「ていたいぜんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前ルーバーを例えデザイン的な要請のもとで低剛性な薄手の板材により構成したとしても、乗員の過大な操作力により操作ノブが操作されたとしても、当該操作ノブにおけるフォーク片部の先端部が後ルーバーにおける所定待機位置から外れないようにする。例文帳に追加

To prevent falling out of a distal end part of a fork piece part in an operation knob out of a predetermined stand-by position in a rear louver even if a front louver is constituted by a thin plate material with low rigidity, for example, due to design requirement and even if the operation knob is operated under an excessive operation force by an occupant. - 特許庁

医療関連従事者の関与無く特に食事に関する生活習慣改善情報を使用者に開示すると共に、起床時に排泄された尿のみを測定対象とすることで、推定に必要とするデータの採取のために、使用者の社会生活・家庭生活に弊害が生じないようにする。例文帳に追加

To disclose life-style improvement information, in particular, as to meal, without the involvement of a medical-related worker, and to preclude the social life and the domestic life of a user from having harmful effects by collection of data required for estimation, using only the urine excreted at waking up, as a measuring object. - 特許庁

他方、1990年代以降、企業経営のスピード感が高まる中、企業内人材育成が停滞を見せており、個々の企業の枠を超えた社会全体としての産業人材投資を支える仕組みについても、整備されているとは言い難い状況にある。例文帳に追加

Since the 1990s, on the other hand, the in-house development of human resources has begun to fall behind the quickening speed in corporate management, revealing a situation in Japan where a well-developed mechanism is not in place to support the investment of human resources for industry by the Japanese society as a whole, beyond the boundaries of individual enterprises. - 経済産業省

生後７日目頃から概ね３月までの子牛を対象としてその飼料摂取量を増大させ、発育不良や発育停滞の子牛をなくし、もって畜産業のロスを軽減できるほ乳期子牛育成用配合飼料とその飼料を給与して子牛の発育を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a formula feed for growing a calf of nursing stage, effective for increasing the feed intake of calf of about 7 days to about 3 months old to prevent the growth insufficiency and developmental arrest of calf and reduce the loss in stock raising industry, and to provide a method for improving the growth of calf by supplying the feed. - 特許庁

位置決め対象物を搭載するスライダを固定体に対して浮揚した状態で移動させて、前記位置決め対象物を所定の位置に位置決めする位置決め装置において、スライダに発生するコギングによるローリング及びピッチングを補正して高精度な位置決めを行う。例文帳に追加

To achieve positioning with high accuracy by correcting rolling and pitching caused by cogging occurring in a slider, using a positioning device which sets the subject of positioning in a predetermined position by moving the slider carrying the subject of positioning, in such a way that the slider floats up relative to a fixed body. - 特許庁

そのためヤマト（倭国）内の農業開発が停滞し、ヤマト王権とその傘下の豪族達の経済力・政治力が後退したと考えられており、6世紀前半までのヤマト王統の混乱はこの経済力・政治力の後退に起因するとされる。例文帳に追加

For this reason, it is thought that agricultural development in Yamato (Wakoku) remained stagnant, weakening the Yamato Kingdom and the ruling elite under their jurisdiction, a situation that existed until the beginning of the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本来、食材として用いられることのない強い生命力を持つ植物の１つである松の複成分（実、樹皮、葉）からの抽出物を利用して、免疫調節作用、抗酸化作用、及び血管強化作用等の相乗作用により、血流停滞の改善を促し、健康を増進することができる。例文帳に追加

Thus, the functional food can promote blood flow amelioration and enhance health owing to multiplier action such as immunoregulation action, antioxidative effect and blood vessel strengthening action through using extracts from the compound components (fruits, bark and leaves) of pine tree as one of plants which are not used as a food material and have strong vitality. - 特許庁

このように、測定対象物１０とともに搬送されるものの形状に基づいて補正を行うことにより、本発明によれば、搬送の前後段で配置された例えば生産機械の振動による時間的なデータずれを補正することができる。例文帳に追加

By performing correction based on the shape of an object conveyed together with the measuring object 10 in this way, time data shift caused by, for example, vibration of a production machine arranged on a front/rear stage of conveyance can be corrected. - 特許庁

高耐圧トランジスタと、低耐圧トランジスタとを同一基板に備える半導体装置であって、特に高耐圧トランジスタ領域の面積の削減を図り、半導体装置の全体の小型化を実現することができる半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, which has high-breakdown voltage transistor and low-breakdown voltage transistor that are provided on the same substrate and which can achieve miniaturization of the entire semiconductor device by reducing the surface area of a high-breakdown voltage transistor region, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

高耐圧トランジスタと、低耐圧トランジスタとを同一基板に備える半導体装置であって、特に高耐圧トランジスタ領域の面積の削減を図り、半導体装置の全体の微細化を実現できる半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which has high- and low-breakdown voltage transistors provided on the same substrate and which can realize the miniaturization of the entire semiconductor device by reducing the surface area of a high-breakdown voltage transistor zone, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

上昇方向に移動する乗客が移動手すりと固定体との間で形成される楔状空間に頭部が挟まれない保護体構造とする一方、欄干デッキ上のよじ登りを防止する閉塞体構成として安全性の向上に好適な保護設備を提供する。例文帳に追加

To provide a protecting facility having a protector structure preventing catching of a head part of an occupant moving upwardly in a wedge-shaped space formed between a moving handrail and a fixed body, and suitable for improvement of safety as a closed body configuration preventing climbing onto a balustrade deck. - 特許庁

ツール本体１と、ツール本体１に摺動自在に設けられる第１の爪体４と、この第１の爪体４を固定する固定体６と前記ツール本体１に摺動自在に設けられる第２の爪体５と、この第２の爪体５を進退させる爪駆動機構７とから構成した。例文帳に追加

The apparatus consists of a tool body 1, a firs claw body 4 provided freely slidably on the tool body 1, a fixing body 6 for fixing the first claw body 4, a second claw body 5 provided freely slidably on the tool body 1, and a claw driving mechanism 7 for moving the second claw body 5 forwards and backwards. - 特許庁

偏心錘が固定された回転軸を支持するボティ構造、固定体と回転軸の結合構造及び整流子とブラシの接触構造を改善して製作を容易にし、回転軸の支持をより強固にし、小型化を可能にしたバータイプ振動モータを提供する。例文帳に追加

To provide a bar-type vibrating motor that is easily manufactured, by improving body structure that supports a rotating shaft on which an eccentric weight is fixed, the connecting structure of a fixed body and the rotating shaft, and the contact structure of commutators and brushes, whose rotating shaft is supported more strongly, and this enables reduction in size. - 特許庁

血液回路自体が低容量化され、かつ安全で新生児等の低体重患者に適用可能な血液回路、およびその低容量化した血液回路を形成するための、患者に近い位置に設置できる血液循環装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a blood circuit in which the blood circuit itself has a low capacity and which is safe and applicable to a low body-weight patient such as a new-born baby, and a blood circulation device capable of being placed at a place near the patient for making the blood circuit to have the low capacity. - 特許庁

判定対象である堆肥に所定の判定用溶液を加えて腐植様物質や腐朽物質を含む堆肥抽出物を凝集させて固液分離操作により沈殿させて得られる液相の吸光度が当該堆肥の腐熟度の進行に伴って低下する相関関係に基づいて、前記堆肥液相の色の濃淡から前記堆肥の腐熟度を判定する。例文帳に追加

A prescribed solution for determination is added to an object compost, to condense compost extracts containing humic substances and rotted substances; absorbance of the liquid phase acquired by precipitating with solid-liquid separating operation decreases with the progress of the degree of compost decay; and based on this correlation, the degree of compost decay is determined from the shade of the color of the compost liquid phase. - 特許庁

管周方向或いは二次元的な分布を有する測定対象に対して、健全領域表面を基準にする凹凸量を正確に測定することが可能であり、また、配管に対して精度の高い位置決めを行うことなしに、測定された変位量から簡便に凹凸量を求める。例文帳に追加

To enable accurate measurement of the amount of unevenness on the basis of a healthy region surface to an object to be measured having tubing peripheral direction or two-dimensional distribution, and obtain the amount of unevenness simply from measured amount of displacement without performing highly precise positioning to the piping. - 特許庁

移動履歴証明システム１において、行動照合部１２は被認証者の位置情報端末２の識別情報と端末２の移動履歴情報とこれと時間的及び実空間的に近似する位置で発生していたイベント（事象）の情報とに基づき前記被認証者への質問を作成する。例文帳に追加

In the motion history verification system 1, an action collation unit 12 forms a question to the authenticated person based on identification information of the position information terminal 2 of the authenticated person, motion history information of the terminal 2, and information for an event which has occurred in a position close to the information in time and in actual space. - 特許庁

本発明の微生物キャリア体は、測定対象の微生物が有す誘電率より高誘電率の材質で構成され、表面に前記微生物と特異的に結合できる結合基が設けられた微生物キャリア体であって、誘電泳動力が作用すると前記結合基に結合した微生物が一体となって泳動されることを特徴とする。例文帳に追加

This microbial carrier body is composed of a material having a dielectric constant higher than a dielectric constant which microorganism to be measured has and has a binding group capable of specifically binding to the above microorganism on the surface and electrophoreses the microorganism binding to the binding group as one united body when dielectrophoretic force acts on the microorganism. - 特許庁

その他、メイストームなど、日本海や北日本方面を通過する発達した低気圧の後面に伸びる寒冷前線が本州を通過して、太平洋側に達した後、南海上の優勢な高気圧の北側に沿って、そのまま停滞前線と化して、太平洋側、主に東日本太平洋沿岸部でしばらくぐずつき天気が続くケースもその類いである。例文帳に追加

The case like May storm in which cold front extending behind developed low-pressure system passing the Japan Sea or north Japan, after passing through Honshu and reaching the Pacific side, becomes a stationary front along the north side of the dominant high-pressure system on the southern sea and unsettled weather continues mainly on the Pacific coastal area in east Japan is a similar phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素子を備えた振動子をバッキング材上に複数並設した超音波探触子を備え、各圧電素子から送波した超音波を用いて前記測定対象の超音波像を形成する超音波装置において、前記超音波探触子は、成型及び焼成の各工程を経て得られる多孔質の無機部材で形成されている。例文帳に追加

In this ultrasonic system having an ultrasonic probe for plurally juxtaposing vibrators having piezoelectric elements on a backing material and forming an ultrasonic image of a measuring object by using an ultrasonic wave sent from the respective piezoelectric elements, the ultrasonic probe is formed of a porous inorganic member obtained via respective processes of molding and baking. - 特許庁

不連続面や段差がある測定対象面を１回の撮影で、撮像範囲全般にわたって三次元形状を測定することが可能な三次元形状測定装置で、しかもカメラ位置に制限無く撮像ができる三次元形状測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape measuring device capable of measuring a three-dimensional shape of a measuring object surface having a discontinuous surface or a step over the whole photographing range by one- time photographing without restriction of the camera position. - 特許庁

ショートプリアンブルの３シンボル後のサンプルと比較すると最も精度が向上することを前提に、通常行われていた１６サンプル後の回転角度の算出と（ステップＳ１３）、４８サンプル後の回転角度の算出を行う（ステップＳ１４）。例文帳に追加

On the precondition that comparison between a present sample and a sample after 3 symbols of the short preamble has the highest accuracy, the calculation of a rotary angle after 16 samples having been ordinarily executed (step S13) and the calculation of a rotary angle after 48 samples (step S14) are carried out. - 特許庁

ネットワークを介し、測定端末２と測定サーバ１を接続した操作性測定システムにおいて、前記測定端末を用いて測定対象を操作する操作者が、所定操作に従って行った操作を測定し、該測定結果を測定サーバ１で解析して操作性の客観的な評価を行なう。例文帳に追加

In this operability measuring system formed by connecting the measuring terminal 2 and the measuring server 1 to each other through a network, an operator for operating the object to be measured by using the measuring terminal measures the operation performed according to the predetermined operation, and the measuring server 1 analyzes a result of the measurement to objectively evaluate the operability. - 特許庁

冬の間、本州付近を支配していた大陸高気圧の張り出しや、移動性高気圧の通り道が北に偏り、一方で、その北方高気圧の張り出しの南縁辺に沿って、冷湿な北東気流が吹いたり、本州南岸沿いに前線が停滞し易くなるために生ずる。例文帳に追加

This phenomenon occurs because of the fact that a front tends to become stationary along the southern shore of Honshu as expansion of continental anticyclone which was dominant during winter in the vicinity of Honshu or the path of the migratory anticyclone leans to the north, and on the other hand, cold and wet northeast airstream flows along southern edge of the expansion of anticyclone from the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末が属するサブネットに設ける監視サーバのみにサーバ応答性能測定手段を設けることにより、利用可能な全プロバイダに関する測定対象サーバの応答性能データを得るようにしたプロバイダ別サーバ応答性能測定システムを安価で提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a server response performance measuring system by each provider with which response performance data of a server to be measured is obtained for all available providers by providing a server response performance measuring means only in a monitoring server provided in a subnet to which a user terminal belongs. - 特許庁

特に、本発明は被測定対象の鏡面反射領域は黒色、暗褐色等の拡散反射が起こりにくい暗黒色表面又は完全鏡面で拡散反射が起こりにくい表面で構成されている場合に好適である。例文帳に追加

Especially, this invention is suitable for the case, wherein a mirror reflection domain of the measuring object is constituted of a dark black surface hardly generating diffuse reflection in black, dark brown or the like or a surface hardly generating diffuse reflection which is a complete mirror surface. - 特許庁

本発明の表面形状測定装置は、撮像素子と、参照面を有し、干渉縞パターンを撮像素子の撮像面に形成するように配置された光学系と、干渉縞パターンに基づいて前記測定対象物の表面形状を算出する算出部と、を備える。例文帳に追加

This surface shape measuring instrument of the present invention is provided with the imaging element, an optical system, having a reference face and arranged to form an interference fringe pattern on an imaging face of the imaging element, and a calculation part for calculating a surface shape of a measuring object, based on the interference fringe pattern. - 特許庁

均一なグロスと高い定着性を有する高品位な画像が得られるオンデマンド方式の定着装置の提供、また、転写材が定着装置内に停滞することが起こったとしても、異常昇温・発煙・発火等の安全性の高い定着装置の提供。例文帳に追加

To provide an on demand type fixing device where an image of high definition with uniform gloss and high fixing ability and to provide a fixing device where safety in terms of abnormal rise in temperature, emission of smoke and igniting fire is high even when transfer material is retained within the fixing device. - 特許庁

インサーキットテスタ１１は、測定対象物を測定する第１測定回路１７、電源ピン１３の接触抵抗を測定する第２測定回路２５、制御装置２４、及び、前記各回路の切り替えを行うリレー回路２３を備えている。例文帳に追加

The in-circuit tester 11 is equipped with a first measurement circuit 17 for measuring the measuring object, a second measurement circuit 25 for measuring the contact resistance of a power supply pin 13, a controller unit 24, and a relay circuit 23 for performing a changeover of the individual circuits. - 特許庁

しかしながら、被災地域での自動車部品や電子部品等の生産や物流が停滞することによる、グローバルサプライチェーンへの大きな影響については、当該地域からの直接の輸出のみで判断する限りでは、我が国全体の輸出に占める割合としては相対的に少ないことがわかる。例文帳に追加

However, as for the significant influence on global supply-chain due to the stop or delay in production or distribution of automobile parts or electronic parts in the disaster -stricken area, as far as judging from only the direct export from the area, we understand that it accounts for relatively small percentage in Japan's entire export. - 経済産業省

支持体上にポリイミド膜を形成する工程と、 その上に金属アルコキシドや金属塩化物塩などの金属塩の溶液を塗布した後、５００℃以上に加熱することにより、前記ポリイミド膜上にＩＴＯやチタニアなどのセラミック膜を形成する工程と、 前記セラミック膜をプラスチック等の低耐熱性の基材上に転写する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method includes: a step of forming a polymide film on a supporter; a step of forming the ceramic film such as ITO or titania on the polymide film by applying a solution of a metal salt such as a metal alkoxide or metal chloride salt to the polymide film and heating it to 500°C or higher; and a step of transferring the ceramic film on the low heat-resistant substrate such as a plastic. - 特許庁

副表示領域３１２における表示結果は、最後に図柄が停止する表示領域３１１の表示結果に影響を及ぼすものであり、前記副表示領域３１２および最後の表示領域３１１の各表示結果を所定態様で組み合わせることで、特定表示態様が形成される場合がある。例文帳に追加

The display result in the sub-display area 312 affects the display result in the display area 312 to finally stop picture patterns, and by combining the respective results in the sub-display area 312 and the final display area 311 in a prescribed state, it is possible to form the specified display state. - 特許庁

紙版を使用するドライポイント版画印刷において従来の直刻によるクリヤーに限られていた印刷表現に加えて、画線部や塗りつぶし部の所望の部分のみに自然な諧調の濃淡表現できる印刷方法を提供するところにある。例文帳に追加

To provide a printing method capable of expressing gradation of natural tone only in the a desired section of an image section and solid printing section in addition to print expression limited to clear printing by conventional direct image engraving in dry point printing using a paper plate. - 特許庁

ヒット演算部は、仮想カメラの移動に追従するヒット判定エリアを仮想カメラの前方側に設定し、移動体演算部は、ヒット判定タイミングにおけるヒット判定エリアと移動体との位置関係情報に基づいて、ヒット後の移動体の移動演算処理を行う。例文帳に追加

The hit calculation part sets a hit determination area following up the movement of the virtual camera on the front side of the virtual camera, the moving body calculation part performs moving calculation processing of the moving body after the hit, on the basis of the positional relation information of the hit determination area and the moving body in a hit determination timing. - 特許庁

２　前項の試験を受けようとする者は、総務省令で定めるところにより、申請書に総務省令で定める検定対象機械器具等の見本及び書類を添えて、協会又は同項の規定による登録を受けた法人に申請しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to undergo a test set forth in the preceding paragraph shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, apply to the Institute or a juridical person registered under the provision of said paragraph by attaching, to a written application, a sample of a machine or tool, etc. subject to inspection and documents as specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

美観も保て、安価で安全に耐用年数を伸ばすことが出来、又通行を止める事無く一部の制限で済み、停滞する場所も限られ危険度も少なくて済む特殊装備車及び清掃、錆落し、及び塗装を行う為の装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specially equipped vehicle with a beautiful appearance having an elongated endurance with assuring safety at a low cost, which can be used only with partial traffic restriction without stopping traffic and with limited traffic jam to a certain area to manage risks to the minimum and an apparatus for cleaning, rust removal and painting. - 特許庁

本体前面に入力操作部と表示部を備え、測定対象や測定操作者に応じて相違する最も頻繁に用いる機能を、一番使い易い場所に設けた特定の操作ボタンによって操作でき、操作ミスの発生を抑えると共に、操作性に優れた水質計を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality meter equipped with an input operation part and a display part on the front surface of a body, capable of preventing the occurrence of an operation error, and having excellent operability, by enabling operation of a function different corresponding to a measuring object or a measurement operator and used most frequently by a specific operation button provided on a most-easily usable place. - 特許庁

あらかじめヘマトクリット値を遠心分離作業といった別の手段で特定しておく必要もなく、全血を測定対象物として得られた測定結果から、血清又は血漿を測定した場合の測定値へ補正・変換する。例文帳に追加

To eliminate the need for specifying a hematocrit value by another means such as a centrifugal separation operation in advance, and to make correction/conversion to a determination value when serum or plasma is determined from a determination result that is obtained with whole blood as a determination target. - 特許庁

骨随腔６内に挿入されるステム部１２を有する生体用補綴体１０であって、前記ステム部１２は、その先端側がストレート形状をしているストレート部２０と、その根元側が先端側に向けて先細のテーパ形状をしているテーパ部２２と、を備え、前記テーパ部２２の上には粗面部２４が形成されている。例文帳に追加

The prosthetic object 10 for the living body is provided with a stem part 12 to be inserted into the marrow cavity 6, the stem part 12 is provided with a straight part 20 whose distal end side is in a straight shape and a tapered part 22 whose root side is tapered toward the distal end side, and a rough surface part 24 is formed on the tapered part 22. - 特許庁

判定対象となった識別情報の可変表示の開始条件が成立する以前の全ての識別情報の可変表示について、抽出手段により抽出された可変表示決定用乱数の値が同一判定値と合致することが判定された場合に特定演出を実行する。例文帳に追加

The specified performance is executed when it is determined that a value of a random number for deciding the variable display which is extracted by an extraction means coincides with the same determination value with respect to the variable display of all pieces of the identification information prior to the establishment of the start condition of the variable display of the identification information being the object to be determined. - 特許庁

ガラスを材料として成型される端度器１０において、該端度器１０の測定対象となる両端面（１０ａ，１０ｂ）に挟まれた部分の少なくとも一部に、前記端面からの透過光を遮断もしくは減衰する非透過部１２を設けたことを特徴とする端度器。例文帳に追加

In the end measure 10 molded of glass as a material, at least one part of a part between both faces (10a and 10b) to be measured by the end measure 10 is provided with a nontransmitting part 12 for shielding or attenuating transmitted light from the faces. - 特許庁

シンプルな消火系の系統構成で、消火系全体を高耐震クラスとすることなく、低耐震クラスの部分が破損する大規模地震にも非破損状態にある高耐震クラスの部分に消火水を安定的にかつ確実に供給することができる。例文帳に追加

To supply stably and surely fire extinguishing water to an undamaged high earthquake resistant class part in a large scale earthquake in which a low earthquake resistant part is damaged, with a simple configuration of the fire extinguish system without making the entire fire extinguishing system a high earthquake resistant class. - 特許庁

一方、ドイツでは空洞化懸念が広がったとされる2000 年代前半に国内生産の停滞局面が見て取れるものの、その後は基本的に、一般・電気機械、輸送機械、化学品のいずれも増加傾向で推移している点が特徴である。例文帳に追加

In contrast, Germany faced sluggish domestic production in the early 2000s when concerns over the hollowing-out might be spread and is characterized by, after that, basically a rising trend in production volume of general/electrical machinery, transport machinery, and chemical products. - 経済産業省

識別情報の停止識別情報が特定態様であった場合には、始動口への遊技球の入球を契機とすることなく、新たな前記乱数を取得すると共に、識別情報の変動開始条件を充足させるよう構成する。例文帳に追加

The Pachinko game machine is configured so that a new random number is acquired without being triggered by an input of a game ball to a start hole, while making a variable start condition of the identification information satisfied when stop identification information out of identification information has a specific mode. - 特許庁

開口部の形状を円形にすることで、流体が開口部全体に有効に流れ、停滞する部分が生じないようになり、流体力学上有効であるばかりでなく、無駄な開口を作らないことで放射線遮蔽性能の低下を防ぐことができる。例文帳に追加

The circular configuration of the opening section causes an advantage that a fluid effectively flows through the whole of the opening section while preventing any dwelling part from occurring, which is not only effective hydrodynamically but also prevents radiation shielding performance from being deteriorated because of formation of any wasteful opening. - 特許庁