「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

インク組成物は、（Ａ）顔料、（Ｂ）ｐＨ７．０で１０ｗｔ％水溶液の粘度が５ｍＰａ・ｓ以下（２０℃）のアルギン酸又はアルギン酸塩、（Ｃ）湿潤剤、（Ｄ）炭素数８以上１１以下のポリオール又はグリコールエーテル、（Ｅ）アニオン又はノニオン系界面活性剤、及び（Ｆ）水を含む。例文帳に追加

The ink composition comprises (A) pigment, (B) alginic acid or an alginate having pH 7.0 and ≤5 mPa.s viscosity of 10 wt.% aqueous solution, (C) a wetting agent, (D) a ≥8C and ≤11C polyol or glycol ether, (E) an anionic or nonionic surfactant and (F) water. - 特許庁

エチレンナフタレート単位を主成分としたポリエステル系樹脂（ａ）とポリオレフィン系樹脂および／またはポリアミド系樹脂（ｂ）とを含有し、成分（ａ）と（ｂ）の合計量に対する成分（ｂ）の割合が０．１ｐｐｂから１０重量％である樹脂組成物から成る。例文帳に追加

The polyester-based resin sheet comprises a resin composition comprising (a) a polyester-based resin composed mainly of an ethylene naphthalate unit and (b) a polyolefinic resin and/or a polyamide resin, wherein the ratio of the component (b) to the total amount of the components (a) and (b) is 0.1 ppb to 10 wt.%. - 特許庁

また、発信者番号が登録されていない電話番号からの発呼であった場合には、通常設定されている第１の呼び出し信号検出回数（通常３〜５回）の呼び出し信号を検出した後に着信応答して、留守であることを示す音声ガイダンスを流す。例文帳に追加

Further, when the call comes from a caller whose name is not registered, the communication terminal detects the call signal for a first call tone signal detecting number of times (ordinarily 3 to 5 times) ordinarily set and thereafter replies to the incoming call and provides a voice guidance denoting the absence. - 特許庁

輝板を構成する基体に埋設された光ファイバーに導入する光として、レーザビームを用いることで、レーザビーム特有のシャープな進行経路に存在する、視界を妨げる原因となる霧等を発色させ、視界が悪くても、光表示パターンをはっきりと観察者に知らせることができる。例文帳に追加

By using laser beam as light led in optical fiber embedded in a base body constituting a stimulation board, mist or the like causing deterioration of visibility, which exists in the sharp advancing pass special to laser beam is colored, hence, it can clearly inform observers of a light indication pattern even when visibility is poor. - 特許庁

ポリノルボルネン系樹脂からなる基材が内部に配置してある金型装置２０のキャビティ内に、不飽和ポリエステル樹脂を有するバルクモールディングコンパウンドまたはシートモールディングコンパウンドからなる成形材料３０を供給し、圧縮成形または射出成形する。例文帳に追加

A composite molded item is manufactured by supplying a molding material 30 composed of a bulk molding material or a sheet molding material containing an unsaturated polyester resin to a cavity of a mold apparatus 20 in which a base material made of a polynorbornene-based resin is disposed followed by compression molding or injection molding. - 特許庁

天然ゴム、合成ゴム、エチレン−酢酸ビニル共重合体等のエラストマーまたはアクリル系ポリマー１００重量部に対して、ガラス転移点が−４０℃〜０℃である環状テルペンフェノール系粘着付与剤が１〜３０重量部の割合で含まれている粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

The adhesive composition includes 1-30 pts.wt. of a cyclic terpene phenol-based tackifier having a glass transition point of -40 to 0°C, based on 100 pts.wt. of an elastomer, such as a natural rubber, synthetic rubber, and ethylene-vinyl acetate copolymer, or an acrylic polymer. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）：（Ａ）特定の構造を有する硫酸塩型アニオン界面活性剤、（Ｂ）特定の構造を有するポリオキシエチレンアルキルエーテル型ノニオン界面活性剤、及び水を含有し、（Ｂ）／（（Ａ）＋（Ｂ））の質量割合が１／１００〜２５／１００である水性毛髪洗浄剤。例文帳に追加

The aqueous hair cleansing agent includes water and components (A) and (B) described below in a weight ratio (B)/((A)+(B)) of from 1/100 to 25/100: (A) a sulfate-based anionic surfactant having a specific structure; (B) a polyoxyethylene alkyl ether-based nonionic surfactant having a specific structure. - 特許庁

原綿強度が５．９ｃＮ／ｄｔｅｘ以上である０．５〜２．８デシテックスの原綿を使用した単糸を含む紡績糸であって、該単糸の番手が１０〜３０ｓの範囲であり、かつ、単糸の撚係数（綿式）Ｋが３．０〜５．５の範囲で加撚されていることを特徴とするパトローネリボン材用ポリエステル紡績糸。例文帳に追加

The spun yarn comprises a raw stock having ≥5.9 cN/dtex of raw stock strength and fineness of 0.5-2.8 dtex and comprises a single yarn with 10-30 s of yarn gist and the single yarn is twisted within the range of 3.0-5.5 of a twist multiplier K (cotton form). - 特許庁

樹脂との親和性が高く印刷適性等に優れ、耐水性、疎水性で水と接触しても劣化やカビの発生等がなく、曲げ加工を行っても折り曲げ部で白化、亀裂、切断の生じないポリエステル系合成紙の提供。例文帳に追加

To provide polyester-based synthetic paper which has high affinity to resins, excellent printing suitability, water resistance, hydrophobicity, and the like, does not cause the deterioration of the paper and the breeding of molds, even when brought into contact with water, and does not cause the whitening, cracking or cutting of a bent portion, even when bent. - 特許庁

炭酸エステル類等の溶媒との親和性が高く、ゲルのイオン伝導度が高く、該溶媒による膨純度が高く多量の溶媒をゲルに含有させ易く、ゲルから発生する溶媒の蒸気圧が低いゲル状リチウムイオン導電体を提供する。例文帳に追加

To provide a gelatinous lithium ion conductor which is high in affinity to a solvent such as carbonic esters, and which is high in ion conductivity of gel, and which easily makes a large quantity of solvents contained in the gel because swelling property by the solvent is high, and in which the vapor pressure of the solvent generated from the gel is low. - 特許庁

サリチル酸エステル誘導体、カルボキシビニルポリマー、セルロース系水溶性高分子化合物、低級アルコール及び水を含有し、水１重量部に対する低級アルコールの割合が０．５重量部以下、ｐＨを４〜６の範囲に調整してゲル状の医薬組成物を作成する。例文帳に追加

The gel pharmaceutical composition contains the salicylic acid ester derivative, a carboxyvinyl polymer, a cellulosic water-soluble polymer compound, a lower alcohol, and water, wherein the ratio of lower alcohol to 1 pt.wt of water is 0.5 pt.wt or less and pH is adjusted to be within the range of 4-6. - 特許庁

没食子酸エステルを酸素流通下に酸化カップリング反応させ、次い酸処理を行うことによりエラグ酸を合成するにあたり、該酸素流通を供給酸素量の消費酸素量に対する割合が５０倍以下となる条件下に行うことを特徴とするエラグ酸の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the ellagic acid, comprising subjecting a gallate to an oxidative coupling reaction under the flow of oxygen and then treating the reaction product with an acid, is characterized by performing the flow of the oxygen under a condition that the amount of the supplied oxygen is ≤50 times the amount of the consumed oxygen. - 特許庁

有機晶出剤としては、水混和性有機溶媒、特に沸点が６０℃以上の有機溶媒が使用され、好適なものとして、多価アルコール乃至そのエーテル誘導体、ノニオン系界面活性剤やアニオン系界面活性剤、ノニオン性水溶性高分子やアニオン性水溶性高分子も使用される。例文帳に追加

A water-miscible organic solvent, especially an organic solvent having ≥60°C boiling point is used as the organic crystallizing agent and a polyhydric alcohol or its ether derivative, a nonionic surfactant or an anionic surfactant, a nonionic water-soluble polymer or an anionic water-soluble polymer can be used as the preferred one. - 特許庁

（ａ）熱可塑性ポリエステル、（ｂ）ポリカーボネートおよび（ｃ）帯電防止剤からなり、（ａ）〜（ｃ）の合計を１００重量％としたときに、前記（ａ）が４０〜６５重量％、（ｂ）が３０〜４５重量％、（ｃ）が５〜１５重量％の割合で含有する組成物からなる回転電子部品。例文帳に追加

The rotary electronic part comprises a composition containing (a) 40-65 wt.% of a thermoplastic polyester, (b) 30-45 wt.% of a polycarbonate and (c) 5-15 wt.% of an antistatic agent based on 100 wt.% of the total of the components (a)-(c). - 特許庁

基材フィルムの耐加水分解性が優れ、各種部材や上塗り剤に対する接着性に関しても劣化が少なく、例えば太陽電池裏面保護材用フィルムなどに好適に用いることのできるポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film which is excellent in hydrolysis resistance of a base material film, has little deterioration in adhesion to various members and a finish agent, and is suitably usable for such as a film for a solar-cell rear-side protective material, etc. - 特許庁

（Ａ）環状オレフィン系熱可塑性樹脂と、（Ｂ）グリセリンと飽和脂肪酸とのエステル化合物、さらに必要に応じて、（Ｃ）上記（Ａ）成分以外の、ポリスチレン換算重量平均分子量が２０，０００以下でありかつ常温で固体の炭化水素系樹脂を含む熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition contains a cyclic olefinic thermoplastic resin (A), an ester compound between glyceral and a saturated fatty acid (B), and optionally a hydrocarbon based resin (C) other than the above (A) which has a weight average mol.wt. converted to polystyrene of 20,000 or less and is solid at ordinary temperatures. - 特許庁

非磁性基材の一面側にフッ素樹脂被覆層が設けられ、該フッ素樹脂被覆層はＰＦＡ（テトラフルオロエチレンーパーフルオロアルキルビニルエーテル共重合体）に有機および／または無機充填剤からなる添加剤が分散混合されて着色された一層のみが設けられている。例文帳に追加

The fluoroplastic coating layer is provided on one surface side of a non-magnetic base material and, as the fluoroplastic coating layer, only one layer, which comprises a composition prepared by a method wherein additives comprising organic and/or inorganic fillers are dispersed in and mixed with PFA (tetrafluoroethylene/perfluoroalkylvinyl ether copolymer) and colored, is provided. - 特許庁

炭素数８〜１２の１−アルケンの重合体であるポリアルファオレフィンの配合割合が脂肪酸ポリオールエステル１００重量部に対して２０〜７０重量部であり、４０℃における動粘度が１０〜１０００ｍｍ^2/sであり、流動点が２０℃以下である潤滑油。例文帳に追加

The lubricating oil comprises a 20-70 pts.wt. poly α-olefin prepared by polymerizing a 8-12C 1-alkene and a 100 pts.wt. polyol fatty acid ester, and has a dynamic viscosity at 40°C of 10-1,000 mm^2/s and a pour point of 20°C or below. - 特許庁

従来のポリトリメチレン加工糸に比べシワ・シボの発生がなく良好な表面品位を実現できる、ストレッチ素材用として好適な低遅延回復性ポリエステル仮撚加工糸およびその製造方法ならびに織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a false-twisted yarn of a polyester having proper low delayed recovery suitable as a stretch material without causing wrinkles and grains compared to a conventional polytrimethylene terephthalate textured yarn, and further to provide a method for producing the false-twisted yarn and a woven or knitted fabric. - 特許庁

優れた光学的性能（高屈折率、高アッベ数、高透過率）に加えて、優れた力学的性能（高い曲げ強度、高い曲げ破壊ひずみおよび高いガラス転移温度）を有し、光学材料として優れた性質を示すポリチオエーテルを製造するための保存安定性の高い原料を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material high in storage stability and used for producing polythioethers which have excellent dynamic performances (high flexural strength, high flexural fracture strain, and high glass transition temperature) in addition to excellent optical performances (high refractive index, high Abbe's number, high transmittance) and exhibits excellent properties as optical materials. - 特許庁

両層の接着性に優れ、成形後の熱収縮や硬化収縮などの伸び縮み及び使用時の荷重付加などにより、界面剥離が生じることがなく、美観に優れ意匠性が高い、繊維補強不飽和ポリエステル樹脂成形品を得る。例文帳に追加

To provide a molded product of a fiber-reinforced unsaturated polyester resin which is excellent in outstanding adhesive properties between both layers, and does not produce interfacial peeling due to a stretch/contraction such as heat shrinkage or cure shrinkage after molding and the addition of a load during use, and has a good appearance with excellent designing properties. - 特許庁

スライド操作に応じてルーバを開閉させるルーバ用開閉操作装置において、操作性を向上させると共に、操作部材の支持構造を簡略化し、さらに、操作部材が手前側に突出して邪魔になるような不都合を解消する。例文帳に追加

To provide an opening and closing operating device for a louver adapted to open and close a louver according to the sliding operation, capable of improving the operability, simplifying the support structure of an operating member and overcoming the disadvantage that the operating member projects on this side to obstruct. - 特許庁

植物油、特定の脂肪酸アルキルエステル、脂肪酸グリセリルなどの油分１、流動パラフィン、脂肪酸ポリグリセリルなどの油分２と、ワックスとを共存させると、官能特性が向上し、成形性に優れ、更に光沢粉体の分散性に優れた固形リップグロスを与える。例文帳に追加

This solid lip gloss improved with sensual characteristics, excellent in molding property and further excellent in dispersing property with a glossy powdery material is provided by containing an oil component 1 consisting of a plant oil, a specific fatty acid alkyl ester, a fatty acid glyceryl, etc., an oil component 2 consisting of liquid paraffin, a fatty acid polyglyceryl, etc., and a wax jointly. - 特許庁

特に、筺体３内にＬＥＤなどの指向性の高い照明部４を配置させた場合、ガラス窓８の内側表面８ａに反射防止剤を塗布したとしても、ガラス窓８で反射した戻り光が、レンズ部６内に取り込まれると、撮像部５に照明部４の輝点として写り込んでしまう。例文帳に追加

Particularly, when the illuminator 4 having high directivity such as an LED or the like is disposed in the housing 3, even if an antireflection agent is coated on an inside surface 8a of the window 8, as a return light reflected on the window 8 is captured in the lens 6, the light is copied as a luminescent spot of the illuminator 4 on an imaging unit 5. - 特許庁

単糸繊度が０．５〜６．０ｄｔｅｘ、かつ繊維横断面中空率が４０％以上の中空ポリエステル繊維を用いて、例えば、旋回気流式空気精紡機を使用し、糸長１ｃｍあたりの紡績糸表面に現れる毛羽の毛羽長さ合計が５．０ｃｍ以下の紡績糸を得る。例文帳に追加

This spun yarn having ≤5.0 cm total of the length of fluffs that appeared on the surface of the spun yarn per 1 cm yarn length is obtained by using the hollow polyester fiber having 0.5-6.0 dtex single fiber fineness and ≥40% hollow rate at fiber cross section, also e.g. by using a rotational gas flow type air fine spinning frame. - 特許庁

Ｓｍ_2 Ｆｅ_17が生成される割合で混合されたＳｍ粉末とＦｅ粉末との混合粉末をるつぼ内に収容して該るつぼ内を真空排気し、さらに前記混合粉末を不活性ガス雰囲気中で溶解させる溶解工程Ｓ３０により溶湯を得る。例文帳に追加

A mixed powder of Sm powder and Fe powder which is mixed at a ratio of Sm2Fe17 being produced is contained in a melting pot, vacuum evacuation in the melting pot is made, and additionally hot solution is obtained by a solving process S30, in which the mixed powder is dissolved in an inactive gas atmosphere. - 特許庁

５−エチル（又は５−メチル）−２−（２−ヒドロキシ−１，１−ジメチルエチル）−５−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキサンのジ（メタ）アクリル酸エステル（Ａ）と（Ａ）成分以外のエチレン性不飽和基含有化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする光導波路用樹脂組成物、及びこれから得られる光導波路。例文帳に追加

The resin composition for the optical waveguide contains (A) 5-ethyl (or 5-methyl)-2-(2-hydroxyl-1,1-dimethylethyl)-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane di(meth)acrylate and (B) an ethylenic unsaturated group-containing compound other than (A), and the optical waveguide is prepared from the resin composition. - 特許庁

エチレンテレフタレート単位を主成分としたポリエステル系樹脂（ａ）とポリオレフィン系樹脂および／またはポリアミド系樹脂（ｂ）とを含有し、成分（ａ）と（ｂ）の合計量に対する成分（ｂ）の割合が０．１ｐｐｂから１０重量％である樹脂組成物から成る。例文帳に追加

The resin composition comprises a polyester-based resin (a) having an ethylene terephthalate unit as the main components and a polyolefin- based resin and/or a polyamide-based resin (b), and the ratio of component (b) to the amount of sum totals of components (a) and (b) is 0.1 ppb-10 wt.%. - 特許庁

ポリエステル短繊維の紡績糸からなる編織物はピリング着用時ピリング発生による表面品位劣化問題があり、強度物性を維持し、かつ抗ピル性にすぐれ、さらに張り腰反発風合い、軽量感、保温性を併せ持つ紡績糸および編織物を提供すること。例文帳に追加

To eliminate problems in deterioration of surface grade due to the occurrence of pilling in knitted or woven fabrics comprising spun yarns of polyester staple fibers when wearing the fabric and to obtain a spun yarn and a knitted or a woven fabric maintaining the strength physical properties, excellent in pilling resistance and further having body, stiffness, repulsion, a touch feeling, a lightweight feeling and heat retaining properties in combination. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）：（Ａ）エチレン性不飽和結合を有する重合性化合物、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）シランカップリング剤、（Ｄ）（Ａ）成分と反応し得る官能基を有しない、成分（Ｂ）以外の亜リン酸エステルを含有することを特徴とする放射線硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-curable resin composition contains the following components (A), (B), (C), and (D), wherein (A) is a polymerizable compound having an ethylenic unsaturated bond, (B) is a photopolymerization initiator, (C) is a silane coupling agent, and (D) is a phosphite other than the component (B), which has no functional group that can react with the component (A). - 特許庁

熱風収縮工程において、収縮ん仕上り性に優れ、室温で長期間保管しても、低温での収縮性が著しく低下がなく、収縮斑やシワ、歪みや折れこみなどの不良が発生しにくいポリエステル系の熱収縮フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film excellent in shrink finish properties in a hot air shrinking process, not markedly lowered in its shrinkabilty at a low temperature even if kept at room temperature for a long period of time and hard to generate deficiency such as shrink irregularity, wrinkles, strain, folding or the like. - 特許庁

Ｂピラー１２（ピラー）内に配設される補強部材１４が、該Ｂピラー１２に対して締結されると共に、上端部１４Ａがルーフサイドレール１６内に車両下方側から差し込まれて該ルーフサイドレール１６に対して締結されている。例文帳に追加

The reinforcement member 14 arranged in the B pillar 12 (pillar) is fastened to the B pillar 12, and an upper end 14A is inserted from the lower side of the vehicle into a roof side rail 16 and fastened to the roof side rail 16. - 特許庁

ステルスダイシング方法や先ダイシング方法を用いてウェハの割れや欠けを低減しつつ、接着フィルム付き半導体素子を得ることができ、半導体装置の製造上、生産性と作業性が向上する接着剤層付き半導体素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor element with an adhesive layer, in which stealth dicing method or dicing before grinding is used to reduce cracking or chipping of a wafer to obtain a semiconductor element with an adhesive film, resulting in improved productivity and workability in manufacturing of a semiconductor device. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸の割合が９５〜１００モル％であり、かつ分子鎖を有し、その還元粘度（ηｓｐ／ｃ）およびポリスチレン換算Ｚ平均分子量（Ｍｚ）が式（Ｉ）を満足することを特徴とするポリエステルシール材 ６００×１０^3 ≧Ｍｚ≧２８０×１０^3 （Ｉ）例文帳に追加

This polyester resin has such characteristics that the proportion of an aromatic carboxylic acid is 95-100 mol % that the the polyester chair is branched, and that the average mol.wt.(Mz) satisfied the equation: 600×103≥Mz≥280×103. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｒはメチル基またはメトキシメチル基を表す。）で示されるテトラフルオロベンジルエステル化合物を、室内のカーテン、家具、天井、室内側面、窓等の室内の構造物や備品の表面に付着せしめることを特徴とする家屋室内における飛翔性害虫の駆除方法。例文帳に追加

This method for controlling the flying insect pests in the room is characterized by adhering a tetrafluorobenzyl ester compound represented by the general formula (1) (R is methyl or methoxymethyl) to the surface of a structure or equipment, such as curtain, furniture, ceiling, room side surface or window, in the room. - 特許庁

そして、スルホン酸塩基含有化合物の含有量が繊維全体の全酸成分に対して 1.0モル％以上であり、かつ、前記２種のポリエステルの複屈折率とスルホン酸塩基含有化合物の割合が、特定の式を満足する。例文帳に追加

The content of the sulfonate group-containing compound is ≥1.0 mol% based on all acid components in all the fibers, and also the birefringences of the two kinds of polyesters and the content ratio of the sulfonate group-containing compound meet specific formulas, respectively. - 特許庁

汎用性が高く、高分子量で、着色が少なく、塗料、成形、接着剤、繊維あるいは繊維処理などの種々の用途に利用可能なα，β−不飽和カルボン酸エステルの重合体あるいはブロック共重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing α,β-unsaturated carboxylic ester polymer or block copolymer having a high generality, high molecular weight and small coloring which can be utilized in various applications such as a paint, molding, adhesive, fiber, process of fiber or the like. - 特許庁

耐屈曲摩耗性に優れたポリエステル繊維であって、ポリシロキサン金属化合物を２０質量％もの高濃度に添加しても強度の低下の割合が少なく、耐屈曲摩耗性と強度とのバランスの優れた繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber which is excellent in flexing abrasion resistance, is small in the rate of the deterioration of strength, even when a polysiloxane metal compound is added even at a concentration as high as 20 mass%, and is excellent in the balance between flexing abrasion resistance and strength. - 特許庁

（メタ）アクリレート基とカルボキシル基を有する多環式化合物を酸触媒の存在下オレフィンと反応させ、医薬、農薬、フォトレジスト原料等、精密化学品として有用な（メタ）アクリル酸エステル類が従来に比べて簡便に、高純度のものを収率よく製造することができる。例文帳に追加

To produce high-purity (meth)acrylic esters useful as fine chemicals such as medicines, agrochemicals or photoresist raw materials in good yields in a simpler manner as compared with that of the conventional method by reacting a polycyclic compound having an acrylate or a methacrylate group and a carboxy group with an olefin in the presence of an acidic catalyst. - 特許庁

白色顔料を含有する層を少なくとも１層有するポリエステルフィルム支持体の一方の面に少なくとも１層の画像形成機能層を有し、画像形成機能層側の表面粗さＲａが２００ｎｍ以上８００ｎｍ以下であることを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

This printing plate material has at least one image forming function layer on one face of a polyester film support having at lease one layer containing a white pigment, in which the image forming function layer side has a surface roughness Ra of 200 nm to 800 nm. - 特許庁

（Ａ）１，３−ジオキソランを主成分として重合させてなり、総末端基量が２０〜１００００mmol/kg、総末端基に占める水酸基末端の割合が６０％以上であるポリエーテルポリオールを、ポリウレタン製造用の長鎖ポリオール成分として用いる。例文帳に追加

The polyether polyol obtained by polymerizing (A) 1,3-dioxorane as the major component and having a total amount of terminal groups of 20-10,000 mmol/kg and a ratio of the terminal hydroxy groups in the total terminal groups of ≥60% is used as the long-chain polyol component for producing a polyurethane. - 特許庁

ポリエステル支持体上に親水性層および光熱変換層を有するポジ型印刷版材料において、該ポジ型印刷材料の該親水性層を有する側の表面の中心線平均粗さＲａが１００ｎｍ〜９００ｎｍであることを特徴とするポジ型印刷版材料。例文帳に追加

This positive type printing plate material, wherein a hydrophilic layer and a photothermal conversion layer are provided on a polyester substrate, is characterized in that center line average roughness Ra of a surface on the side, having the hydrophilic layer, of the positive type printing plate material is in the range of 100-900 nm. - 特許庁

蛍光染料を含有する古紙を多配合しても、葉書に仕分け、選別の目的で印刷されているステルス印刷の読み取り時に問題がなく、さらに、優れた印刷適性、葉書としての加工適性及び投函後の自動区分機で紙剥けが発生しない再生葉書用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerated card paper without trouble in reading of stealth printing currently printed for sortation, destination on the card even abundantly formulating used paper containing fluorescent dye, and having excellent printing aptitude, processing suitability as cards and not developing paper peel in an automatic sorting machine after posting. - 特許庁

この障害テスト信号の送受信により、ある装置で障害が発生した場合は、監視している後段の装置が障害装置を逆ポートバイパス指示信号Ｂ＿ｘ＿ｙ＿ｚにてループ上から切り離すことで、ホスト装置の負担軽減、障害回復時間の短縮を実現する。例文帳に追加

If a fault occurs in any unit with transmission and reception of the fault test signal, the monitoring following stage unit cuts off the fault unit from the loop according to a reverse portion bypass instruction signal B-x-y-z, thereby realizing lessening the load on the host unit and reducing the fault recovery time. - 特許庁

ハードコートフィルム用の二軸延伸したポリエステルフィルムであって、該フィルムのハードコート形成側表面の表面硬度が０．３ＧＰａ以上または押し込み回復率が６５％以上であり、かつ、フィルムのヘイズが０．２〜２．０％である。例文帳に追加

A biaxially drawn polyester film for the hard coat film is provided and surface hardness of the surface on the hard coat forming side of the film is at least 0.3 GPa and indentation recovery ratio is at least 65% and haze of the film is 0.2-2.0%. - 特許庁