「ちりょうてきはいけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、前記永久磁石１のリング２の周りに巻いてコイルを形成する導電材料の電線４と、前記巻線４の間に巻いた配管５と、前記配管５を通して冷却剤を流す冷却装置６、７を含む。例文帳に追加

The apparatus also includes a wire 4 of an electroconductive material, coiled around the ring 2 of the permanent magnets 1 to form a coil, a piping 5 coiled among the coil 4, and a cooler 6, 7 and the like for flowing a coolant through the piping 5. - 特許庁

そして廃液吸収体１が少なくとも１つ以上の鉛直方向に形成された凹部２を有しており、廃記録液、廃処理液のいずれか一方、あるいは両方をその凹部２で吸収する。例文帳に追加

A waste liquid absorber 1 has at least one recess 2 made in the vertical direction in order to contain any one or both of waste recording liquid and waste processing liquid. - 特許庁

続いて標的配列に結合しこれを切断する活性な特異的ＤＮＡｚｙｍｅおよびｓｉＲＮＡを設計し、慢性炎症性疾患および自己免疫疾患の治療薬に用いる。例文帳に追加

Then the nucleic acid is bonded to a target sequence and active and specific DNAzyme and siRNA to cut it are designed and used as curative medicines for chronic inflammatory disease and auto immune disease. - 特許庁

台座６の圧力検出素子５が配置された素子載置面６０から軸線Ｘと平行な台座６の側面６１にかけて導電性材料からなる複数の電気配線層６２、６３，６４が形成されている。例文帳に追加

A plurality of electric wiring layers 62, 63, 64 made of a conductive material are formed in a range of the pedestal 6 from the element placement surface 60 on which the pressure detection element 5 is arranged to the side 61 of the pedestal 6 parallel to the axial line X. - 特許庁

ノズル孔が扁平形状とされた上ノズルについて、溶融金属容器から流出する溶融金属に含まれるスラグの混入量が極小となる最適配置を示す上ノズルの配置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement structure of an upper nozzle in which the nozzle hole has a flat shape, which shows the optimum arrangement giving the minimum intrusion amount of slag included in molten metal made to flow out from a molten metal vessel. - 特許庁

特別な製造装置を別途用意することなく、低コストかつ量産性及び信頼性を高くして、基板に対し、無機配向膜を効率良く形成することができる液晶装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal device by which an inorganic alignment layer can be efficiently formed on a substrate at a low cost and high mass-productivity and reliability without separately preparing a special manufacturing apparatus. - 特許庁

電気配線基板２は、ベース基板２１と、ベース基板２１上に形成された電気配線２２と、ベース基板２１の両端部に設けられた各コネクター２３１、２３２と、光配線基板３を搭載するための光配線基板搭載部２４とを有している。例文帳に追加

The electric wiring substrate 2 has a base substrate 21, pieces of electric wiring 22 formed on the base substrate 21, each connector 231, 232 put on both ends of the base substrate 21, and an optical wiring substrate mounting part 24 for mounting the optical wiring substrate 3. - 特許庁

種晶はαアルミナ、ダイアスポア、酸化鉄、酸化クロムまたは酸化チタンであり、そのＢＥＴ比表面積は１２ｍ^2／ｇ以上で、その使用量は金属成分の酸化物換算でアルミニウム塩および種晶の金属成分の酸化物換算の合計使用量１００質量部あたり１質量部以上である。例文帳に追加

The use amount of the seed crystal is ≥1 parts by mass, expressed in terms of oxide of each metal component, per 100 parts by mass, expressed in terms of oxides of respective metal components, of the total amount of the aluminum salt and the seed crystal. - 特許庁

非平衡プラズマを用いた難分解性有機廃液の分解処理において、前記有機廃液を高効率で可燃ガスに改質し、加えて、人工グラファイトや炭素系高機能材料の生成が可能な処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a persistent organic waste liquid treatment system which can reform a persistent organic waste liquid to a combustible gas with high efficiency and can generate artificial graphite and a carbon-based highly functional material in decomposition treatment of the persistent organic waste liquid using non-equilibrium plasma. - 特許庁

堆積膜形成装置のノンプラズマクリーニング工程において、局部的な昇温の防止や、未反応のクリーニングガスが真空ポンプへ流入するのを防止して、排気配管やバルブ、真空ポンプなどにダメージを与えることなく、短時間で排気配管等のクリーニングを完了できるようにする。例文帳に追加

To complete cleaning of a gas discharge pipe in short time without damaging the gas discharge pipe, a valve and a vacuum pump, by preventing a local temperature rise and preventing unreacted cleaning gas from flowing into the vacuum pump in a non-plasma cleaning process of a deposited film forming device. - 特許庁

前記配線層１３および前記導体膜１４を形成する前記工程では、オリエンテーションフラット部１１１に近傍領域のみにオリエンテーションフラット部１１１に略直交する方向に延在する導体膜１４を形成する例文帳に追加

In the step for forming the wiring layer 13 and the conductor film 14, the conductor film 14 which extends in the direction substantially perpendicular to the orientation flat portion 111 is formed only near the orientation flat portion 111. - 特許庁

次いで、吸収液中の有害微量物質の濃度検出を、レーザ計を具備する分析器２５を用いて連続的にかつリアルタイムに検出し、この検出結果に基づき、排ガス中の有害微量物質濃度を算出する。例文帳に追加

Then, the concentration of the trace amount of the harmful substance in the absorption liquid is detected continuously in real time, by using an analyzer 25 equipped with a laser meter, and the concentration of the trace amount of the harmful substance in the exhaust gas is calculated, based on the detection result. - 特許庁

配線重畳部分に寄生容量低減用の層間絶縁膜ＯＩＬ１を新たに一層追加し、画素電極ＰＸ上に選択的に形成すると、液晶の駆動電圧上昇を招くことなく、配線重畳部分での寄生容量を低減でき、配線間の短絡防止が可能となる。例文帳に追加

At the wire overlap part, one inter-layer insulating film OIL1 for parasitic capacity reduction is newly added and selectively formed on the pixel electrode PX, and then the parasitic capacity at the wire overlap part is reducible without causing any rise in the driving voltage of the liquid crystal to prevent wires from short-circuiting to each other. - 特許庁

核酸断片の完全一致および部分一致により結合する現象をシミュレーションする方程式に従い、核酸断片の部分結合に起因する誤差を補正するための係数を求め、試料中の核酸断片の濃度を塩基配列毎に定量する装置、方法ならびにプログラム。例文帳に追加

An apparatus, a method, and a program are disclosed, wherein according to an equation to simulate a binding phenomenon by perfect match and partial match of a nucleic acid fragment, a coefficient to correct an error originating from a part binding of a nucleic acid fragment is obtained, and a concentration of a nucleic acid fragment in a sample is measured in each base sequence. - 特許庁

少なくとも１つ以上の意匠乃至は情報表示領域を具備するＤＮＡ表示物であって、当該ＤＮＡ表示物における、意匠乃至は情報表示領域には、細胞から抽出したデオキシリボ核酸（ＤＮＡ）の塩基配列に基づいて形成された情報表示物を設けてなるＤＮＡ表示物。例文帳に追加

The DNA display article includes at least one design or information displaying areas, wherein the information displaying article formed on the basis of the base sequence of the deoxyribonucleic acid (DNA) extracted from cells is arranged in the design or information displaying area. - 特許庁

前記Ｘ線源が持つ軟Ｘ線による皮膚もしくは照射体の浅部組織の線量を相対的に軽減して焦点部分の線量が十分になるように、前記配列したＸ線源の数に相当する多方向からのＸ線を照射体に集中して照射する。例文帳に追加

The irradiation object is irradiated with X-rays concentrated from multiple directions corresponding to the number of the arrayed X-ray soruces so that the dosage of soft X-rays from the X-ray sources on the skin or on the shallow tissue of the irradiation object is relatively reduced to make sufficient the dosage on the focal point. - 特許庁

また、前記背面部３５の表面に遮熱層が形成されるので、背面部３５の領域における太陽光の受光による温度上昇が効果的に抑制され、吸音パネル１の温度が低減されて、太陽電池パネル３の発電効率が良好なものとなされる。例文帳に追加

In addition, since the heat shield layer is formed on the surface of the backside portion 35, the temperature is effectively restrained from being increased by the reception of the sunlight in the area of the backside portion 35, and the temperature of the sound absorbing panel 1 is decreased to make power generation efficiency of the solar battery panel 3 proper. - 特許庁

ヒト化２Ｃ４版５７４のＶＬドメインおよびＶＨドメインのアミノ酸配列ならびにヒト軽鎖及び重鎖ＩｇＧ１（非Ａアロタイプ）定常領域配列を含む、組換えヒト化モノクローナル抗体２Ｃ４（ｒｈｕＭＡｂ２Ｃ４）を３週間毎に４２０ｍｇの固定容量として投与される医薬。例文帳に追加

Administered is a fixed dosage of 420 mg every three weeks of recombinant monoclonal antibody 2C4 (rhuMAb2C4) containing VL domain of human 2C4 version 574, the amino acid sequence of VH domain, a human light chain, and heavy chain IgG1 (non-A allotype) constant region sequence. - 特許庁

支持体上に、液晶化合物を配向させるための配向膜層、及び液晶化合物からなる光学異方性層を有してなり、前記配向膜層が、エポキシ系化合物、イソシアネート系化合物、及びアジリジン系化合物の少なくともいずれかを、前記配向膜層の全固形分に対して０．１０〜３０．０質量％含むことを特徴とする光学補償フィルム等である。例文帳に追加

The optical compensation film is characterized by having an alignment layer for aligning a liquid crystal compound and an optically anisotropic layer composed of the liquid crystal compound on a supporting body, wherein the alignment layer contains at least one of an epoxy compound, isocyanate compound and aziridine compound in an amount of 0.10 to 30.0 mass% with respect to the total solid part of the alignment layer. - 特許庁

火力発電所等の水酸化マグネシウムを原材料として設置されている湿式排煙脱硫装置において、二酸化イオウガスを吸収し系外に排出している硫酸マグネシウム溶液と、鉄鋼スラグ中に含まれる酸化カルシウム、水酸化カルシウムとを反応させ、水酸化マグネシウムを作製し、排煙脱硫装置の原材料、金属マグネシウム作製等の原材料として有効利用する。例文帳に追加

In a wet type flue gas desulfurization apparatus installed in a thermal power plant using magnesium hydroxide as a raw material, magnesium hydroxide is prepared by making a magnesium sulfate solution discharged to the outside after absorbing a sulfur dioxide gas react with calcium oxide and calcium hydroxide contained in the steel slag, for efficient utilization as a raw material for the flue gas desulfurization apparatus and as a raw material for producing metal magnesium. - 特許庁

小規模な堆肥化舎屋にも適し、堆肥化舎屋全体の構造部材が少なくて済み、経済的且つ簡単に施工できるばかりでなく、処理後の量的減少率が非常に大きい有機廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic waste disposal apparatus suitable for a small-sized composting house, having reduced structural members of the whole composting house and capable of economically and simply being constructed and having large quantitative reduction rate after treatment. - 特許庁

ノズル２４の回転はピックアップヘッド５の外部から電気を用いない機械的動作によって行われるので、ピックアップヘッドに複雑な電気配線が不要であり、反転部分の小型軽量化が可能である。例文帳に追加

The nozzle 24 is rotated by mechanical operation without using any electricity from the outside of the pickup head 5, thus dispensing with complex electric wiring for the pickup head and miniaturizing the inversion part and reducing its weight. - 特許庁

文字領域が多い場合においても、機密情報を埋め込むことができ、背景が暗い場合においても機密情報を読み出すことができる情報処理装置、プログラムおよびコンピュータ読取可能記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which can embed confidential information even when there are many character areas and can read out the confidential information even if the background is dark, and to provide a program and a computer readable recording medium. - 特許庁

密集して配置され層数が多い配線パターンであっても、電気めっき用給電膜を確実に形成でき、めっき配線の欠損や不良の無い電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component without the missing or failure of plating wiring by surely forming a power feeding film for electric plating even when wiring patterns are densely arranged with the large number of layers. - 特許庁

一方、キャリアガスによって希釈された炭素原料ガスが、ガス排気配管系３０から石英管１３へ供給され、加熱手段１５で加熱分解された後に触媒基板１と接触させられる。例文帳に追加

A carbon raw material gas diluted by a carrier gas is supplied to the quartz tube 13 from a gas exhaust pipe line 30, is thermally decomposed by a heating means 15 and brought into contact with the catalyst substrate 1. - 特許庁

電気・光配線基板において、コア層１の両面にビルドアップ層４が形成され、このビルドアップ層４には電気配線１１が施される。例文帳に追加

In the electrical/optical wiring board, a build up layer 4 is formed on both sides of a core layer 1, and electrical wiring 11 is applied to this build up layer 4. - 特許庁

透析治療後の廃液中に溶解するリン、カリウムを初沈汚泥から消化処理する工程、汚泥処理系からのリン、カリウムの回収工程を含む透析廃液の処理方法、装置例文帳に追加

The method and device for treating the dialysis waste liquid include: a step of subjecting phosphorus and potassium dissolved in the waste liquid after dialysis treatment to digestive treatment from the initial settled sludge; and a recovery step for phosphorus and potassium from the sludge treatment system. - 特許庁

チリ取り本体１は、掃き入れ口２から奥部へ延びる底板３、右枠４Ｒ、左枠４Ｌ、及び上板６で囲まれた後部領域に開口部７が形成されている。例文帳に追加

The dustpan body 1 is formed with an opening portion 7 in a rear area surrounded by a bottom plate 3 extending from a sweep inlet 2 to the back side, a right frame 4R, a left frame 4L, and an upper plate 6. - 特許庁

減量化装置１の発酵槽２は、有機廃棄物Ｓが積載される積載面４が下降傾斜されており、投入口３側から排出口６側までの水平方向長さが積載面４の下降傾斜方向長さに比べて小さくされている。例文帳に追加

In the fermentation tank 2 of a weight reuding apparatus 1, a loading surface 4 loaded with organic waste S is inclined downwardly and the horizontal length from a charging port 3 to a discharge port 6 of the loading surface 4 is made smaller than the downwardly inclined length thereof. - 特許庁

電子を豊富に含む電子水をマイクロバブル及びナノバブル発生によりさらに活性化させ、ガス系燃料との同時燃焼において、電子水の重量配合比９０％以上を可能とし、石油系燃料との同時燃焼においては電子水の体積配合比９０％以上を可能とし、さらに電子水１００％の燃焼を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic water rich in electron is further activated by generation of microbubble and nanobubble, thus a weight blending ratio of the electronic water of 90% or more is achieved in the simultaneous combustion with the gas fuel, and a volume blending ratio of the electronic water of 90% or more is achieved in the simultaneous combustion with the oil fuel, and further 100% combustion of the electronic water is achieved. - 特許庁

第百五十一条の八　事業者は、車両系荷役運搬機械等について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 151-8 (1) The employer shall, when placing a guide for a vehicle type material handling machine, etc., set fixed signals and have the said guide give the signals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンタクトホール形成時の写真製版およびエッチングのマージンを確保することができ、配線層がコンタクトホール内において露出することがなく、良好な配線を行なうことのできる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which can ensure a photolithography and etching margin during contact hole formation and can carry out good wiring without exposing a wiring layer inside a contact hole. - 特許庁

親機は移動通信網を使用せずに複数の子機からログデータを収集し、ある程度の量のログデータが蓄積された段階で、これらを移動通信網経由で管理装置にまとめて送信する。例文帳に追加

The master unit collects log data from a plurality of slave units without using the mobile communication network, and collectively transmits the log data to the management device via the mobile communication network when a certain amount of log data is stored. - 特許庁

このような構成によれば、運転者の知識背景に基づいて報知情報の話速を変化させることができるので、音声出力時間の短縮と、出力内容の把握し易さの向上の両立を実現することができる。例文帳に追加

Since the speaking speed of the report information can be changed based on the knowledge and background of the driver by this constitution, the compatibility between shortening of the voice output time and improvement of easiness of grasping the output content can be realized. - 特許庁

また、球状物１６を形成した段階において作業を終了すれば、この球状物１６を電極バンプとしたバンプ付き配線板の提供が可能となる。例文帳に追加

If manufacturing processes are finished at a stage where the spherical bodies 16 are formed, a wiring board with bumps where the spherical bodies 16 serve as electrode bumps can be provided. - 特許庁

本発明の半導体集積回路装置は、バイパスコンデンサをレイアウト設計後の空き領域に配置するのではなく、必要とする回路ブロック内または近傍の表面に、トレンチＴを形成しトレンチ型容量セルＣ_Ｄを形成するもので、これにより、チップ面積の縮小とバイパスコンデンサの最適配置によるノイズ低減効果を効果的に発揮することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to effectively demonstrate the reduction of a chip area and noise reduction effect by the optimum disposition of the bypass capacitor. - 特許庁

養鶏場や養豚場などの畜産場から回収される有機廃棄物を、効率的な燃焼装置を用いて完全に燃焼させて無機廃棄物を生成し、この無機廃棄物を肥料や水質改質剤として畜産場へ提供する、完全循環を可能とする畜糞尿のリサイクルプラントを提供する。例文帳に追加

To provide a recycling plant of livestock excreta enabling complete circulation in which organic wastes recovering from a livestock farm, such as a poultry farm and pig farm, are burned completely using an efficient combustion device to generate inorganic wastes as fertilizers or water quality improving agents for supplying to the livestock farm. - 特許庁

本発明の解決手段のインターロッキングブロックは乾燥した浄水発生土に、砕石廃土、砂等の原料と骨材に水を加えて混合し、成形後硬化させた固化体の表面に遮熱塗料を塗布し乾燥定着することを特徴とする。例文帳に追加

A raw material and an aggregate such as a crushed stone waste soil and a sand are added with water to the dried water-purification generated soil, followed to be mixed, in this interlocking block, and the heat insulating paint is applied and drying-fixed onto a surface of a solidified body cured after being molded. - 特許庁

側壁は、イオン移送チャネル１１５内から、導管６０の側壁の外側の、圧力の低い領域へガスが流れるよう、側壁の長手方向に形成した複数の開口部１４０を含んでいる。例文帳に追加

The sidewall includes a plurality of openings 140 formed in the longitudinal direction thereof so that gas flows from the inside of the ion transfer channel 115 to a low pressure region on the outside of the sidewall of the conduit 60. - 特許庁

本発明に係る画像形成装置によれば、画像形成部におけるジョブの終了後、一定時間が経過するまでに次の画像形成ジョブが実行されない場合に、給紙トレイから用紙を給紙し前記排紙トレイに出力させる制御を行う。例文帳に追加

The image forming apparatus exerts control, such that when the job of an image forming section is finished and the subsequent image formation job is not carried out thereafter before a fixed time elapses, a paper is fed from a paper feed tray and is output to the paper ejection tray. - 特許庁

第１の絶縁層に埋設される、導電材料よりなる配線構造を形成する配線構造形成工程と、前記第１の絶縁層を除去して前記配線構造を露出させる絶縁層除去工程と、 前記配線構造を埋めるように第２の絶縁層を形成する絶縁層埋設工程と、を有することを特徴とする半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The process for fabricating a semiconductor device comprises a step for forming a wiring structure of a conductive material being buried in a first insulator, a step for exposing the wiring structure by removing the first insulator, and a step for forming a second insulator to bury the wiring structure. - 特許庁

塩素バイパスにおけるセメントキルンの抽気排ガスの処理に伴う装置の腐食を防ぐとともに、セメント原料焼成系の熱損失を抑えて好適にセメントクリンカを製造することができるセメントキルンの抽気排ガスの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating the exhaust gas extracted from a cement kiln, capable of preventing corrosion of an apparatus caused by such exhaust gas treatment in a chlorine bypass system and capable of suitably producing cement clinker while suppressing thermal loss in a cement material firing system. - 特許庁

縦方向の解像度を向上することができ、背景輝度が低くて暗所コントラストが良好で動作電圧範囲を拡大することができるＡＣ型プラズマディスプレイ、その駆動方法及びその駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an AC plasma display, its driving method and driver enabling improvement of the vertical resolution, lower background luminance, excellent contrast in dark area and enlargement of the operating voltage range. - 特許庁

車両の荷重状態、走行状態、車輪状態等に基づいて、２系統の液圧配管で個別に補助圧力が補助圧力基準値に対して修正される。例文帳に追加

The auxiliary pressure is separately corrected relative to the auxiliary pressure reference value in the hydraulic piping of the two systems based on loading condition, travelling condition and wheel condition of the vehicle. - 特許庁

本発明は、強度発現性の改善された、無機廃棄物、副産物を原料の一部に使用して製造された高アルミネート系セメント組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain a high-aluminate-based cement composition having improved strength development by using an inorganic waste and a by-product as a part of raw materials. - 特許庁