「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

本システムは、二股に分かれた病巣の治療に適しており、特に、回転と平行移動において、薄い外形および実質的に予測可能な位置決め能力を有するカテーテルシステムに関する。例文帳に追加

The system is suitable for treatment of bifurcation lesions, has a low profile and provides substantially predictable translational and rotational positioning. - 特許庁

暗闇や、視界が悪い場合や、また、路面に積雪、雨雪水の凍結等がある場合であっても、観察者に、路面表示パターンを正確に視認させることができる路面表示用輝板及び路面表示システム。例文帳に追加

To provide a stimulation board for indication of a road face and an indication system of a road face capable of accurately showing visually an indication pattern of a road face for observers even in the dark, poor visibility, or in the case that a road is covered with fallen snow or rain with snow is frozen on the road. - 特許庁

高いガラス転移温度、低い線熱膨張（係数）、低い吸水率、低い吸湿膨張率、高い弾性率及び十分な靭性を併せ持つポリエステルイミドおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyesterimide having a high glass transition temperature, low linear thermal expansion (coefficient), low water absorption coefficient, low hygroscopic expansion coefficient, high modulus of elasticity and sufficient toughness in combination and to provide a method for producing the polyesterimide. - 特許庁

低温収縮性が良好で、且つシワ、アバタ及び印刷部分の歪みの少ない美麗な収縮仕上がりの得られる熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare a heat-shrinkable polyester film which has a good low- temperature shrinkability and can have a beautiful shrink finish almost free from wrinkles, pockmarks, and distortion on printed sections. - 特許庁

機械的物性と、上塗りとの密着性と、基材との耐水２次密着性が優れた、比較的低コストで、耐候性の良好なイソフタル酸系ポリエステル樹脂を用いた粉体塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a powder coating excellent in mechanical properties, adhesion to final coating and waterproof secondary adhesion to a substrate, producible at a comparatively reduced cost, good at weathering resistance and using a isophthalic acid-based polyester resin. - 特許庁

底部に足部と谷部とを交互に備えたワンピース構造の自立型ポリエステルボトルにおいて、底部における脆性破壊が防止されたボトルを提供するにある。例文帳に追加

To provide a self-standing polyester bottle of one-piece type structure in which some foot segments and valley segments are alternatively arranged and fragile breakage at the bottom segment is prevented. - 特許庁

更に、画像の保存指示が検出された場合（ステップＳ７３の“ＹＥＳ”）は、この生成された画像（輝点を含まない画像）と受信情報とを含む画像ファイルを記憶部６０に保存する。例文帳に追加

Further, when a storage instruction of the image is detected (step S73: YES), the produced image (the image containing no luminescent spot) and the image file containing the received information are stored in a storage section 60. - 特許庁

塞栓装置は、プッシャー部材の遠位端部に取り付けられ、かつ塞栓装置の近位端部の保持リングを通る可撓性係合部材を含む機械式連結機構によってデリバリーカテーテル内に保持されている。例文帳に追加

The embolic device is retained within the delivery catheter by a mechanical interlocking mechanism which is attached to the distal end of the pusher member and includes a flexible engagement member extending through a retaining ring at the proximal end of the embolic device. - 特許庁

本発明の課題は、カテーテルを施術後シャフト部を介して手元側に引張り体外に抜去する際、引張荷重がシャフト部と先端チューブ部との接着箇所に集中することを防止することにある。例文帳に追加

To prevent the concentration of a tensile load on an adhesion part between a shaft and a distal end tube, when pulling the catheter to a proximal side via the shaft after surgery and remove it to the outside of the body. - 特許庁

モノレール方式バルーンカテーテルの製造において、簡略化されており、接合不良による気密性低下が防止され、強度不足が生じにくいガイドワイヤ挿通口の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a guide wire insertion opening which is simplified, prevents air-tightness from being lowered caused by a defective joint, and hardly causes insufficient strength in manufacturing a monorail type balloon catheter. - 特許庁

少なくとも片側の表面の中心線平均粗さ（Ｒａ）が５．０〜２０ｎｍの範囲であり、最大高さ（Ｒｔ）が３０〜５００ｎｍの範囲であることを特徴とする反射板用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film for reflector has at least one surface whose average roughness (Ra) at the center line is within the range of 5.0-20 nm and the maximum height (Rt) is within the range of 30-500 nm. - 特許庁

車体側での配線構造が簡略で、制御回路部の電力ラインが短く、車体への組付け工数の低減を図れる車両用前照灯構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a headlight structure for a vehicle capable of reducing assembling man-hour on a vehicle body by simplifying a wiring structure on the vehicle body side and shortening a power line in a control circuit part. - 特許庁

信号灯としての機能に加えて、必要に応じて前方を照射する前照灯としても使用できる機能を兼ね備えた携帯型ＬＥＤ照明灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable LED illuminating lamp device having a function which can be used also as a headlamp irradiating forward if necessary in addition to a function as a signal lamp. - 特許庁

弁押さえ部材２２は、筒状本体２１における胃瘻カテーテル１０と係合する部分の反対側の端部にねじ２２ｂ，２７ｂの螺合により着脱可能で、天井部に穴部２２ａを有するキャップ状に形成した。例文帳に追加

The valve presser member 22 can be attached to/detached from the end of the tubular body 21 opposite from the part engaged with the gastric fistula catheter 10 by the screw engagement of screws 22b and 27b, and is formed in the shape of a cap having a hole part 22a in the ceiling part. - 特許庁

ポリエステルの架橋処理後の溶剤不溶成分の割合が１０重量％以上であり、ガラス転移温度が−１０℃以下であり、且つ２３℃での貯蔵弾性率が１×１０^６Ｐａ以下であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the ratio of a solvent-insoluble component of the polyester after crosslinking treatment is not less than 10 wt%, a glass transition temperature is -10°C or lower, and a storage modulus at 23°C is 1×10^6 Pa or less. - 特許庁

そして、溶融粘度が高い側の成分が、スルホン酸塩基含有化合物が全酸成分に対して0.5 〜５モル％、ダイマー酸が全酸成分に対して１〜10モル％共重合されたポリエステルである。例文帳に追加

The component on the side of a high melt viscosity is a polyester in which a sulfonate salt group-containing compound is copolymerized in an amount of 0.5-5 mol% based on the whole acid component and a dimer acid is copolymerized in an amount of 1-10 mol% based on the whole acid component. - 特許庁

繊維断面に特定形状の凹部を有するポリエステル繊維を延伸仮撚加工する際の毛羽や断糸の発生が抑制され、極めて高品質の仮撚加工糸が得られる延伸仮撚加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the draw false-twisting of a polyester fiber having cavities of a specific shape on the cross-section of the fiber, suppressing the formation of fluffs and yarn breakage in the draw false-twisting of the fiber and giving a false twisted yarn having extremely high quality. - 特許庁

噴射剤は、ジメチルエーテル、液化石油ガス、またはそれらの両者であることが好ましく、その場合において、原液１００重量部に対する噴射剤の割合が４０〜３００重量部であることが好ましい。例文帳に追加

The propellant used is desirably dimethyl ether, liquefied petroleum gas, or a mixture thereof, and it is desirable in this case that the propellant is used in an amount of 40-300 pts.wt. per 100 pts.wt. base solution. - 特許庁

そして、溶融粘度が高い側のポリエステル成分中に、平均粒径が０．３〜２．０μm 、密度が３．５ｇ／ｃｍ^3 以上のセラミックス微粒子を１．５〜８．０重量％含有し、繊維全体の密度が１．３７５ｇ／ｃｍ^3 以上である。例文帳に追加

The conjugate fiber contains 1.5-8.0 wt.% ceramic fine particles having 0.3-2.0 μm average particle diameter and ≥3.5 g/cm3 density in the polyester component having higher melting viscosity, and the whole fiber has ≥1.375 g/cm density. - 特許庁

展開国は中国を中心に台湾、ベトナムなどで、2011 年以降アジア地域でのホテルオープンが続いており、海外事業展開に注力している。例文帳に追加

The countries it has developed overseas business in are China, Taiwan, Vietnam, etc., and it has focused on overseas business development by continuously opening hotels in Asia since 2011. - 経済産業省

今後は、阿蘇地域への滞在型観光を増やすために、より魅力のある同ホテル発のツアーの企画等を通じ、阿蘇地域のプラットフォーム的な役割を果たすことを目標としている。例文帳に追加

Going forward, the hotel's objective is to fulfill the role of a platform for the Aso region by, for example, planning more attractive tours leaving from the hotel in order to boost long stays in the Aso region. - 経済産業省

中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。例文帳に追加

It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

（Ａ）炭素−炭素不飽和結合を有する化合物であって、特定の一般式（１）で表わされる１，２−重合体構造と、−［−ＣＨ_２−（Ｒ^１）Ｃ＝ＣＨ−ＣＨ−］−の構造の一般式（２）で表わされる１，４−重合体構造とを含み、（１）及び（２）の合計量に対する（１）の割合が５０質量％以上である化合物と、（Ｂ）遷移金属化合物と、（Ｃ）熱可塑性ポリエステル樹脂とを含むことを特徴とするポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition comprises (A) a compound having carbon-carbon unsaturated bonds and comprising a 1,2-polymer structure represented by general formula (1) and a 1,4-polymer structure represented by general formula (2) wherein a ratio of (1) to the total amount of (1) and (2) is ≥50 mass%, (B) a transition metal compound and (C) a thermoplastic polyester resin. - 特許庁

「日出先照高山」（日、出でて、まず高き山を照らす）とは、「華厳経」の中の句で、「朝日が昇って、真っ先に照らされるのは高い山の頂上だ」という意味であり、そのように光り輝く寺院であれとの意が込められていると思われる。例文帳に追加

The temple's name was taken from a line in the 'Avatamsaka sutra' which states 'Hi, idete, mazu takaki yama wo terasu' which means 'When the sun rises, it first casts its light upon the highest mountain,' and is believed to have been chosen in the hope that the temple would be illuminated as described in the passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代崇神天皇の皇女豊鍬入姫命の後を継ぎ天照大神の「御杖代（みつえしろ、神の意を受ける依代）」として大和国から伊賀国・近江国・美濃国・尾張国の諸国を経て伊勢国の国に入り、神託により現在地に伊勢神宮を創建したとされる。例文帳に追加

She succeeded Toyosukiiribime no Mikoto, the daughter of the tenth Empero, Sujin, as the 'Mitsueshiro,' a kind of prophet or oracle of the goddess Amaterasu Omikami, and traveled from Yamato Province, through Iga Province, Omi Province, Mino Province, and Owari Province, arriving in Ise Province, where she is said to have received an oracle to build Ise Jingu Shrine at its present location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏の当主三好長慶の死後、後継者の三好義継は幼く、長慶の弟達もまたこの世を去っていたため、義継の後見役としてこの三名が台頭し、三好氏の重臣として同じく権勢を振るっていた松永久秀と共に足利義輝の謀殺（永禄の変）に携わるなどした。例文帳に追加

After Nagayoshi's death, the three men emerged as custodians of the successor Yoshitsugu MIYOSHI who was still a child and all of Nagayoshi's brothers were deceased and collaborated with Hisahide MATSUNAGA, another Miyoshi commander wielding similar power, in the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA (Eiroku no hen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然ガスなどの含炭素原料から、合成ガス、メタノールおよび／またはジメチルエーテルを経由して、主成分がプロパンまたはブタンである炭化水素、すなわち液化石油ガス（ＬＰＧ）を経済的に製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for economically producing a hydrocarbon material consisting mainly of propane and/or butane, namely a liquefied petroleum gas (LPG) from carbon-containing materials, such as natural gas, through synthesis gas, methanol and/or dimethyl ether. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸又はその低級アルキルエステルとグリセリンとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に、反応生成水を反応系外に除去しながら反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the diglyciride containing the highly unsaturated fatty acid comprises reacting the highly unsaturated fatty acid or its lower alkyl ester with glycerol in the presence of an immobilized partial glyceride lipase, while removing the reaction produced water outside the reaction system. - 特許庁

トナーとしてポリエステル樹脂を主体とし、分散剤として、分散性が高く保管安定性に寄与するＮ−ビニルピロリドン基を有する塩基性高分子分散剤と、トナー凝集しやすく定着性に有利なポリイミン化合物とを組み合わせて含有する湿式現像剤。例文帳に追加

The wet developer contains a combination of a toner essentially comprising a polyester resin, a basic polymer dispersant, as a dispersant, having high dispersibility and having an N-vinylpyrrolidone group contributing to storage stability, and a polyimine compound easily inducing toner aggregation and advantageous for fixing. - 特許庁

グラフト共重合体が、末端にエチレン性不飽和二重結合を有する重合性オリゴマーと、窒素原子とエチレン性不飽和二重結合とを有する窒素含有モノマーと、エーテル基を有する重合性モノマーとを共重合体単位として含む態様が好ましい。例文帳に追加

The graft copolymer preferably has such a configuration that a polymerizable oligomer having an ethylenic unsaturated double bond at the terminal a nitrogen containing-monomer having a nitrogen atom and an ethylenic unsaturated double bond, and a polymerizable monomer having ether groups are contained as structural units of the copolymer. - 特許庁

少なくとも２個以上のニトリル基を分子内に有する多価ニトリル化合物から、副生するアンモニアを反応系外に除去することにより、硫酸系アンモニウム塩の副生を伴わない、多価カルボン酸エステル製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method of a polycarboxylic ester wherein no ammonium sulfate is produced as a by product, by removing ammonia from a reaction system, wherein the ammonia is produced as a by product from a polyvalent nitrile compound having at least two nitrile groups within a molecule. - 特許庁

オレフィンとα,β-不飽和カルボン酸エステルとの共二量化反応において、β位が置換されたα,β-不飽和カルボン酸誘導体を、高収率且つ高選択的に得ることができるルテニウム錯体触媒等を提供する。例文帳に追加

To provide a ruthenium complex catalyst or the like capable of obtaining α,β-unsaturated carboxylic acid derivative of which β-position is replaced at high yield and high selectivity in a co-dimerization reaction of olefin and α,β-unsaturated carboxylic acid ester. - 特許庁

廃液処理の問題がなく、また一分子内に２以上のアシル基を有するカルボン酸エステルを用いた場合にもアシル基の離脱が選択的に行われる、工業的に有利なヒドロキシ化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hydroxy compound at a low cost on an industrial scale, free from a problem of a drainage treatment and capable of selectively removing acyl groups even in the case where a carboxylic acid ester having ≥2 acyl groups in a molecule is used. - 特許庁

下記の式（１）で表される消泡時間指数Ａが３５以下である炭化水素系軽油基材に、組成物全量を基準とし、脂肪酸アルキルエステルを２〜２０容量％配合してなり、１５℃における密度が０．８１ｇ／ｃｍ^3以上である軽油組成物である。例文帳に追加

The gas oil composition is obtained by compounding a hydrocarbon-based gas oil base material with the fatty acid alkyl ester in an amount of 2-20 vol.% based on the total amount of the composition. - 特許庁

結着樹脂、着色剤および炭化水素系ワックスを少なくとも含有するトナーであり、前記ワックスは水酸基価（Ｈ_V）が５〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、エステル価（Ｅ_V）が１〜５０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、その関係がＨ_V＞Ｅ_Vであることを特徴とする。例文帳に追加

The toner contains at least a binder resin, coloring agent and hydrocarbon wax, and the wax has 5 to 150 mg KOH/g hydroxyl value (HV) and 1 to 50 mg KOH ester value (EV), satisfying the relation HV>EV. - 特許庁

分散質が常温で固形の水難溶性樹脂である生分解性ポリエステル樹脂をエマルション化した樹脂エマルションを押し出し造粒における練り合わせ工程前に他の基材と混合する事により放出制御型農薬粒剤が得られる。例文帳に追加

The sustained-release granular agrochemical is produced by preparing a resin emulsion obtained by emulsifying a scarcely water-soluble biodegradable polyester resin as a dispersoid exhibiting solid state at normal temperature and mixing the resin emulsion with other base material before the kneading step in extrusion granulation. - 特許庁

グリース組成物は、基油としてのエステル油と、Ｌｉ石けん系増ちょう剤との合計量１００重量部に対して、カルシウムの含有割合が０．２〜２０重量％であるカルシウムスルフォネートを０．５〜１０重量部の割合で配合した。例文帳に追加

The grease composition comprises 100 pts.wt. of the total of an ester oil as a base oil and a Li soap-based thickening agent and 0.5-10 pts.wt. of calcium sulfonate containing 0.2-20 wt.% of calcium. - 特許庁

ガラス含浸性が良く、増粘性及び増粘安定性に優れ、金型からの脱型が容易で、成形品の色むらや色別れが少なく、成形品の耐熱水性に優れる、ノルボルネン骨格を有する不飽和ポリエステル系硬化性樹脂組成物及びそれを用いた成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester-base curable resin of norbornene skeleton which has good impregnation to glass, thickening nature, thickening stability and good mold-release and makes a molded item having little color shading and segregation, as well as strong resistance to hot water. - 特許庁

押出成形が可能で、かつ硬化時の急激な収縮による割れ等の発生を抑制することができ、硬化樹脂の脆さ及び耐衝撃性を改善することができる不飽和ポリエステル樹脂組成物を調製することができる架橋剤及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a crosslinking agent capable of preparing an unsaturated polyester resin composition capable of carrying out extrusion molding, suppressing occurrence of crack, etc., by rapid shrinkage in curing and improving brittleness and impact resistance of the cured resin and a method for producing the unsaturated polyester resin composition. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体、エチレン−脂肪族不飽和カルボン酸共重合体及びエチレン−脂肪族不飽和カルボン酸エステル共重合体から選ばれる少なくとも１種の樹脂（Ａ）と、樹脂（Ａ）以外の熱可塑性の樹脂（Ｂ）とを樹脂成分とする封止用樹脂シート。例文帳に追加

The resin sheet for sealing includes resin components of: at least one resin (A) selected from a copolymer of ethylene and vinyl acetate, a copolymer of ethylene and unsaturated aliphatic carboxylic acid, and a copolymer of ethylene and unsaturated aliphatic carboxylic acid ester; and a thermoplastic resin (B) other than the resin (A). - 特許庁

発泡剤としてポリエステル系ポリオールとの相溶性が高いＨＦＥ−２５４ｐｃ、ＨＦＣ−２４５ｆａおよび水を組み合わせ用いることを特徴とする硬質ポリウレタンフォームまたはポリイソシアヌレートフォーム製造用プレミックス。例文帳に追加

The premix for producing a rigid polyurethane foam or a polyisocyanurate foam comprises using a combination of HFE-254pc (1,1,2,2-tetrafluoroethylmethyl ether) having high compatibility to the polyester-based polyol, HFC-245fa and water as a foaming agent. - 特許庁

興行チケット販売、旅行商品販売、航空券販売、ホテル・レストラン予約と言った商品は、それぞれに特性があり、さらに個別商品においても、人気の高低、価格における注目度の差、販売タイミングに関わる需要の強弱がある。例文帳に追加

Merchandise such as entertainment ticket sales, travel merchandise sales, air ticket sales and hotel/restaurant reservations has respectively characteristics, and further, even in individual merchandise, there are popularity fluctuations, attention difference in prices and demand strength and weakness about sales timing. - 特許庁

低温から高温までの幅広い温度域で優れた収縮特性を有すると共に、シワ、収縮斑等の発生が極めて少なく、耐破れ性や溶剤接着性にも優れたラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat shrinking polyester film having excellent shrinking characteristic in a wide temperature range from a low temperature to a high temperature, generating little wrinkle, shrinkage spot, etc., and excellent in breaking resistance and solvent adhesiveness, and suitable for the use in labels. - 特許庁

容器の内容物の紫外線による劣化を防止し、かつ収縮仕上がり特にシワや収縮斑等の発生が極めて少なく、しかも１，３−ジオキソランで溶剤接着可能なラベルに好適な熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermally shrinkable polyester film preventing deterioration of a content in a container caused by UV, almost free from wrinkles and uneven shrinkage or the like in the finish of shrinkage, and suitable for a label able to bond with a solvent such as 1,3-dioxolane. - 特許庁

低温から高温までの幅広い温度域で優れた収縮特性を有すると共に、収縮白化、収縮斑、シワ、歪み、タテヒケなどの発生が極めて少なく、部分的に高い収縮率が要求されるようなラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film having excellent shrinking properties in a wide temperature range, hardly causing shrinkage whitening, a shrinkage spot, a wrinkle, distortion, longitudinal sink mark and suitable for a label application requiring partially high shrinkage. - 特許庁