「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

融点１５０℃以上のポリエステル系樹脂（Ａ）とそれよりも２０℃以上融点の低いポリオレフィン系樹脂（Ｂ）からなる複合繊維であって、ポリオレフィン樹脂側に下記一般式（１）で示される亜リン酸エステル化合物の１種以上を０．０５〜１０重量％含有し、ポリエステル系樹脂（Ａ）が芯部をなし、ポリオレフィン系樹脂（Ｂ）が鞘部を成す抗菌性を有する複合バインダー繊維。例文帳に追加

This antimicrobial conjugate binder fiber is obtained by carrying out conjugate spinning so that a polyester-based resin having ≥150°C melting point, e.g. polyethylene terephthalate is arranged in the core part and a polyolefin-based resin such as polyethylene or polypropylene having a melting point lower by ≥20°C than that of the above polyester-based resin is arranged in the sheath part. - 特許庁

流動開始温度が３１５〜３２５℃である液晶ポリエステル粉末と充填剤とを含み、液晶ポリエステル粉末と充填剤との合計に対する充填剤の割合が２０容量％以上である特定の樹脂組成物を用いることにより、充填剤を液晶ポリエステル中に均一に分散することができ、これにより均一な機械強度を有する板状成形体１を得る。例文帳に追加

The filler is dispersed uniformly in a liquid crystal polyester, by using a specified resin composition containing liquid crystal polyester powder having 315-325°C of flow initiation temperature and the filler, wherein a ratio of the filler to total of the liquid crystal polyester powder and the filler is 20 vol.% or more, and the plate-like molding 1 having the uniform mechanical strength is obtained by this manner. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ可溶性が増大する樹脂成分として（メタ）アクリル酸のアセタール又はケタールエステルからなる単位と、二価の有橋脂環式基を介して、アセタール又はケタールエステルを有する（メタ）アクリル酸エステル単位とを有する共重合体と酸発生剤と芳香族系溶剤とを含む化学増幅ポジ型組成物。例文帳に追加

The positive resist composition is a chemically amplified positive composition which comprises a copolymer having a unit comprising an acetal or ketal ester of (meth)acrylic acid and a (meth)acrylic ester unit having an acetal or ketal ester by way of a divalent bridged alicyclic group as a resin component having alkali solubility increased by the action of an acid, an acid generator and an aromatic solvent. - 特許庁

分極遮蔽型スメクチック液晶表示装置であって、偏光子を２枚の偏光板保護フィルムによって挟む構造を有する偏光板を液晶素子の両側に有し、かつ、当該偏光板保護フィルムの少なくとも１枚が、アクリル樹脂（Ａ）とセルロースエステル樹脂（Ｂ）を９５：５〜３０：７０の質量比の範囲内で含有することを特徴とする分極遮蔽型スメクチック液晶表示装置。例文帳に追加

In this polarization shielded smectic liquid crystal display device, a polarizing plate constructed so that a polarizer is held between two polarizing plate protective films is provided on both sides of a liquid crystal element, and at least one of the polarizing plate protective films contains acrylic resin (A) and cellulose ester resin (B) within the range of mass ratio of 95:5-30:70. - 特許庁

スペアミントオイル、またはスペアミントオイルと、２環式モノテルペン、ユーカリオイル、キュベバオイル、ハッカオイル、レモングラスオイル、ローズマリーオイル、ラベンダーオイル、ボアドローズオイル、マジョラムオイル、ホップオイル、ベルガモットオイルから選ばれる少なくとも１種とを有効成分とする繊維害虫忌避剤、繊維害虫卵殺卵剤および繊維害虫殺虫剤である。例文帳に追加

The fiber insect pest repellent, the fiber insect pest egg ovicide and the fiber insect pest insecticide contain each at least one kind selected from spearmint oil or spearmint oil and a bicyclic monoterpene, eucalyptus oil, cubeba oil, mint oil, lemongrass oil, rosmary oil, lavender oil, board rose oil, marjoram oil, hop oil and bergamot oil as the effective ingredient. - 特許庁

樹脂管からなる外層管と、該外層の内側の補強層２と、該補強層の内側の親水性コーティング層とを備えたカテーテル用チューブであって、該補強層は、合成樹脂素線が編組またはコイル巻きされてなり、該カテーテルチューブが基端部と先端部を有し、ここで、該基端部から該先端部までの範囲において、該樹脂素線によって被覆される該親水性コーティング層の表面面積の、該親水性コーティング層の表面面積に対する割合が０．６０以上であることを特徴とするカテーテルチューブ。例文帳に追加

The reinforcing layer is formed by braiding or coiling synthetic resin wires, the catheter tube has a proximal end and a distal end, and a ratio of the surface area of the hydrophilic coating layer covered with the resin wire to the surface area of the hydrophilic coating layer is 0.60 or more in an area from the proximal end to the distal end. - 特許庁

ユーザ ppp と pppd (カーネルレベルの PPP 実装) は どちらも/usr/share/examples/pppディレクトリに置かれた設定ファイルを使います.ここには設定ファイルのサンプルが用意されていて, ユーザ ppp の設定をおこなう際に大変参考になりますので, 削除したりしないでください.ppp の設定をするためには,必要に応じていくつかのファイルを編集する必要が あります. 書き込む内容は,プロバイダが静的に IP アドレスを割り当てる (つまり, 固定の IP アドレスを一つ与えられて,常にそれを使う) か, または動的に IP アドレスを割り当てる (つまり, PPP セッションごとに IPアドレスが変化する可能性がある) かということに ある程度依存します.例文帳に追加

PPP identifies itself to the peer if it has any trouble negotiating and setting up the link, providing information that the peers administrator may find useful when investigating such problems. Line 4:  - FreeBSD

レーザー材料の増幅動作の指標であるレーザー発振動作時における励起エネルギー増加分に対する出力エネルギー増加分の割合を表すスロープ効率は、イッテルビウムヤグレーザーの場合、理論限界が約90%と極めて高くとれることが大きな利点の１つであるが、実際には約60% 程度にとどまっており、レーザー結晶内の光損失が大きく効率よいレーザー増幅ができていない。例文帳に追加

To provide an amplifier enabling an efficient laser operation even in an excitation in comparatively low intensity such as a semiconductor laser. - 特許庁

支持体上に、カルバゾール環基を有するトリアリールアミン系化合物であって、前記カルバゾール環基を有するアリール基以外のそれぞれのアリール基のパラ位にエステル成分が置換された特定の構造で表される化合物を含有する感光層が形成された画像形成装置用像保持体。例文帳に追加

In the image carrier for the image forming device, a photosensitive layer is formed containing a triarylamine compound having a carbazole ring group, which is a compound represented by a specific structure where an ester component is substituted to a para position of each aryl group other than the aryl group having the carbazole group. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）、（Ｒ^１は水素原子またはメチル基を表し、Ｒ^２は炭素原子数１〜５のアルキル基を表す）で表されるイソチオシアン酸エステルを、シリカゲル、ゼオライト、濾紙、活性炭、タルクからなる群から選ばれる担体に含浸させてなることを特徴とする気相用防菌剤含浸物である。例文帳に追加

The antimicrobial agent-impregnated material for a vapor phase is prepared by impregnating a carrier selected from the group consisting of silica gel, zeolite, filter paper, activated carbon, and talc with an isothiocyanate represented by general formula (I), wherein R^1 denotes a hydrogen atom or a methyl group, and R^2 denotes a 1-5C alkyl group. - 特許庁

少なくとも、側鎖にヘキサフルオロヒドロキシプロピル基を有する（メタ）アクリレート単位、側鎖にフッ素含有環状エーテル構造含有基を有する（メタ）アクリレート単位、及び側鎖にスルホン酸基を有するビニルモノマー単位を含有し、重量平均分子量が１，０００〜５００，０００の範囲内である高分子化合物を含むものであることを特徴とするレジスト保護膜材料。例文帳に追加

A resist protective film material comprises a polymeric compound which contains at least a (meta)acrylate unit having a hexafluorohydroxypropyl group in a side chain, a (meta)acrylate unit having a group that contains fluorine-containing cyclic ether structure in a side chain and a vinyl monomer unit having a sulfonic acid group in a side chain, and which has a weight average molecular weight within a range of 1,000-500,000. - 特許庁

α、β−エチレン性不飽和ニトリル単量体単位およびα，β−エチレン性不飽和ジカルボン酸モノエステル単量体単位を有し、ヨウ素価が１２０以下である高飽和ニトリルゴム（ａ）、周期表第２族または第１３族の元素の珪酸塩（ｂ）、および、ポリアミン系架橋剤（ｃ）を含有してなる架橋性ニトリルゴム組成物により上記課題が解決される。例文帳に追加

This cross-linkable nitrile rubber composition comprises a highly saturated nitrile rubber (a) having α,β-ethylenic unsaturated nitrile monomer units and α,β-ethylenic unsaturated dicarboxylic acid monoester monomer units and having an iodine value of ≤120, silicate salt (b) of Group 2 or 13 element in the periodic table, and a polyamine-based cross-linking agent (c). - 特許庁

（Ａ）(メタ)アクリル酸エステルと、不飽和基を含有し且つ少なくとも１個以上酸基を有する化合物から得られた共重合体の一部の酸基に、脂環式エポキシ基含有不飽和化合物を付加させた共重合樹脂、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）光重合性モノマー、（Ｄ）希釈溶剤、及び（Ｅ）ガラスフリットを含有してなるアルカリ現像型光硬化性ガラスペースト組成物。例文帳に追加

This composition comprises (A) a copolymer resin obtained by adding an alicyclic epoxy group-containing unsaturated compound to an acid group of a part of a copolymer obtained from a (meth)acrylic acid ester and a compound containing an unsaturated group and having at least one or more acid groups, (B) a photopolymerization initiator, (C) a photopolymerizable monomer, (D) a diluting solvent and (E) glass frit. - 特許庁

バックライトを備えた液晶表示装置の背面側偏光板であって、バックライト側の偏光膜保護フィルムが、その内部に、断面形状における最大径が０．０５〜３μｍの範囲内である空孔を１〜９０％の範囲内の占有体積率で含有している光散乱性セルロースエステルフィルムであることを特徴とする液晶表示装置の背面側偏光板。例文帳に追加

In the back side polarizer of the liquid crystal display device including a backlight, the backlight side polarizing film protection film is a light-scattering cellulose ester film including pores whose maximum diameter in a cross-sectional shape is within a range of 0.05 to 3 μm in its inside with an occupied volume proportion within a range of 1 to 90%. - 特許庁

α、β−エチレン性不飽和ニトリル単量体単位およびα，β−エチレン性不飽和ジカルボン酸モノエステル単量体単位を有し、ヨウ素価が１２０以下である高飽和ニトリルゴム（ａ）、ＢＥＴ比表面積が１０ｍ^２／ｇ以上の炭酸カルシウム（ｂ）およびポリアミン系架橋剤（ｃ）を含有してなる架橋性ニトリルゴム組成物により上記課題が解決される。例文帳に追加

The cross-linkable nitrile rubber composition comprises a highly saturated nitrile (a) havingα,β-ethylenic unsaturated nitrile monomer units and α,β-ethylenic unsaturated dicarboxylate monoester monomer units and having an iodine value of ≤120, calcium carbonate (b) having a BET specific surface area of ≥10 m^2/g, and a polyamine-based cross-linking agent (c). - 特許庁

熱風収縮工程において収縮時に収縮斑やシワ、歪み、折れ込み等の欠点の発生が極めて少なく美麗な収縮仕上がり外観を得ることができ、特に保管時における収縮仕上がり性の低下が極めて少ない、フルラベルやキャップシール用途に好適に用いられる熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermally shrinkable polyester-based film which scarcely generates shrinkage irregularity and further defects such as wrinkles, distortion and folds, when shrunk in a hot air shrinkage process, thereby enabling to give a beautiful shrunk finish appearance, especially scarcely deteriorates the shrinkage finish property on storage, and can suitably be used in the uses of full labels and cap seals. - 特許庁

内包剤に融点４０〜１１５℃のパラフィン・ワックス、マイクロクリスタリンワックスまたは合成ワックスを外包剤がメラミン樹脂、アクリル酸エステル系樹脂、ウレタン系樹脂、エポキシ系樹脂、シリカ系化合物の少なくとも１種であるマイクロカプセルが太陽熱を遮蔽および／または吸収する効果を有する。例文帳に追加

The microcapsules having paraffin wax, microcrystalline wax or synthetic wax having a melting point of 40-115°C as an included agent, and having at least 1 kind of a melamine resin, an acrylic acid ester-based resin, a urethane resin, an epoxy-based resin and a silica-based compound as an external encapsulating agent has an effect of blocking and/or absorbing the solar heat. - 特許庁

液晶表示装置の偏光板用保護フィルムとして用いられるセルロースエステルフィルムを巻くための円筒状の巻取コアは、（コアが耐えうる限界外圧力）−（フィルム巻付け時にコア表面に加わるフィルム応力）≧０．００６Ｋｇ／ｍｍ^２ であり、かつコア半径方向変位≦０．５ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

A cylindrical take-up core for winding the cellulose ester film used as the protection film for the polarizing plate of the liquid crystal display satisfies the relation: (pressure exceeding a margin that the core can bear)-(film stress added to a core surface when winding the film) ≥0.006 kg/mm^2 and (displacement in a core radial direction)≤0.5 mm. - 特許庁

本発明の流体軸受装置は、軸及びスリーブの少なくとも一方に動圧発生溝を有し、前記軸と前記スリーブとが対向する隙間に潤滑剤が存在する流体軸受装置において、前記潤滑剤は、炭素数４〜８でβ位にアルキル側鎖を持たない２価アルコールと炭素数６〜１０の飽和二塩基酸と炭素数５〜１３の飽和１価脂肪酸とから得られるエステルを含有する。例文帳に追加

In this fluid bearing device having a dynamic pressure generation channel in at least either of a shaft and a sleeve and having lubricant in a clearance in which the shaft and the sleeve oppose mutually, the lubricant contains esther obtained from dihydric 4-8C alcohol and having no alkyl side chain at β position, saturated 6-10C dibasic acid, and saturated 5-13C monovalent fatty acid. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、充填材（Ｃ）、離型剤（Ｄ）を含有するエポキシ系樹脂組成物であって、前記エポキシ樹脂（Ａ）が一般式（Ｉ）で表されるテトラメチルビスフェノールＦ型エポキシ樹脂（ａ）を含有し、かつ前記離型剤（Ｄ）がモンタン酸エステルワックスおよびポリエチレンワックスのうち少なくとも１種を含有することを特徴とするエポキシ系樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy-based resin composition comprises an epoxy resin (A), a curing agent (B), a filler (C) and a releasing agent (D) and is characterized by that the epoxy resin (A) contains a tetramethylbisphenol F-type epoxy resin (a) represented by the general formula (I) and the releasing agent (D) contains at least one selected from montanoic acid ester wax and polyethylene wax. - 特許庁

これは、芯成分（Ｘ）が直径１０〜４０μｍの溶融異方性芳香族ポリエステル、鞘成分（Ｙ）がポリオレフィン系ポリマーからなる複合繊維を用いメッシュ織物を製織し、その後、該メッシュ織物を構成する複合繊維の前記鞘成分（Ｙ）を溶解する溶剤で処理し該鞘成分（Ｙ）を抽出除去することによって得られる。例文帳に追加

The mesh fabric is obtained by using a conjugate yarn comprising a core component (X) made of the anisotropically melting aromatic polyester monofilament having a diameter of 10-40 μm and a sheath component (Y) made of a polyolefin-based polymer to weave a mesh fabric, then treating the resulting fabric with a solvent which can dissolve the sheath component (Y) to extract and remove the sheath component. - 特許庁

および、天然ガス、ジメチルエーテルまたはメタノールを理論反応等モル量の１．０〜１．３倍の水蒸気で改質して得られる一酸化炭素を含む改質ガスを、パラジウム合金膜で形成された筒体の内側に一酸化炭素変成触媒が充填された反応管に導入し、一酸化炭素の変成反応を行わせることを特徴とする水素ガスの精製方法。例文帳に追加

The method for purifying hydrogen comprises the steps of introducing reformed gas containing carbon monoxide obtained by reforming natural gas, dimethyl ether or methanol with steam of 1.0 to 1.3 times of theoretical reactive equivalent mole into a reaction tube in which the carbon monoxide conversion catalyst is filled inside a cylindrical body formed with the palladium alloy membrane, and subjecting the reformed gas to conversion reaction. - 特許庁

このときには、撮影補助光発光用の光源であるＬＥＤを発光させながら、ズームスイッチの操作位置（ＴＥＬＥ側、ＷＩＤＥ側）に応じた撮影領域に向けて撮影補助光が照射される様に撮影補助光の照射角がＬＥＤの被写体側前面に配備された液体レンズによって調節される。例文帳に追加

Here, an LED that is the light source for emitting photographic auxiliary light is made to emit light, while the irradiation angle of the photographic auxiliary light is adjusted by a liquid lens, arranged on the front of the LED on the subject side so that the photographic area is irradiated with the photographic auxiliary light, according to the operating position (TELE side and WIDE side) of the zoom switch. - 特許庁

2001年２月には、韓国及び台湾からのポリエステル短繊維の一部についてAD 提訴が行われ、同年４月に調査が開始され、１年３か月の調査の結果、ダンピングにより損害を引き起こした事実が認められたことから、2002年７月26日から2007年６月30日までの５年間、AD 税が賦課されることとなった。（図表５―３参照）。例文帳に追加

In February 2001, an application for the initiation of an investigation was filed against imports of certain polyester staple fibers from Korea and Chinese Taipei. An investigation was initiated in April 2001. After a 15-month fair and impartial investigation, the authority concluded that dumping and injury were occurring. AD duties were imposed for the five-year period starting July 26, 2002 and ending June 6,2007 (see Figure 5-3). - 経済産業省

α、β−エチレン性不飽和ニトリル単量体単位、α，β−エチレン性不飽和ジカルボン酸モノエステル単量体単位、および、α，β−エチレン性不飽和モノカルボン酸炭化水素エステルであって該炭化水素基の炭素数が３〜１０の単量体単位を有し、ヨウ素価が１２０以下である高飽和ニトリルゴム（ａ）並びにポリアミン系架橋剤（ｂ）を含有してなる架橋性ニトリルゴム組成物により上記課題が解決される。例文帳に追加

This cross-linkable nitrile rubber composition contains a highly unsaturated nitrile rubber (a) having an α,β-ethylenically unsaturated nitrile monomer unit, an α,β-ethylenically unsaturated dicarboxylic acid monoester monomer unit and a 3-10C hydrocarbon ester of an α,β-ethylenically unsaturated monocarboxylic acid monomer unit and having ≤120 iodine value, and also (b) a polyamine-based cross-linking agent. - 特許庁

ダストブロワーや、殺虫剤や室内消臭剤、工業用の潤滑剤など様々な種類があるエアゾール製品は、現在ではダストブロワーや医療用噴霧器、その他の特殊用途を除いてすべてノンフロン化。８９年比の出荷量ベースだと、削減量が約７３００万ＣＯ２トンになります。代替物質として、ＬＰＧ・ジメチルエーテルなどを使用しています。ダストブロワーについては、ジメチルエーテルなどの可燃性ガスの利用は、細心の注意が必要です。より温室効果の低いガスの利用や、二酸化炭素、機械式のブロワーなども活用しながら、排出量の削減を進めています。例文帳に追加

There are a variety of aerosol products that including dusters, insect repellents, deodorants and industrial lubricants. Now, consumer aerosols are non-fluorocarbon, with the exception of dust rwmore ers and medical aerosols or other special purpose products. If we Compare it to 1989, 73 million CO2 tons of greenhouse gases are reduced. LPG, or dimethyl ether, is used as an alternative substance. For dusters that use flammable gas such as dimethyl ether, cautious use is necessary. To reduce the volume of emissions from dust removers, blowers keeping them safe at the same time, using new gases with a lower greenhouse effect such as carbon dioxide or introducing mechanical blowers may become the solution.  - 経済産業省

所定量の環状アセタール骨格を有するジオールに由来する単位と所定量のナフタレン骨格を有するジカルボン酸に由来する単位からなるポリエステル樹脂と、環状アセタール骨格を有しないポリエステル樹脂とからなるポリエステル樹脂組成物であって、当該ポリエステル樹脂組成物中の全ジオール構成単位中の環状アセタール骨格を有するジオール単位の割合が０．０５モル％以上であるポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition comprises a polyester resin comprising a predetermined amount of a unit originating from a diol having a cyclic acetal skeleton and a predetermined amount of a unit originating from a dicarboxylic acid having a naphthalene skeleton, and a polyester resin having no cyclic acetal skeleton, wherein the fraction of the diol units having a cyclic acetal skeleton in the total diols of the polyester resin composition is at least 0.05 mol.%. - 特許庁

本発明は、部材１６とホイール１２とを一緒に組み立てるための接着剤２０の使用方法であって、接着剤は、以下の特性、すなわち ・ 接着剤の引っ張り時の破壊応力は、８０℃で０．５ＭＰａより大きいことと、 ・接着剤は、−５０℃より低いガラス転移温度の少なくとも１つのポリマー成分を含むことと、 ・ 接着剤は、１００℃より高いガラス転移温度の少なくとも１つの他のポリマー成分を含むこととを示す接着剤の使用方法に関する。例文帳に追加

The method for applying an adhesive 20 to assemble an member 16 and a wheel 12 together is provided, wherein the adhesive has ≥0.5 MPa breaking stress in traction of the adhesive at 80°C, and the adhesive comprises at least one polymeric component having <-50°C glass transition temperature and at least one other polymeric component having >100°C glass transition temperature. - 特許庁

芯鞘型複合紡績糸であって、少なくとも染色された全芳香族ポリアミド短繊維を含む鞘成分が５０〜７０重量％で構成され、少なくともポリエステル短繊維を含む芯成分が３０〜５０重量％で構成されてなるとともに、前記染色された全芳香族ポリアミド短繊維の紡績糸に占める割合が５０〜９０重量％であり、かつポリエステル短繊維の紡績糸に占める割合が１０〜３５重量％であることを特徴とする芯鞘型複合紡績糸。例文帳に追加

This sheath-core type composite spun yarn is constituted by at least 50-70 wt.% sheath component containing dyed totally aromatic polyamide short fiber and at least 30-50 wt.% core component containing a polyester short fiber, and also the ratio of dyed totally aromatic polyamide short fiber occupying in the spun yarn is 50-90 wt.% and the ratio of polyester short fiber occupying the spun yarn is 10-35 wt.%. - 特許庁

和宮が埋葬された増上寺の徳川家墓所は現在の東京プリンスホテルの場所にあったが、1950年代に同地がコクドに売却されたため、和宮をはじめ、歴代将軍及びその正側室の墓所と遺骸も発掘・改葬された。例文帳に追加

The Tokugawa family's cemetery where Kazunomiya was buried was located where the current Tokyo Prince Hotel was, since this land was sold to Kokudo Corp in 1950, Kazunomiya's cemetery and the successive Shogun and their wives cemeteries and remains were excavated, relocated, and re-buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍足利義輝を診察し、その後京都政界を左右した細川晴元・三好長慶・松永久秀などの武将にも診療を行い、名声を得て、京都に啓迪院（けいてきいん）と称する医学校を創建した。例文帳に追加

He gained his fame by examining seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA, and then such millitary commanders who were influential in Kyoto politics as Harumoto HOSOKAWA, Chokei MIYOSHI, and Hisahide MATSUNAGA, and established a medical school called Keiteki-in Medical Center in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。例文帳に追加

Although some people say that the hit novel, "Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru" (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as "The Shinano Mainichi Shinbun" but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前においては、内宮に限らず全国の天照大神を祀る神社で瀬織津姫も一対となって祀られていた可能性があり、おそらく藤原氏系の人物が全国の神社から祭神瀬織津姫を抹消したのではないだろうか。例文帳に追加

Since, before these two events, there is the possibility of Seoritsu-hime being worshiped together in shrines where Amaterasu Omikami was worshiped, not only in the Inner Shrine of Ise-jingu-Shrine but across the country, it can be assumed that someone of the Fujiwara lineage perhaps deleted Seoritsu-hime as a deity to be enshrined from shrines nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、北条時宗の反対で出される事はなかったものの、朝廷がクビライに出そうとした返書は「日本は天照大神以来の神国であって、外国に臣従する謂れはない」とするかなり過激な内容だったとも伝えられている。例文帳に追加

Meanwhile, the reply that the Japanese Imperial Court intended to give, though it was not given because Tokimune HOJO opposed to it, is said to have contained rather aggressive phrases, saying "Japan is a country protected by the gods, originating from Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), and thus there is no reason to obey a foreign country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色顔料を含まない、芳香族ポリアミドおよび脂肪族ポリアミドとからなるポリアミド樹脂組成物及び当該ポリアミド樹脂組成物と親和性がなく白色顔料を含まないポリエステル樹脂からなることを特徴とする分割型複合繊維。例文帳に追加

The splittable conjugate fiber includes a polyamide resin composition which contains no white pigment but includes an aromatic polyamide and an aliphatic polyamide, and a polyester resin which has no affinity to the polyamide resin composition and contains no white pigment. - 特許庁

プロピレン−１−ブテンランダム重合体（Ａ）、それ以外のプロピレン系重合体（Ｂ）、およびエチレン系共重合体エラストマー（Ｃ）を含有するポリプロピレン系樹脂と、式（Ｉ）で表される芳香族燐酸エステル化合物類（Ｄ）とを含有するポリプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The polypropylene resin composition comprises a polypropylene resin comprising a propylene-1-butene random polymer (A), a propylene polymer (B) other than A, and an ethylene copolymer elastomer (C) and an aromatic phosphoric ester compound (D) represented by formula (I). - 特許庁

オキシラン化合物と水酸基含有化合物とを、ポリマーの側鎖以外の部位にヘテロ原子を含有し且つ該ヘテロ原子に結合した水素原子を有しないポリマー触媒の存在下で反応させることにより、グリコールエーテル類を製造する。例文帳に追加

This method produces the glycol ethers by reacting an oxirane compound and a compound including a hydroxy group in the presence of a polymer catalyst having a hetero atom on a position excluding the polymer side chain and the hetero atom has no hydrogen atom bonding to the hetero atom. - 特許庁

フェノール類とアルデヒド類とを金属塩触媒存在下で付加・縮合して得られるフェノール樹脂、イソシアネート化合物、亜リン酸トリエステル、粒状耐火性骨材を含有する気体状第三級アミン硬化性鋳型製造用組成物。例文帳に追加

The gaseous ternary amine hardenable composition for producing a die comprises a phenolic resin obtained by adding/condensing phenols and aldehydes in the presence of a metal salt catalyst, an isocyanate compound, phosphorous acid triester and a granular refractory aggregate. - 特許庁

分散剤と、無機充填剤と、バインダーと、エチレン性不飽和基を２以上有する重合性化合物と、光重合開始剤と、熱架橋剤とを含有し、前記分散剤が、リン酸エステル基を有する分散剤である感光性組成物である。例文帳に追加

A photosensitive composition contains a dispersant, an inorganic filler, a binder, a polymerizable compound having two or more ethylenically unsaturated groups, a light polymerization initiator, and a heat crosslinking agent, in which the dispersant has a phosphoric ester group. - 特許庁

脂肪族共役ジエンとアルコールとを触媒の存在下に反応させて不飽和エーテルを製造する方法において、触媒が、ヘテロポリ酸、ヘテロポリ酸塩及び固体超強酸より成る群から選ばれる一つ以上の触媒であることを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for producing an unsaturated ether by reacting an aliphatic conjugated diene with an alcohol in the presence of a catalyst employs one or more catalysts selected from the group consisting of a heteropoly acid, a heteropoly acid salt and a solid super-strong acid. - 特許庁

本発明は、水分散性ポリエステルを保護コロイドとし、エチレン性不飽和単量体組成物を乳化重合して得られる樹脂エマルジョン、貝殻焼成物及び乳化剤を含有することを特徴とする水系速乾塗料組成物に関する。例文帳に追加

The quick-drying aqueous coating material composition includes a resin emulsion produced by carrying out emulsion polymerization of an ethylenically unsaturated monomer composition using a water-dispersible polyester as a protective colloid, a fired product of shell and an emulsifier. - 特許庁

本発明の樹脂組成物は、ポリフェニレンエーテル樹脂、エポキシ樹脂、硬化剤、硬化促進剤および無機充填剤を含む樹脂組成物であって、当該無機充填剤が、側鎖中の置換基としてアンモニウム塩を有するシランカップリング剤で表面処理されたものである。例文帳に追加

The resin composition comprising polyphenylene ether resin, an epoxy resin, a curing agent, a curing accelerator, and an inorganic filler is characterized in that the surface of the inorganic filler is treated with a silane coupling agent having an ammonium salt group as a substituent in a side chain. - 特許庁

本発明者らは上記課題を鑑み鋭意検討した結果、樹脂中に残存するカルボキシル基の割合が０．３ｍｍｏｌ／ｇ以下であり、かつ樹脂中に残存するエステル化剤の濃度が１０００ｐｐｍ以下であることを特徴とするイミド樹脂を提供した。例文帳に追加

This imide resin is characterized by having ≥0.3 mmol/g residual carboxyl group in the resin and also ≤1,000 ppm concentration of residual esterifying agent in the resin. - 特許庁

テレフタル酸とエチレングリコールを主成分として重合して得た熱可塑性ポリエステル樹脂からなる最外層および最内層と、被還元性有機化合物と骨格中に芳香環を含むポリアミドからなるバリア層を有することを特徴とする多層ボトル。例文帳に追加

This multi-layer bottle is provided with an innermost layer and an outermost layer made of a thermoplastic polyester resin obtained by polymerizing terephthalic acid and ethylene glycol as principal components and with a barrier layer comprising polyamide containing an aromatic ring in a skeleton and nonreducing organic compound. - 特許庁

ポリエステル粒子にビニル樹脂を被覆した樹脂微粒子、および着色剤の微粒子を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、該着色剤が下記一般式（Ａ）で表される色素を少なくとも一種含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development contains resin fine particles comprising polyester particles coated with a vinyl resin, and fine particles of a colorant, wherein the colorant contains at least one kind of coloring material expressed by general formula (A). - 特許庁