「ていたいぜんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

全体の小型化、コストダウンを図りつつ、測定対象ガスと酸化触媒粒子との接触断面積の増大及び酸化反応熱の伝達性の効率化を図るとともに、サーモパイルに熱的、力学的なストレスを与えないようにして測定感度及び測定精度の著しい向上を実現できる可燃性ガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a flammable gas sensor that realizes a reduction in size of the whole sensor, reduction in cost, increase of a contact cross section between a gas to be measured and oxidation catalyst particles, efficiency of transmissibility in oxidation reaction heat, and significant improvement in measurement sensitivity and measurement precision without giving thermal and mechanical stress to a thermopile. - 特許庁

複屈折結晶材料で形成された光学素子を含み、該光学素子によって測定対象の信号光を複数の偏光光束に分岐するとともに、当該複数の偏光光束のうち１つ以上に対して偏光状態を調整する偏光分岐装置と、前記偏光分岐装置から分岐されて出射された信号光の光成分を光電変換する受光部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus includes a polarization diverging device including an optical element formed of a birefringent crystalline material for diverging signal light to be measured into a plurality of polarized beams by the optical element and adjusting a polarization state of one or more of the plurality of beams, and a light receiving part for photoelectrically converting an optic component of the signal light diverged and emitted from the polarization diverging device. - 特許庁

発泡剤を含むタイル原料を成形し、成形体を乾燥後、焼成する軽量発泡タイルの製造方法において、該タイル原料に、粒径０．５〜３ｍｍの、前記焼成温度よりも低い温度で溶融する低耐火度粒を１〜１０重量％配合しておくことを特徴とする軽量発泡タイルの製造方法。例文帳に追加

In the method of producing the lightweight foamed tile by forming a tile raw material containing a foaming agent, drying the formed body and after that, firing, 1-10 wt.% of low refractoriness particles having 0.5-3 mm particle diameter and melting at a temperature lower than the firing temperature are blended in the tile raw material. - 特許庁

インクジェットインク中のマゼンタ顔料の分散安定性が確保でき、長期の液停滞でも顔料の凝集が発生しにくく、インクジェットインクの出射時に目詰まりを起こしにくくなり、詳細な文字等の印字品質が画欠のない安定した印字濃度を達成できる水系インクジェットインクの分散方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for dispersing a water-based ink jet ink, by which a magenta pigment in the ink jet ink can ensure good dispersion stability, and is little flocculated, even when stayed in the liquid for a long period, hardly clogs, when the ink jet ink is jetted, and can give a stable printing concentration not deteriorating the qualities of prints such as detailed letters and the like. - 特許庁

オシロスコープ等測定器の測定プローブを測定対象となるプリント基板上の測定点に接触させた状態を維持する装置に関して、簡単な構造で安定した接触圧を得ることができ、又これを安定して維持することを可能とし、操作性も改善するプローブ接触維持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a probe contact maintaining device, having improved operability, capable of acquiring a stable contact pressure, using a simple structure, and maintaining it stably, for a device that maintains a state where the measurement probe of a measurement device, such as an oscilloscope is brought into contact with a measuring point on a printed board which is a measuring object. - 特許庁

再生が再開されたときには、記憶部に記憶されたグループ番号、トラック番号および表示リスト番号に基づいて、ＤＶＤオーディオプレーヤの電源をオフにする直前に再生されていた１の静止画情報の再生開始時間に対応する再生位置をトラックの再生再開位置に設定する。例文帳に追加

When reproduction is resumed, based on the group number, the track number and the display list number stored in the storage section, a reproduction position corresponding to the reproduction starting time of one static image information reproduced immediately before the power turning-off of the DVD audio player is set in a track reproduction resuming position. - 特許庁

判定対象のサムネールが、選択されている（カーソルのあたった）サムネールの近傍にあるかを判定する判定部１０３と、前記判定部１０３により近傍と判定されたサムネールを動画表示する表示制御部１０１とを備え、選択されているサムネール近傍のサムネールのみを選択的に動画表示することを可能とする。例文帳に追加

The video display device is provided with a determination section 103 for determining whether the thumbnail of a determination object exists near the selected (cursor hit) thumbnail and a display controller 101 making the animation display of the thumbnail determined to exist nearby by the determination section 103, and is capable of selectively making the animation display of only the thumbnail near the selected thumbnail. - 特許庁

属性値設定対象オブジェクトの各フィールドに設定する属性値を作成して記憶手段に格納する第１のステップと、ＪａｖａＡＰＩで提供されるリフレクション機能を用いて各オブジェクトに設定されたパブリックなアクセサメソッドを実行し、前記記憶手段に格納された当該オブジェクトの属性値を設定する第２のステップとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method includes a first step for creating attribute values to be set for each field of an object for which an attribute value is to be set and for storing the attribute values in a storage means, and a second step for implementing a public accessor method set for each object, using a reflection function provided by JavaAPI, and for setting the attribute value of the object stored in the storage means. - 特許庁

その後、管理者は、設定対象の決済端末３０のところに戻って上記ＵＲＬを用いたアクセスにより端末定義情報をダウンロードさせるが、もし、当該決済端末３０の端末ＩＤがＩＣカード１に記憶されている端末ＩＤと一致しないならば、アクセスは行わず、当然、ダウンロードは行われない。例文帳に追加

Then, the manager returns to the settlement terminal 30 to be the setting object and downloads the terminal definition information to the settlement terminal 30 by an access using the URL, but if the terminal ID of the settlement terminal 30 does not coincide with the terminal ID stored in the IC card 1, the access is not executed and the terminal definition information is not downloaded as a matter of course. - 特許庁

テレビカメラとレーザ投光器に三次元位置と方向を検出できる三次元磁気センサを取り付け、テレビカメラとレーザ投光器をそれぞれ独立して動作させながら被測定対象物全体を計測することにより、死角を減少させると共に、流体の流動現象を計測することが可能な三次元計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional measuring apparatus capable of reducing dead angles and measuring the fluidization phenomenon of a liquid, by mounting a three-dimensional magnetic sensor capable of detecting three-dimensional positions and directions to a television camera and a laser projector and measuring an object to be measured as a whole, while making the television camera and the laser projector operate independently. - 特許庁

回折格子５に入射される測定対象光２を一次回折光やその整数倍の高次回折光を選択し透過させるフィルタＦ１、Ｆ２を有する光フィルタを設けた分光器で、これらフィルタＦ１、Ｆ２を適宜切り換えて回折格子５への入射光を変えることにより測定光２に対し、その全波長域での測定ができるようにしたものである。例文帳に追加

This spectroscope is provided with a light filter having filters F1 and F2 adapted to selectively transmit primary diffracted light and higher diffracted light multiplied by an integer to enable measurement of the light 2 admitted into a diffraction grating 5 by changing the light incident into the diffraction grating 5 properly switching the filters F1 and F2. - 特許庁

高齢化と少子化の進展は労働力人口の減少をもたらし、労働投入量の寄与度の低下を通じて潜在成長率を押し下げるため、欧州委員会が欧州統計局の人口見通しを基に2008年12月に発表した潜在成長率の長期見通しでは、特にドイツの成長率が1%前後で推移するなど停滞が顕著である。例文帳に追加

The advance of graying of society and the falling birthrate will decrease the labor force population, and lower the potential growth rate through decreased contribution of the labor input. Therefore, a long-term forecast of the potential growth rate that the European Commission published in December 2008 based on a population forecast by the Statistical Office of the European Communities indicates that the growth rate of Germany will remain significantly low at around 1%. - 経済産業省

測定対象面の平面領域内から輝度の異なる６点以上の干渉輝度信号を取得し、前記輝度信号に干渉縞モデルとクロストークモデルとの組み合わせを適合（フィッティング）することにより、クロストーク補正係数を一括して算出するクロストーク補正係数算出方法、また、該方法を実行できる装置を提供する。例文帳に追加

In a crosstalk correction coefficient calculation method and a device that can perform the method, six or more interference brightness signals with different brightness in a planar region of a surface to be measured are obtained, and crosstalk correction coefficient is calculated in a batch by fitting combination of fringe model and crosstalk model to the brightness signals. - 特許庁

測定装置は、測定対象である架線Ｗ上の或る１つの測定点における上下振動の加速度αを計測する加速度計１０、前記測定点における架線表面の曲げ歪みεを計測する歪み計２０、及び波動伝播速度ｃを算出する演算装置３０とから構成されている。例文帳に追加

This measuring device is constituted of an accelerometer 10 to measure the acceleration α of vertical vibration at one measurement point in a wire W to be measured, a distortion meter 20 to measure the bent distortion ε of a wire surface at the measurement point, and a computing device 30 to compute wave-motion transmitting velocity c. - 特許庁

映像をディスプレイするＬＣＤと、該ＬＣＤにＥＳＤが印加されたかを検出するＥＳＤ検出部と、該ＥＳＤ検出部から出力されるリセット制御信号によって前記ＬＣＤをリセットする基底帯域チップセット、を包含して移動端末機ＬＣＤのロックアップ（Ｌｏｃｋ−ｕｐ）防止装置を構成する。例文帳に追加

The apparatus for preventing the lock-up of the LCD in the mobile terminal includes the LCD for displaying an image, an ESD detecting part for detecting whether an ESD has been applied to the LCD, and a base- band chip set for resetting the LCD based on a reset control signal outputted from the ESD detecting part. - 特許庁

この装置は、上部電極９に取り付けられ、下部電極７との相対位置を移動させるモーター１３〜１５と、前記所定値より大きい高さを有する測定対象物Ａ，Ｂ，Ｃの高さを測定する可視光型センサー２１〜２３と、可視光型センサーで測定した測定値に基づいてモーターの駆動を制御するモーターコントローラー１７と、を具備するものである。例文帳に追加

The device is equipped with motors 13 to 15 which are mounted on the upper electrode 9 to relatively move it with regard to the lower electrode 7, visible ray sensors 21 to 23 which measure the height of targets A, B, and C that are larger than a prescribed value, and a motor controller 17 which controls the motors 13 to 15 resting on the measured values measured by the sensors 21 to 23. - 特許庁

これにより、計測層３を構成する計測用土についてのキャリブレーションのみを事前に確認しておけば十分であるので、判定時に、その判定対象となる土壌についてのキャリブレーションと計測電圧とを照らし合わせて判定する必要がなく、少ない労力にて誤判定を誘発することなく、客観的な判定をすることができる。例文帳に追加

Thus, since calibration associated with soil for measurement constituting the measurement layer 3 has only to be precedently checked, objective determination can be performed without requiring determination based on collation of a measured voltage and calibration associated with soil as a determination object in the determination or causing erroneous determination by a little labor. - 特許庁

意匠が1 以上の商品区分に登録されている場合、その意匠の専有権者がその他の1 以上の区分における登録を出願するとき、当該出願は次に掲げる理由により拒絶されないものとし、すでになされた登録も無効とされることはない。そのように従前登録されたことのみを根拠として、当該意匠が新規ではなく、若しくは独自の意匠でないととの理由、又はそのように従前登録されたいずれかの区分の商品に使用されていたことのみを根拠として、バングラデシュ国内で従前公開されていた意匠という理由。例文帳に追加

Where a design has been registered in one or more classes of goods, the application of the proprietor of the design to register it in some one or more other classes shall not be refused, nor shall the registration thereof be invalidated- on the ground of the design not being a new or original design, by reason only that it was so previously registered; or on the ground of the design having been previously published in Bangladesh, by reason only that it has been applied to goods of any class in which it was so previously registered:  - 特許庁

当時、旧西ドイツ経済は２度の石油ショック後の経済停滞、失業率上昇、経常収支の悪化等の諸問題を抱えており（前掲第４―１―６図、第４―１―11図）、西ドイツ経済に何らかの「構造転換」が起こっているのではないか、さらには経済成長の停滞の問題は「構造転換」への対応が不十分であるために生じているのではないか、といった議論がなされていた（これらは広く「構造問題」と呼ばれている）7。例文帳に追加

The former West German economy of the time was suffering from an economic recession due to rising unemployment and a deteriorating current account balance in the wake of the two oil shocks (Figs 4.1.6, 4.1.11),spurring discussion over whether the West German economy was actually undergoing some kind of structural transformation, and whether the slump in economic growth was the result of an inadequate response to structural transformation (widely known as the “structural issue”)7. - 経済産業省

（藤原良房の権力掌握開始が家父長的権力を有した嵯峨上皇の崩御に始まり、宇多法皇が家父長として背後にあった醍醐天皇の時代に一時摂関政治が停滞し、久しく絶えていた家父長的な上皇の復活である白河上皇が摂関政治に代わる院政を開始した事は偶然では決して片付けられないものである）。例文帳に追加

(It was far from a coincidence that the death of the Retired Emperor Saga, who had patriarchal authority, was the start of FUJIWARA no Yoshifusa's taking over power, and that the regency stagnated for a while in the reign of Emperor Daigo, when the Cloistered Emperor Uda was supporting him as a patriarch, and also that the Retired Emperor Shirakawa, in a revival of the patriarchal retired emperor that had disappeared for a long time, started cloistered government in place of the regency.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検知した磁場の強さに応じた出力値を出力するホール素子を、複数個、Ｘ行Ｙ列（Ｘ及びＹは自然数、以下同じ）の２次元に配置してなる磁気センサを備え、その磁気センサに結合した磁性体粒子の量を測定することにより測定対象物を分析するバイオセンサである。例文帳に追加

This biosensor for analyzing a measuring object by measuring the amount of magnetic body particles bonded to a magnetometric sensor is equipped with the magnetometric sensor formed by arranging a plurality of Hall elements for outputting an output value corresponding to the intensity of a detected magnetic field in a two-dimensional form comprising X rows and Y columns (X and Y are natural numbers, hereinafter the same). - 特許庁

光学測定装置の試料容器に複数の電極を、光路を妨げない場所に設け、前記電極に電圧を印加し、阻害要因となる測定妨害物質を酸化させた後に、光特性を測定することで、測定阻害物質による影響を除去し測定対象物質の光特性を正確に測定することが可能となる。例文帳に追加

A plurality of electrodes is provided in a place not disturbing an optical path, in a sample container of the optical measuring instrument, a voltage is applied to the electrodes to oxidize a measurement inhibitor bringing an inhibition factor in the measurement, an optical characteristic is measured thereafter, and the influence due to the inhibitor in the measurement is thereby eliminated to measure accurately the optical characteristic of a measuring objective substance. - 特許庁

切り刃５を有するドリル７により、頭部収容凹部９の底部に逆円錐台状の座部１１が形成される固定対象部材１．２１のボルト穴３と，ボルト本体１５とボルト頭部１９とを連結する逆円錐台状の着座部１７を有し、かつ、前記ボルト穴３に挿着されるボルトBと，を備えたボルト固定構造において；前記逆円錐台状の座部１１及び着座部１７のテーパ角度θは、前記切り刃５のきり角θと同一の大きさに形成されている。例文帳に追加

A taper angle θ of each of the inverted truncated cone shaped seating and seated portions 11, 17 is formed to be the same as a cutting angle θ of the cutting edge 5. - 特許庁

図柄制御手段が、当り図柄決定行程により決定された通常当り図柄態様と、以前に確定表示された当り図柄態様とが特定の図柄相関条件を充足していた場合に、所定態様で確変当り図柄態様を発生又は発生確率を向上させる制御内容を備えるものとした。例文帳に追加

A pattern control means has a control content for generating a variable probability pattern state in a predetermined state or improving an occurrence probability in the case that a regular hit pattern state determined by a hit pattern determining process and a hit pattern state definitely displayed previously satisfy the specified correlation of patterns. - 特許庁

そして、電源投入時にはその電源投入時にフォーカス位置センサ５４によって検出したレンズ位置から求めた位置指令データ又は電源切断時にフォーカスモジュール３０に出力されていた位置指令データを、前回の位置指令データとして使用し、電源投入時にフォーカスレンズが移動しないようにしている。例文帳に追加

When power is turned on, the CPU 52 uses the position command data determined from the lens position detected by the focusing sensor 54 at the time of power on, or the position command data outputted into the module 30 at the time of power off as the previous position command data respectively to prevent the focusing lens from moving at the time of power-on. - 特許庁

出力部８は、クランクロータ１の回転方向に逆転が無かった旨が２回数連続して判定される場合、これら一連の判定のうちの最初の判定時直前の第１判定タイミングにおけるクランクロータ１の回転方向に係る判定結果を用いて第３パルス信号Ｓｃを生成出力する。例文帳に追加

An output part 8 creates and outputs a third pulse signal Sc by using determination results of the rotational direction of a crank rotor 1 at a first determination timing just before the first determination among serial determination, in the case of twice serially determined that there is no reverse rotation in the rotational direction of crank rotor 1. - 特許庁

多数の非結像集光作用のあるフレネルレンズもしくは反射鏡と放射流束センサーを組み合わせたものを全球方向に配置し、カバー材料に測定対象とする放射の波長領域での透過率が高いという選択透過性を持った光学フィルタを用いた構造の放射流束計を提案する。例文帳に追加

This radiation flux meter has a structure, wherein many combinations of a Fresnel lens or a reflecting mirror having an image non-forming condensing function and a radiation flux sensor are arranged in the spherical directions and an optical filter, having selective transparency with high transmittance in a wavelength region of a radiation, an object of measurement, is used for a cover material. - 特許庁

オートチューニングを実行し、該オートチューニングの繰り返し回数を検出し、該繰り返し回数が所定値を超えたとき、前記オートチューニングを中止させ、受信できる放送が無かったことの表示装置１６への表示、或いはオートチューニング実行前に選択されていた位置へのセレクタ６の復帰を行なう。例文帳に追加

The automatic tuning controller executes automatic tuning, detects the number of repetitive times of the automatic tuning, stops the automatic tuning when the number of repetitive times exceeds a prescribed value, displays a fact of absence of a receivable broadcast program on a display device 16 or restores a selector 6 to a position selected before the execution of the automatic tuning. - 特許庁

供給項目別に見ると、10-12 月期のマイナスに大きく寄与したのは前年同期比で▲ 21.6%の大幅減となった製造業（寄与度は▲ 8.6%）であり、これまでの成長を支えてきた製造業（GDP に占めるシェアは2011年で39.0%）のサプライチェーンの混乱が成長停滞の最も大きな原因であったことがわかる。例文帳に追加

Looking at the data by supply components, a great contributor to the negative growth of the October? December quarter is the manufacturing sector, which recorded a negative growth of 21.6%compared to the same period of the previous year (negative contribution of 8.6%), indicating that the largest factor contributing to the stagnant growth is the confusion in the supply chain of the manufacturing sector (which accounts for 39.0% of GDP in 2011), which had been the major driver for the growth of the Thai economy. - 経済産業省

その後、慶長16年3月21日_(旧暦)に後水尾天皇の即位に合わせて14名、4月21日_(旧暦)には19名の公家の一斉昇進が行われて豊臣政権時代に昇進が停滞してしまった公家の昇進人事が一括して行われ、次いで豊臣氏が滅亡した元和_(日本)元年（1615年）に制定された「禁中並公家諸法度」に公家官位と武家官位の完全分離が図られたのも、豊臣政権末期の官位を巡る朝廷の混乱を知る家康にとっては当然の事であったのである。例文帳に追加

Subsequently, fourteen court nobles advanced in rank on May 3, 1611, in conjunction with Emperor Gomizunoo's ascension to the Imperial throne while nineteen nobles on Jun 2, 1611, getting the promotion of court nobles, which had been hindered during the Toyotomi administration, to be awarded all together; it was only natural for Ieyasu to establish, in 1615, the same year as the Toyotomi clan was collapsed, the 'Kinchu narabini kuge shohatto' (a set of regulations that applied to the emperor and Kyoto nobles), which completely separated the official rank of the court nobles and that of the samurai class, for Ieyasu had witnessed the struggle of the Imperial Court regarding to official ranks at the end of the Toyotomi administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、確変示唆演出では、前回（直近）の大当り遊技の当選時に特別図柄として決定した図柄の種類を特定する統括用種別情報に基づいて展開の決定態様を変更することで、単に遊技状態のうち抽選確率状態のみに偏った示唆がされるのではなく他の要素も含んだ遊技状態の展開を反映した示唆が実現される。例文帳に追加

Thus, in a probability variation suggestion performance, by changing the determination form of the development on the basis of kind of information for control which specifies the kind of the pattern determined as the special pattern when the previous (latest) jackpot game is drawn, suggestion biased only to the drawing probability state among the game states simply is not performed and the suggestion reflecting the development of the game states including other elements as well is achieved. - 特許庁

特徴量算出部１２は、時間窓データからピーク情報を抽出し、ピーク情報に基づいて、１のピークとその直前のピークとを特定し、センサデータにおける２つのピークの間に存在する部分をピーク間データとして切出し、ピーク間データから、特徴量として、測定対象にかかる鉛直方向の加速度が設定値以下となる状態の発生度合いを示す浮き度を算出する。例文帳に追加

The calculation means 12 extracts peak information from the time window data, identifies a peak and the previous one based on the peak information, clips a part present between the two peaks in the sensor data as inter-peak data, and calculates, as the feature amount from the inter-peak data, a floating degree representing the degree of occurrence of the condition that a vertical acceleration acting on the measured object is a set value or less. - 特許庁

前記所定タイミングとしては、例えば、車両の走行中であってアクセルの操作解除時、同車両の走行路が上り坂から下り坂に切り替わったとき、シフトダウン操作時、又は同車両に対し路面から振動が入力されたときなどの運転者による制動操作と無関係に車両が減速されるタイミングを設定しておく。例文帳に追加

The specified timing is set to the timing of a vehicle being decelerated regardless of braking operation performed by a driver such as when accelerator operation is released during the travel of a vehicle, when the travel road of the vehicle is changed over to a downward slope from an upward slope, when a down-shift is operated, and when vibration is inputted to the vehicle from the road surface. - 特許庁

本発明のガスバリア性測定方法は、プラスチック容器、プラスチックシート又はプラスチックフィルム等のプラスチック成形体を透過する測定対象ガスの透過量をガス分析装置により測定するガスバリア性測定方法において、前記プラスチック成形体の不純物濃度を低減する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the gas barrier property measuring method for measuring the amount of permeation of a gas to be measured which permeates a plastic molded body such as a plastic container, a plastic sheet, a plastic film, etc. with a gas-analysis apparatus, the gas barrier property measuring method has a process for reducing the concentration of impurities in the plastic molded body. - 特許庁

金融セクターを所管する金融庁の立場から申し上げれば、例えば、我が国の銀行の4－6月の四半期の決算の動向を見てみますと、全般的に収益が低調になっておりまして、その中で不良債権処理をはじめとする与信関連費用が増加するといった動向が読み取れるわけでありまして、景気停滞の間接的な影響が出てきているというふうに読み取れるかと思います。例文帳に追加

If I am to comment from the FSA's standpoint as the regulator of the financial sector, one example would be the financial results of Japanese banks for the April-June quarter, which showed that their profitability generally weakened as they faced an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans.  - 金融庁

作業環境における危険状態を検知する方法であって、作業者のＧＳＲと、作業者の心拍数又は脈拍数とを生理情報として計測するステップ、および、前記生理情報の時系列変化に基づいて、判定対象時刻における危険状態発生の有無を判定するステップを備える。例文帳に追加

The method is intended to detect a dangerous state in a working environment and has a step of measuring the GSR of a worker and the heart rate or pulse rate of the worker as physiological information and the step of judging whether a dangerous state exists at the target time for judgment on the basis of a change in the time series of the physiological information. - 特許庁

2002年は、年初は回復傾向を示したものの、後半は株安、イラク戦争への先行き不安による企業・消費者のマインドの停滞から景気は減速し、2002年全体としては、固定投資の大幅減に加えて、個人消費も減少に転じ、経済はゼロ成長に近いものとなった（第1-1-8図）。例文帳に追加

Although the economy was on a recovery trend at the beginning of the year in 2002, in the latter half of the year, the economy slowed due to pessimistic business and consumer sentiment arising from uncertainties in the future economy brought about by low stock prices and the war in Iraq. Looking at 2002 overall, the economic growth rate was almost zero due to the significant drops in fixed investment as well as in personal consumption (Fig.1.1.8). - 経済産業省

欧州の経済不安、財政の危機、そして債務の危機、そういうものが依然として安定化する方向に向かっていないのではないかというようなことも思うわけですけれども、この問題については、やはり欧州自体でしっかり取り組んで頂いて、そしてその努力が積み重ねられて不安の払拭に努力して頂くという成果がしっかり上がっていくことを我々は期待していたいと思っております。この問題の解決につながることを強く期待しているということでございます。例文帳に追加

I am worried that the economic problem and fiscal and debt crises in Europe may not be moving toward stability. However, I am hoping that Europe will take appropriate measures and strive to eliminate concern over these problems. I am strongly hoping that such efforts will resolve the problems.  - 金融庁

不活性ガス雰囲気で融解処理された試料中の元素を測定対象とする元素分析装置であって、前記処理によって得られたサンプルガスに対して所定の二次処理を行うサンプルガス二次処理流路を設け、該サンプルガス二次処理流路中に、白金炭素触媒を収容し加熱手段を有する分解処理部を配設することを特徴とする。例文帳に追加

The elemental analysis apparatus for measuring an element in a sample melted in an inert gas atmosphere comprises: a secondary treatment passage for performing a given secondary treatment of a sample gas obtained by the melting treatment; and a decomposition treatment part containing a platinum-carbon catalyst and a heating means in the secondary treatment passage. - 特許庁

動き推定対象ビデオフレームをダウンサンプリングして低解像度のフレームを提供する段階と、低解像度フレームでブロック単位の動きベクトルを推定する段階と、前記ブロックをアップサンプリングして、高解像度フレームでブロック単位の動きベクトルを推定するための初期値を生成する段階と、を含むビデオフレームに対する動き推定方法。例文帳に追加

A method for motion estimation of a video frame includes the steps of providing a low-resolution frame by down-sampling a video frame to be motion estimated; estimating motion vectors for blocks of the low-resolution frame; and creating initial values used to estimate motion vectors for blocks of a high-resolution frame, by up-sampling the blocks of the low-resolution frame. - 特許庁

実際、6月19日以降、政務・人事に関する広義門院の令旨が出され始めており、6月27日には「官位等を正平一統以前の状態に復旧する」内容の広義門院令旨（天下一同法）が発令され、この令旨により、それまで停滞していた政務・人事・儀式などが全て動き始めることとなった。例文帳に追加

In fact, after June 19, ryoji (Her Highness' - as her majesty was called) regarding government practices and human affairs by Kogimonin was issued, and on June 27, the ryoji of `Official ranks or other issues would be restored as it was done before the incident of Shohei itto' by Kogimonin was issued; with this ryoji, all the government practices, human affairs, ceremonies started working again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合紙シートが載置トレイ１３にセットされ、画像形成処理済みの搬送シートが搬送経路を通過する前後の所定タイミングで載置トレイ１３から搬送経路へと合紙シートが供給されると共に、合紙シートが供給不能状態となった際には搬送経路へと搬送された搬送シートが待避スタックトレイ２０に待避される。例文帳に追加

An interleaf sheet is set on a loading tray 13, the interleaf sheet is supplied from a loading tray 13 to a carrying passage at a predetermined timing before and after a carried sheet finished with image formation processing passes through the carrying passage, and the carried sheet carried to the carrying passage is retracted to a retracting stack tray 20 when the interleaf sheet cannot be supplied. - 特許庁

少なくとも、金属部材を用いた部品と、水平リニアリティコイルと、電子部品が基板に実装されてなる水平偏向回路の部品実装構造に於いて、金属部材を用いた部品の隣にマグネット固定タイプの水平リニアリティコイルを配置し、前記水平リニアリティコイルの部品底面が基板と接触しないように実装した水平偏向回路の部品実装構造とする。例文帳に追加

In the component mount structure of the horizontal deflection circuit constituted by mounting at least a component obtained by using a metal member, a horizontal linearity coil, and an electronic component on a substrate, the magnet fixed type horizontal linearity coil is arranged adjacently to the component obtained by using the metal member and the component bottom surface of the horizontal linearity coil is made not to come into contact with the substrate. - 特許庁

顧客が開催するイベントの種別に応じて事前に生成されたモデルスケジュールをモデルスケジュールデータベース１３から取得し、管理部１６が顧客のイベントの開催日と、モデルスケジュールとに基づき、イベントのための行動に関する情報を所定タイミングで提供するスケジュール管理装置である。例文帳に追加

In this schedule managing device, a model schedule previously generated corresponding by to the class of an event to be held by a client is acquired from a model schedule database 13, and on the basis of the data to hold the event and the model schedule of the client, a managing part 16 provides information on actions for the event at prescribed timing. - 特許庁

そして、特徴抽出部５で、判定対象の画像から特徴量データを抽出し、学習用神経回路網６と同様の構成の判定用神経回路網９で、特徴量データを入力し、前記結合荷重に従って演算処理を行い、判定結果として感性出力データを出力する。例文帳に追加

The data for the feature quantity is extracted from the image to be determined in a features extraction section 5, the data for the feature quantity is inputted in a neuron network 9 for determination which has a structure similar to that of the neuron network 6 for learning, and sensitivity output data are outputted as a determined result, by performing arithmetic operations, in accordance with the coupled load. - 特許庁