the above area) and a DB 40 for estimating the number of persons. - 特許庁

本発明による液状原料容器の内部カバーは、軟質の薄型板体からなり、その底部一側に排出口１１が形成された本体１０と、前記排出口１１の下側に結合されて開閉可能な排出案内部材２０を含んで構成される。例文帳に追加

The inner cover of the liquid raw material vessel is a soft and thin plate body, and comprises a main body 10 having a discharge opening 11 on one side of the bottom and a discharge guide member 20 connected to the lower side of the discharge opening 11 and capable of being opened and closed. - 特許庁

ポリウレタン微粉末Ａおよび熱可塑性樹脂Ｂの混合物で押出発泡成形体を成形しているので、ポリウレタン微粉末Ａが熱可塑性樹脂Ｂの硬化を阻害することがなく、所望の配合で押出発泡成形体を成形でき、廃材ウレタンフォームを汎用性の高い押出発泡成形体８０の原料として利用することが可能となる。例文帳に追加

Since the foamed molding is molded by the mixture of the powder A and the resin B, the powder A does not disturb curing of the resin B, the molding can be molded at a desired blend, and hence the waste urethane foam can be used as a raw material of the molding 80 having high general purposes. - 特許庁

前記排気マフラ１における後面のアウタープレート１２の外面で両各排気マフラ側支持ピン２２の近傍に、該アウタープレート１２との間に所定の指挿入空間ｈが形成された指引っ掛けプレート２３ａが排気マフラ１に対し固定されている構成とした。例文帳に追加

A finger hooking plate 23a forming a predetermined finger insertion space h between an outer plate 12 and it is fixed to the exhaust muffler 1 in the vicinity of both of each exhaust muffler side supporting pin 22 on an outer face of the outer plate 12 on a rear face in the exhaust muffler 1. - 特許庁

実施形態の半導体装置の製造方法は、第１の基板１の主表面上にフォトダイオード含んだ活性領域であるフォトダイオード層４を形成する工程と、前記フォトダイオード層４の上に、配線７０、７１およびそれを覆う絶縁層６を含む配線層７を形成する工程と、前記配線層７の上に絶縁膜８を形成する工程を備える。例文帳に追加

A semiconductor device manufacturing method of an embodiment comprises: a process of forming a photodiode layer 4 which is an active region including a photodiode on a principal surface of a first substrate 1; a process of forming a wiring layer 7 including wirings 70, 71 and an insulation layer 6 covering the wirings 70, 71 on the photodiode layer 4; and a process of forming an insulation film 8 on the wiring layer 7. - 特許庁

ごみ乾燥用ガスＧをごみ乾燥機４に送ってごみを乾燥させるようにし、乾燥排気ガスＧ_１を集塵機を通してから脱臭させるようにするごみ固形燃料製造設備のごみを乾燥機排気ガスの脱臭処理装置に、コージェネレーションシステム装置１５を装備させる。例文帳に追加

This deodorization treatment apparatus of an exhaust gas of the dust dryer of a solid fuel production facility in which a gas G for dust drying is sent to the dust dryer 4, dust is dried, an exhaust gas G_1 of drying is passed through a dust collector and deodorized is equipped with a cogeneration system apparatus 15. - 特許庁

着用者の体液排泄部に当接される排泄部領域に断面略円状の中空のループ形状の防漏壁を形成し、着用者へのフィット性を高め、ヨレ防止、漏れ防止性を高めることができる吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article having a leakproof wall which has an almost circular hollow loop-shaped cross section formed to its excretion region brought into contact with the body fluid excretion part of a wearer and capable of enhancing the fitness to the wearer, twist preventing properties and leak preventing properties. - 特許庁

ポンプ１０の運転時における調圧水槽１４の水位Ｈ１と、排出水域１６の水位Ｈ２と、予め算出された排出管１８の損失係数ξと、前記排水管の断面積Ａから、演算によりポンプ１０の吐出流量Ｑを算出する。例文帳に追加

The delivery rate Q of the pump 10 is calculated by means of calculation using a water level H1 of the pressure regulated water tank 14 during the operation of the pump 10, a water level H2 of the discharged water region 16, a loss factor ξ of the drain pipe 18 calculated beforehand and a sectional area A of the drain pipe. - 特許庁

本発明は、長尺の透明基材と、上記透明基材上に形成され、パターン状の凹部または凸部を有する配向膜と、上記配向膜上に形成され、二色性染料を含有する偏光層とを有することを特徴とする偏光板を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The polarizing plate includes: a long transparent substrate; an oriented film formed on the transparent substrate and having a pattern of recesses or projections; and a polarizing layer formed on the oriented film and containing dichromatic dye. - 特許庁

複数層の配線を有する樹脂基板内に受動部品を内蔵してなる電子部品内蔵基板であって、前記受動部品は前記電子部品内蔵基板の前記複数層の中央部の絶縁層内に配置され、前記受動部品は少なくとも２種類以上の金属材料が合金を形成して電気的及び機械的に接続する材料を用いて前記配線層に接続されている電子部品内蔵基板である。例文帳に追加

The electronic component built-in substrate has the passive component built in a resin substrate having a plurality of layers of wiring, wherein the passive component is arranged in an insulating layer at a center part of the plurality of layers of the electronic component built-in substrate, and connected to the wiring layer using the material making electric and mechanical connections by forming an alloy of two or more kinds of metal materials. - 特許庁

本発明の低抵抗コロナ防止テープ１８は、金属アルコキシドを出発原料としてこれを加水分解及び脱水反応させることにより得られた有機無機ハイブリッド材料２１とカーボンブラックなどの導電性粒子２２とを複合して構成された複合体層２５が、基材２３と一体化されて形成されている。例文帳に追加

The low-resistance corona-prevention tape 18 is integrally formed of a substrate 23 and of a composite body layer 25 which comprises an organic inorganic hybrid material 21 obtained by subjecting a metal alkoxide to hydrolysis and carrying out dehydration using the metal alkoxide as a starting material and conductive particles 22 such as carbon black or the like combined therewith. - 特許庁

本発明は、金属含有基が全芳香族サーモトロピック液晶性ポリエステルアミドの分子構造中に共有結合しており、線膨張係数が顕著に低減された有機−無機ハイブリッド材料と、その製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organic-inorganic hybrid material in which a metal-containing group is covalently bonded to the molecular structure of a wholly aromatic thermotropic liquid crystalline polyesteramide and which has a significantly reduced linear expansion coefficient, and a method for producing the same. - 特許庁

前記暖機システムには、前記燃料電池のスタック本体及び前記配管系の少なくとも一部を内部に収容する、断熱ボックスが具備されて、更に車両の空調装置が組み込まれており、前記断熱ボックスには、前記空調装置のヒートポンプサイクルに具備される熱交換器により暖められた空気が供給されることを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell is characterized by that the warming-up system is equipped with a heat insulation box for housing at least a part of the stack body and the piping system of the fuel cell in its inside, and has a vehicular air conditioner incorporated; and the air warmed by a heat exchanger provided for a heat pump cycle of the air conditioner is supplied to the heat insulation box. - 特許庁

キャリアベースＶの可動領域の直下のフレームＦ内に形成される上下方向の寸法の大きな空間部１を配線空間３３として利用して、キャリアベースＶ上に配置された着座センサ２２等の信号線Ｃを前記配線空間３３に垂下状態で配線する。例文帳に追加

The space 1 having a large dimension of a vertical direction and formed in a frame F immediately below the movable region of the carrier base V is utilized as a wiring space 33 to lay the signal line C of the seat sensor 22 etc. arranged on the carrier base V, so that the signal line C becomes a drooping state on the wiring space 33. - 特許庁

成形時間や機械加工時間の短縮によって、良好な生産性が確保できると共に、全ての歯部に均等、最適配置、かつ高繊維体積率で連続繊維を配向させることによって、歯部の強度、耐摩耗性、及び品質安定性に優れる繊維強化樹脂製歯車の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a gear made of fiber-reinforced resin excellent in the strength, abrasion resistance and quality stability of tooth parts by equally and optimally arranging continuous fibers in all of the tooth parts in a high fiber volume ratio while ensuring a good productivity by shortening a molding time or a mechanical processing time. - 特許庁

テープ、ディスクとその形状にとらわれずあらゆる廃記録媒体に適用でき、処理後の媒質を再生利用して用いることができ、廃棄物からの原材料の回収率が高く、その上、低コストで簡便な設備によって実現できる情報記録媒体のクローズド回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a closed recovery system of an information recording medium which can be applied to all waste recording media irrespective of the shapes of tapes, disks and the like, and can recycle the treated medium, has a high raw material recovery percentage, and can be materialized at low costs by simple equipment. - 特許庁

本発明の目的は、印刷製版用のスキャナー、イメージセッター用として、超硬調で且つ高感度であり、未処理感材の保存安定性及び熱現像後の画像保存性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びそれを用いた画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having an ultrahigh contrast and high sensitivity as a material for a scanner or an image setter for printing plate making, and excellent in storage stability of the unprocessed photosensitive material and in image preservability after heat development, and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

インク供給管路１２のフィルタ１３の下流側外周には、凹溝１４が形成され、液排出口１５が設けられていることで、フィルタ１３の上流側及び下流側の両方から洗浄を行うことができ、フィルタ１３に邪魔されることなく、異物１６を液排出口１５から除去することができる。例文帳に追加

Since a recess 14 is formed and a liquid drain outlet 15 is provided in the outer circumference of an ink supply tube 12 on the downstream side of the filter 13, the filter 13 can be cleaned from both the upstream side and downstream side, and a foreign matter 16 can be removed from the liquid drain outlet 15 without being blocked by the filter 13. - 特許庁

電気配線や通信ケーブル類などを配管内に配線するに際して使用するリード線であって、ポリエチレンナフタレート５〜５０重量％とポリエチレンナフタレート以外のポリエステル系樹脂９５〜５０重量％とからなる合成樹脂モノフィラメントを少なくとも一部に使用してなることを特徴とする通線用リード線。例文帳に追加

The lead wire for electrical wiring is used in wiring electrical leads, telecommunication cables and the like in piping and prepared by using a synthetic resin monofilament consisting of 5-50 wt.% polyethylene naphthalate and 95-50 wt.% polyester-based resin except the polyethylene naphthalate in at least a part of the lead wire. - 特許庁

単一の動弁カム２９によって吸気バルブと排気バルブを駆動するＯＨＣエンジンにおいて、動弁カム２９と吸気、排気の両バルブとの間に、鋳造または鍛造によって形成した吸気側ロッカーアーム３４ａ，排気側ロッカーアーム３４ｂをそれぞれ介設する。例文帳に追加

In an OHC engine driving an intake valve and an exhaust valve by a single valve system cam 29, an intake side rocker arm 34a and an exhaust side rocker arm 34b are respectively interposed between the valve system cam 29 and both of the intake and exhaust valves. - 特許庁

生体から分離した試料中の遺伝子における、配列番号１、配列番号２及び配列番号３で示される塩基配列から選ばれる１又は２以上の塩基配列中のメチル化頻度又は当該メチル化頻度に相関関係がある指標値を測定することを特徴とする前立腺癌、そのリスク又はその初期罹患の判定方法及び；配列番号１、配列番号２及び配列番号３で示される塩基配列から選ばれる１又は２以上の塩基配列中のメチル化頻度を検討し得るプライマーを含有することを特徴とする前立腺癌、そのリスク又はその初期罹患の診断薬を提供するものである。例文帳に追加

The medicine for diagnosing the prostatic cancer, its risk or its early contraction contains a primer capable of examining a methylation frequency in one or more base sequences selected from base sequences represented by the sequence number 1, the sequence number 2, and the sequence number 3. - 特許庁

真空気密可能な反応容器に、基体を設置し、ケイ素原子を含む原料ガスを高周波電力により分解し該基体上に堆積膜形成を行う堆積膜形成方法において、堆積膜形成工程中に前記反応容器と排気手段とを接続する排気配管内に三フッ化塩素を含むガスを供給することを特徴とする。例文帳に追加

In the method, a gas containing chlorine trifluoride is supplied into an exhaust tube connecting the reaction vessel and an exhaust means during a process for forming the deposited film. - 特許庁

本発明の減肉位置予測方法は、内部にオリフィスを有する配管の減肉位置予測方法であって、前記配管内に流通する流体が前記オリフィスを通過する流速Ｖｏ（ｍ／ｓ）と、前記配管の内径Ｄ（ｍｍ）とをパラメータとする、式（１）の検量線を用いて、前記オリフィスの下流側における最大減肉位置ｘ（ｍｍ）を算出することを特徴とする。例文帳に追加

The method for predicting a position of thickness reduction of a pipe predicts a position of thickness reduction of a pipe having an orifice therein. - 特許庁

本発明では、所望の素子領域の形成された基板表面に形成された配線層と、前記配線層表面を覆う層間絶縁膜と、前記層間絶縁膜表面全体を覆うように形成された窒化シリコン膜と、前記窒化シリコン膜の上層に形成された最上層メタルとしての金層からなるメタル配線層と、前記メタル配線層上に形成された平坦化絶縁膜とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

There are provided a wiring layer formed on a substrate surface formed in a wanted element region, an inter-layer insulating film covering the wiring layer surface, a silicon nitride film formed so as to cover the entire surface of the inter-layer insulating film, and a gold layer which is formed on the silicon nitride film as a top layer metal, and a flattened insulating film formed on the metal-wiring layer. - 特許庁

ポリオール、芳香環に直接結合したイソシアネート基を有しないポリイソシアネート、酸化防止剤及び触媒を含む発泡原料から製造された難黄変ポリウレタンフォームであって、前記配合原料に含まれる酸化防止剤を、セミヒンダードフェノール系あるいはアルキル亜リン酸エステル系の双方あるいは何れか一方とした。例文帳に追加

This yellowing resistant polyurethane foam is produced from the foaming raw material comprising the polyol, a polyisocyanate having no isocyanate group directly bonded to an aromatic ring, the antioxidant and a catalyst, wherein the formulated raw material contains a semi-hindered phenol antioxidant and/or an alkyl phosphite antioxidant. - 特許庁

小型で、操舵機構の幾何学的配置を変更することなく位置関係を良好に保ち、所定の制約を容易にクリアしつつ振動・騒音上有利とし、エンジンや車体諸元の様々なバリエーションに対応が容易で、設定自由度を大きく保つ。例文帳に追加

To provide a power transmission device which is compact, maintains a proper positional layout without altering a geometrical arrangement of a steering mechanism, has an advantage in terms of vibration and noise easily clearing the specified restraints, is easy to respond to variety of variation and has higher configuration flexibility in parameters for engine and car body. - 特許庁

素子領域の形成された半導体基板表面に、層間絶縁膜と配線層とを備えた半導体装置であって、前記層間絶縁膜のうち、前記半導体基板端縁部で、少なくとも前記配線層と当接する、不純物を含む層間絶縁膜が、除去されている。例文帳に追加

Among the interlayer insulating films, an interlayer insulating film containing impurities is removed which abuts on the wiring layer at least at the edge of the semiconductor substrate. - 特許庁

塗液を貯留するマニホールドブロック１と、塗液を基材に転移させるマイクログラビア版４と、マニホールドブロック１の底壁および塗液供給配管９に設けられたスタティックミキサー８と、塗液排出配管から排出された塗液を循環させるための、脱泡・脱気装置、塗液タンク、送液用ポンプ、フィルター、質量流量計を備えている塗布装置。例文帳に追加

The coating apparatus includes: a manifold block 1 for storing coating liquid; a micro gravure 4 for transferring coating liquid onto a base; a static mixer 8 installed on the bottom wall of the manifold block 1 and coating liquid supply piping 9; and a defoaming and deaeration device, a coating liquid tank, a liquid feed pump, a filter and mass flowmeter, used for circulating coating liquid discharged from coating liquid discharge piping. - 特許庁