「ていたいぜんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方今の南西諸島からは、すでに7世紀の前半から使者が大和王権に「朝貢」するようになっていた。例文帳に追加

On the other hand, the present Southwest Islands had already been dispatching envoys to the Yamato sovereignty to pay tribute since the first half of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体３１を空気静圧軸受５３を介して固定体３３に支持してなる空気静圧軸受装置５１において、前記移動体３１と固定体３３との相対速度の増大に伴い前記移動体３１に対する抵抗力を増大させる抵抗手段５５を有する。例文帳に追加

This air hydrostatic bearing device 15 is formed by supporting the moving body 31 by the fixed body 33 via the air hydrostatic bearing 53, and has a resistance means 55 for increasing resistance force to the moving body 31 in response to an increase in a relative speed between the moving body 31 and the fixed body 33. - 特許庁

日本海側で豪雨になりやすいのが、日本海南部に停滞する梅雨前線付近を低気圧が東に進むパターンである。例文帳に追加

The pattern in which low-pressure system advances to the east in the vicinity of the baiu front which is stationary in the south Japan Sea tends to cause torrential rain on the Japan Sea side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のタイヤは高速時運転中、パンクやバースによる重大事故を防ぐ安全・安定タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable tire preventing serious accident by blowout and burst. - 特許庁

測定対象の特性測定結果を波形で更新表示するように構成された特性測定表示装置において、前記測定対象の特性測定条件に基づき、前記波形の更新表示周期を算出して表示画面更新待機時間として付与する手段を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

This characteristics measuring display configured such that results for measurement of characteristics of a measuring object is updated and displayed in a waveform, is provided with a means for calculating an update display period of the waveform and imparting the results as a display screen update waiting time, based on a characteristics measuring condition of the measuring object. - 特許庁

その結果、前腕長の短い測定対象者に対しても前腕の所定位置（尺骨茎状突起から前腕長の１／３の位置）を天板１８上の最適な測定領域内に位置決めする。例文帳に追加

As a result, a prescribed position of a forearm (1/3 of the length of the forearm from the styloid process of the ulna) is located within an optimum measuring region for a subject with short forearms. - 特許庁

測定電子的対象（２）の雑音（Ｔ_ＤＵＴ）の大きさを判別する装置は、前記測定対象（２）に入力する正弦波信号（Ｓ_ｉｎ）を発生する正弦波信号源（１）と前記測定対象（２）の出力の電力レベルを測定するためのレベル・メータ（３）を備える。例文帳に追加

An apparatus for determining a loudness of the noise (T_DUT) inputted to the object (2) is provided with a sinusoidal wave signal source (1) generating a sinusoidal wave signal (S_in) to be inputted to the object (2) and a level meter (3) for measuring a voltage level of the object (2). - 特許庁

全閉→全開→全閉の異物除去動作を、停止直後ではなく、始動時に行うことにより、異物を付着させる要因となる油分が蒸発しているので、噛み込まれていた異物が確実に脱落する。例文帳に追加

Full close-full open-full close operation to remove a foreign material is performed during startup not immediately after stopping of the engine because an oil content which causes the adherence of a foreign material has been evaporated, thereby completely dropping the intervening foreign material. - 特許庁

乱を起こした側としては、治安維持の任につく武芸の家の者としての勲功認定、待遇改善を目指す動きを条件闘争的にエスカレートさせていった結果として叛乱に至ってしまった面を持ち、また鎮圧側も、乱を鎮圧することでやはり自らの勲功認定、待遇改善を図った。例文帳に追加

The Samurai that fought with the rebels aimed to gain formal recognition for their profession and improve the living conditions for the samurai families that were responsible for maintaining security, while the Samurai who fought against the rebels were also fighting for recognition and better conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被測定体を搭載する電子顕微鏡用の試料ホルダ１０において、前記被測定体に照射される電子線が通過可能な開口２８、２８’を有する筐体１６と、前記筐体１６の内部に設けられ、前記被測定体から離脱した元素の位置および飛行時間を測定する検出手段とを有する。例文帳に追加

The sample holder 10 for an electron microscope loaded with a measuring target has a housing 16 having openings 28 and 28' permitting the electron beam applied to the measuring target and the detection means provided in the housing 16 to measure the position and flight time of the element dissociated from the measuring target. - 特許庁

以前の試験操業は，８月に汚染水が福島第一原子力発電所から海に流出しているのが見つかった後，中断されていた。例文帳に追加

Previous trials had been suspended after contaminated water was found to be leaking into the sea from the Fukushima No. 1 nuclear power plant in August. - 浜島書店 Catch a Wave

但し以前よく使われていた一条兼良がまとめた旧年立では16歳となり、この他にも15歳説や19歳説も存在した。例文帳に追加

However, according to the old chronologies which was constructed by Kanera ICHIJO and frequently referred to before, he was 16, and moreover there were theories that he was 15 or 19 other than this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血流停滞の改善を促し、生活習慣病への移行を予防することに有効な機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food effective for promoting amelioration of blood flow and preventing transfer to lifestyle diseases. - 特許庁

所定の濃度となるように所定の物質を溶解させた基準溶液に圧電素子を浸漬するとともに発振させた状態で、前記基準溶液と同じ濃度で前記所定の物質を溶解させた測定対象となる溶液を添加して、前記圧電素子の共振周波数の変化を測定することにより前記測定対象となる溶液中の異物を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The foreign matter in the solution being a measuring target is detected by measuring a change in the resonance frequency of the piezoelectric element by adding the solution being the measuring target having a predetermined substance dissolved in it in the same concentration as a reference solution in a state that the piezoelectric element is immersed in the reference solution having the predetermined substance dissolved in it so as to become a predetermined concentration and oscillated. - 特許庁

パターンマッチングの精度がラフな状態で完全に測定対象領域を検出していなくとも、精度良く測定対象の特徴量を得ることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of accurately obtaining a featured value of a target to be measured even when an area to be measured is not completely detected in a state that the accuracy of pattern matching is rough. - 特許庁

物性推定対象物の音響透過入射角度特性を測定するステップと、前記音響透過入射角度特性に基づいて、前記物性推定対象物の物性値を遺伝的アルゴリズムを用いて推定するステップとを備えている。例文帳に追加

This method is provided with a step for measuring a sonic transmission incident angle characteristic of a physical property estimating object, and a step for estimating a physical property value of the physical property estimating object using genetic algorithm, based on the sonic transmission incident angle characteristic. - 特許庁

1つ目は、江戸時代以前から「神宮」を名乗っていた伊勢神宮・鹿島神宮・香取神宮とするものである。例文帳に追加

The first of these is Ise-jingu Shrine, Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine as the three shrines to have held the title of 'jingu' since before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「お父さんは何よりもレスリングを優先していた。一度マットに上がったら全力をつくそうと思った。」と語った。例文帳に追加

She said, "My father would put wrestling before anything. I thought I'd give it my best shot once I was on the mat." - 浜島書店 Catch a Wave

また、前記所定の設定タイミングは、駆動波形の１周期の始端と終端に相当するタイミングとしてもよい。例文帳に追加

Additionally, the prescribed setting timing can also be set as timing corresponding to starting and terminal ends of one cycle of the driving waveform. - 特許庁

ハーネス７０４の前方には、半透明部材で構成され、表面に特定態様が施された遮蔽演出部７００が設けられている。例文帳に追加

A shielding presentation part 700 composed of a translucent member and having a specific mode applied to the surface is disposed in front of the harness 701. - 特許庁

光学式測定装置の制御部は、前記光検出素子で検出した測定用光に基づいて測定対象物４の形状を算出する。例文帳に追加

A control part of an optical measuring device calculates the shape of the object 4 to be measured on the basis of measuring light detected with the optical detection element. - 特許庁

検出器を複数のセルの集合とすると共に測定対象物をセルに対向する部位の集合として概念し、セルの各々について計数率を求めて測定対象物の部位毎に放射能を求めた後、測定対象物全体の放射能を求める。例文帳に追加

The detector and the measuring object are conceived as a group of a plurality of cells and as a group of parts opposed to the cells, respectively, and after the counting rate is calculated for each of the cells to determine radioactivity for every part of the measuring object, the radioactivity for the whole measuring object is determined. - 特許庁

本発明にかかる流体特性分析方法においては、測定対象流体を、交番磁界中に配設された管内を流通させ、前記管内の測定対象流体を通過する磁束の変化を誘導電圧として検出し、該検出コイルから出力される誘導電圧の特性に基づいて前記測定対象流体の特性を分析することを特徴としている。例文帳に追加

This method for analyzing fluid characteristics comprises passing a fluid of measuring object through a pipe arranged in an alternating magnetic field, detecting change of a magnetic flux passed through the fluid of measuring object in the pipe as an induction voltage, and analyzing the characteristics of the fluid based on the characteristic of the induction voltage outputted from a detection coil. - 特許庁

前記測定された温度が所定の温度Ｔよりも高く、かつ、前記測定された所定の優先度のデータの停滞量が当該優先度に応じて決められている所定量Ｍよりも少ないときに、前記所定の優先度のデータの送信を停止し（Ｓ８）、当該優先度のデータの停滞量が前記所定量Ｍ以上のときには、当該優先度のデータを送信する（Ｓ１２）。例文帳に追加

When the measured temperature is higher than predetermined temperature T, and the backlog amount of the data of the predetermined measured priority is less than a predetermined amount M determined according to the priority, transmission of the data of the predetermined priority is stopped (S8), and when the backlog amount of the data of the priority is equal to or more than the predetermined amount M, the data of the priority is transmitted (S12). - 特許庁

このとき、距離測定装置は、反射面上に沿って回転軸を持ち、前記回転軸の周りに軸回転する１つまたは複数の反射ミラーの反射面上の前記回転軸の位置で前記複数の光ビームを反射させることにより、測定対象物に前記光ビームのそれぞれを照射させる。例文帳に追加

Then, the distance measuring apparatus applies each of the beams to the measuring object by reflecting the plurality of optical beams on a position of the rotation axis on the reflection plane of one or a plurality of reflecting mirrors that have a rotation axis along a reflection plane and axially rotate around the rotation axis. - 特許庁

つまり、測定対象物Ｍに対しては、光の照射と透過光の検出という行為だけで測定が行われるので、測定対象物Ｍとは完全に非接触の状態で任意の位置において物性を測定することができる。例文帳に追加

That is, because measurements are taken from the subject of measurement M by simply applying the light and detecting the light transmitted, the physical properties can be measured in a certain position completely out of contact with the subject of measurement M. - 特許庁

ベール室内に取込まれた収集物がベール室からわき出して、束ねコンベア前端の折り返し部上方へ停滞した際に、作業者へ知らせると共に、収集物が停滞している部分を開放状態として停滞した収集物を取除き易くする。例文帳に追加

To provide a roll baler which informs the stagnation of materials to be collected and facilitates to open a material-stagnated portion to remove the stagnated materials, when the materials taken in a bale chamber overflow to stagnate in a space above the front end turn-up portion of a bundling conveyer. - 特許庁

半導体基板上に、低耐圧ＭＯＳＴｒと、前記低耐圧ＭＯＳＴｒよりも高い電圧で動作しかつドリフト拡散領域を有する高耐圧ＭＯＳＴｒとを備える半導体装置の製造方法を簡略化する。例文帳に追加

To simplify a method of manufacturing a semiconductor device, having a low withstand voltage MOSTr and a high breakdown voltage MOSTr operating at a higher voltage than a low breakdown voltage MOSTr and including a drift diffused region on a semiconductor substrate. - 特許庁

作業者が部品のピッキングを行う際に作業体勢の改善を図ることができ、しかも、部品棚の長期に停滞している部品の配置を指示することができる停滞部品管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stagnant parts management device capable of attaining improvement of working posture of a worker when picking parts, and also capable of instructing layout of long-term stagnant parts in a parts rack. - 特許庁

類薬認識部１０５は判定対象薬の類薬を認識し、副作用キーワード抽出部１０７は安全性情報報告文書２０５から判定対象副作用語句を抽出する。例文帳に追加

A similar medicine recognition part 105 recognizes a similar medicine to a medicine subject to determination, and a side effect keyword extraction part 107 extracts a side effect phrase subject to determination from a safety information report document 205. - 特許庁

一休は、自らを風狂の狂客とし、歓楽街を徘徊したが、世人は常識を超然した姿を一種畏敬の念を持って観ていた。例文帳に追加

Ikkyu pretended to be a crazy person with a romantic turn of mind, and wandered about entertainment areas, but people saw him as a person rising above the vulgar herd in certain respects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血球を濾過された血漿が迅速に電極系に達するようにフィルタを改良して、全血を測定対象とするバイオセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor with whole blood as a measuring object by improving a filter so that blood plasma acquired by filtering blood corpuscles reaches rapidly an electrode system. - 特許庁

外胴の内面に付着していた異物は、洗浄液の衝突を受けて剥がされ、完全に除去される。例文帳に追加

The foreign objects attached to the inner face of the outer drum are peeled by receiving the collision of the cleaning liquid to be removed completely. - 特許庁

被測定電流導体２１Ａ〜２１Ｃは、それぞれ全体が直線状の導体からなり、測定対象の電流がそれぞれ流れるようになっている。例文帳に追加

Each of the current measurement conductors 21A-21C, as a whole, is composed of a straight conductor, wherein each current to be measured flows therethrough. - 特許庁

測定対象外の試料を試験してしまうことを未然に防止することが可能な圧痕形成機構及び硬さ試験を提供する。例文帳に追加

To provide an indentation forming mechanism capable of preventing a sample other than a measuring object from being tested, and a hardness testing machine. - 特許庁

レーザー光４を測定対象分子の分子ビーム３に照射して、前記測定対象分子をイオン化してそのイオン電流を検知して質量分析を行うレーザーイオン化質量分析装置において、前記イオン化のためのレーザー光４として、前記分子ビーム３の流れ方向に長軸を有する偏平なレーザー光を前記分子ビームに照射して、イオン化を行う。例文帳に追加

A molecular beam 3 of a measuring-objective molecule is irradiated with a flat laser beam 4 having a major axis in a molecular beam 3 flowing direction as the laser beam 4 for ionization to ionize the measuring-objective molecule, in a laser inonization mass spectrometer wherein the molecular beam 3 is irradiated with the laser beam 4 to ionize the objective molecule, so as to conduct mass spectrometric analysis by detecting an ion current therein. - 特許庁

前記酸化還元反応に先立ち、試料にテトラゾリウム化合物を添加して、前記試料中に含まれる還元物質の影響を排除し、その後、前記測定対象物由来の還元物質または酸化物質を発生させ、この量を酸化還元反応により測定し、この測定値から前記測定対象物の量を決定する。例文帳に追加

This method for measuring a measurement target substance by the use of an oxidation-reduction reaction comprises adding a tetrazolium compound to a specimen to remove the affections of reducing substances in the specimen, generating a reducing substance or oxidizing substance originated from the measurement target substance, measuring the quantity of the substance by the oxidation-reduction reaction and then determining the quantity of the measurement target substance from the measured value. - 特許庁

所定長の時間帯において、見守り対象者の予定滞在時間を予め設定しておき、前記予定滞在時間と実際の見守り対象者の滞在時間との過不足時間を表示する。例文帳に追加

An estimated residence time of the object person to be watched is preset for the period of time of a prescribed length, and over-and-short time between the estimated residence time and the actual residence time of the object person to be watched is displayed. - 特許庁

面積の大きい測定対象物の全体にわたって、該測定対象物から発生する蛍光を効率良く集光して一度に測定することができる測光用レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a lens for photometry capable of efficiently condensing a fluorescence generated from a measurement object and measuring it at a time all over the measurement object having a large area. - 特許庁

従来必要とされていた、一次元磁性フォトニック結晶のガラス基板が必要となくなるので、光アイソレータ全体が小型化される。例文帳に追加

A glass substrate for the one-dimensional magnetic photonic crystal conventionally required is not required so that the whole of the optical isolator is made small in size. - 特許庁

測定対象物が有する自然放射能を考慮してバックグラウンド計数率を高精度に且つ迅速に求める。例文帳に追加

To precisely and quickly find a background counting rate while taking natural radioactivity contained in a measuring object into account. - 特許庁

固定タイプとの間で部品を共通化しやすく、回転方向でのガタが発生しにくい回動タイプの乗り物用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular headlight of a rotating type in which parts are easy to commonalize with those of a fixed type, and backlash is hard to occur in the rotating direction. - 特許庁

測定対象物の測定点と測定対象物の基準表面形状に対応する基準点との間の距離を逐次収束させる逐次収束処理に基づいて前記測定点と前記基準点とを位置合わせした後の測定点データと基準点データとに基づいて測定対象物の表面欠陥を評価する。例文帳に追加

The surface defect evaluation device evaluates surface defects of a measurement object, on the basis of measurement point data and reference point data, after aligning the measurement point and the reference point, on the basis of the sequential convergence processing for the sequential convergence of the distance between the measurement point of the measurement object and the reference point, corresponding to a reference surface shape of the measurement object. - 特許庁

超音波検査装置は、測定対象物に超音波を入射させ、前記測定対象物からの超音波を受信する超音波探触子１０と、超音波探触子１０が受信する超音波の信号のスペクトル解析を実行して、前記信号のスペクトルにおけるピークの間隔を測定し、当該ピークの間隔を用いて測定対象物の厚さを算出する計算部２８を備える。例文帳に追加

This ultrasonic inspection device includes an ultrasonic probe 10 for allowing an ultrasonic wave to enter a measuring object, and receiving the ultrasonic wave from the measuring object; and a calculation section 28 for measuring a peak interval in a spectrum of a signal by executing spectrum analysis of the ultrasonic signal received by the ultrasonic probe 10, and calculating the thickness of the measuring object by using peak intervals. - 特許庁

また対象面に対して前記サーモパイルアレイ温度検出器を一軸方向へ走査駆動させる事により、測定対象全面の不感帯域を無くし赤外線検出精度の優れた温度計測機器を構築する。例文帳に追加

A thermopile array temperature detector is scanned and driven in the uniaxial direction relative to an object surface, to thereby organize a temperature measuring instrument having no dead zone area on the whole measuring object surface and excellent infrared detection accuracy. - 特許庁