「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

（ａ）過酸化水素、（ｂ）特定の糖誘導体型界面活性剤、（ｃ）アルキル基の炭素数が１０〜１４、平均オキシアルキレン付加モル数が７〜１２のポリオキシアルキレンアルキルエーテル、及び（ｄ）水を、それぞれ特定比率で含有する液体組成物を泡状にして衣料の漂白に用いる。例文帳に追加

The means comprises foaming a liquid composition and using the obtained to bleach clothes, wherein the liquid composition contains, each at a specific ratio, (a) hydrogen peroxide, (b) a specific surfactant derived from sugar, (c) a polyoxyalkylene alkyl ether having a 10-14C alkyl and a 7-12 oxyalkylene average addition molar number and (d) water. - 特許庁

ハリ・コシ感に加え、ストレッチバック性、反発感を有し、かつ糸加工工程、製編織工程などの高次加工工程での工程通過性および織編物にした際の品位が良好で高級梳毛調織編物用に好適なポリエステル系複合糸を提供する。例文帳に追加

To provide polyester conjugate yarn yielding stretch-back tendency and resilient feeling as well as feeling of firmness, good in process passableness in higher-order processing steps including yarn processing step and weaving/knitting step and giving high-grade woven/knitted fabrics, thus suitable for sophisticated worsted woven/knitted fabrics. - 特許庁

ポリエステル繊維と併用して交織した場合に、熱セット加工後の表面皺を発生せず、かつ耐久性が優れた工業用織物を提供可能なポリフェニレンサルファイド繊維、およびその製造方法と繊維を用いた工業用織物の提供。例文帳に追加

To provide polyphenylene sulfide fiber having dry heat shrinkage characteristics nearly equivalent to those of polyester fiber while making the best use of high moisture resistance and chemical resistance inherent in polyphenylene sulfide, and giving highly durable industrial fabrics developing substantially no surface wrinkles after heat-set when combinedly woven with polyester fibers, to provide a method for producing the polyphenylene sulfide fiber, and to provide such industrial fabrics using the same. - 特許庁

そして以後は、起動周期が上記正常範囲内の値に設定された定期ルーチンにて、該ルーチンの前回起動時から今回起動時までにＳＣＩが通信データを１回だけ受信したと判定した時に、受信間隔が正常復帰したとして受信割込ルーチンの起動を許可する。例文帳に追加

Afterwards, in a regular routine where a start cycle is set to a value in the normal range, when it is decided that the SCI receives the communication data only one time from the previous start of the routine to the start of the routine of this time, the reception interrupt routine is allowed to be started by considering that the receiving interval returns to a normal state. - 特許庁

外部との交通孔を有しないカテーテル５、熱冷却媒体を蓄えるためのリザーバー６、液体、ガスなどの熱冷却媒体を送るためのポンプ８、熱冷却媒体冷却用熱交換器７、を含む４つのユニットが直列関係に配置される。例文帳に追加

Four units including the catheter 5 having no hole connecting to the outside, a reservoir 6 for storing a heat/cooling medium, a pump 8 for sending the heat/cooling medium such as a liquid and gas, and a heat exchanger 7 for cooling the heat/cooling medium are linearly arranged. - 特許庁

カテーテル、ガイドワイヤー、血液フィルター又は血液体外循環システム、人工肺等の医療用具表面の高機能化に有用である耐久性に優れた湿潤時潤滑性を有する医療用具およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical tool with lubricity when wetted, which is excellent in durability and is useful for function improvement of the medical tool surface such as a catheter, a guide wire, a blood filter or a blood extracorporeal circulation system or an artificial lung, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、審美性に優れ、且つ、洗濯耐久性の良好な防炎性、防黴性、撥水性を同時に兼ね備え、且つ、焼却時に有毒ガスの発生が極めて少ないポリエステル繊維からなる難燃・防黴性布帛の製造方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a flame-retardant mildewproof fabric excellent in aesthetic properties, good in durability in laundry, simultaneously having flame resistance, mildewproof and water-repellency, and generating very small amount of a harmful gas at the time of burning and comprising a polyester. - 特許庁

近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。例文帳に追加

In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment. - 経済産業省

事業者団体は社会的な意義があるものの、カルテルの疑いを受けるリスクがあるとの認識の下、 特に事業者団体が行う統計・市場予測活動につきチェックリストを作成し、当リストの要件を満たした団体の統計活動のみ参加可としている。［我が国企業Ｑ社］例文帳に追加

? Although trade associations have social significance but pose a risk of being involved in a cartel, we have compiled a check list with regard to statistical/market prediction activities conducted especially by trade associations and only allow participation in statistical activities of associations which satisfy the requirements of the list. (Corporation Q, Japanese corporation) - 経済産業省

顔料を含むインクジェット記録用の水性顔料インクであって、水溶性有機溶剤としてジオールのモノアルキルエーテル、トリオールのモノアルキルエーテル及びトリオールのジアルキルエーテルから選択される少なくとも１種を含み、且つ分散剤が親水部と疎水部とを有し、該親水部が、長鎖ノニオン基含有モノマーを３〜２５モル％及び、α、β−エチレン性不飽和カルボン酸を５〜６０モル％含有するポリマーから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This water-base pigment ink contains a pigment, an at least one water-soluble organic solvent selected from among diol monoalkyl ethers, triol monoalkyl ethers, and triol dialkyl ethers, and a dispersant which has a hydrophobic part and a hydrophilic part consisting of a polymer containing 3-25 mol% long-chain nonionic-group-containing monomer units and 5-60 mol% α,β-ethylenically unsaturated carboxylic acid units. - 特許庁

フェノール樹脂、発泡剤、可塑剤、整泡剤および硬化剤を含む発泡性フェノール樹脂成形材料を発泡硬化させてなる発泡体であって、前記発泡剤が、炭素数２〜５の塩素化脂肪族炭化水素化合物を含むと共に、前記可塑剤が、ポリエステルポリオールを含み、かつ前記整泡剤が、ひまし油１モルに対し、エチレンオキサイドを２０モル超、４０モル未満付加してなる、ひまし油エチレンオキサイド付加物を含むフェノール樹脂発泡体である。例文帳に追加

This phenol resin-foamed article is obtained by foaming/curing a foamable phenol resin-molding material containing a phenol resin, blowing agent, plasticizer, foam stabilizer and curing agent, wherein the blowing agent contains a 2-5C chlorinated aliphatic hydrocarbon compound, the plasticizer contains a polyester polyol and the foam stabilizer contains a castor oil ethylene oxide adduct obtained by adding >20 mol and <40 mol ethylene oxide based on 1 mol castor oil. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が増大し、且つ、露光により酸を発生する基材成分（Ａ’）を含有するポジ型レジスト組成物であって、基材成分（Ａ’）が、一般式（ａ０−１）で表される構成単位（ａ０−１）と、露光により酸を発生する構成単位（ａ０−２）と、酸解離性溶解抑制基を含むアクリル酸エステルから誘導される構成単位（ａ１）とを有する樹脂成分（Ａ１）を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物［式中、Ｒ^１は水素原子、炭素数１〜５のアルキル基または炭素数１〜５のハロゲン化アルキル基であり、Ｒ^２は２価の連結基であり、Ｒ^３は、その環骨格中に−ＳＯ_２−を含む環式基である。例文帳に追加

The positive resist composition contains a base material component (A') which has high solubility against alkali developing solution by action of acid and generates acid by exposure. - 特許庁

二軸延伸ポリエステル支持体上に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンである電磁波遮蔽層を有する電磁波遮蔽材料において、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンであるバッキング層を有し、かつ、該電磁波遮蔽層側の面の合計膜厚が１．５μｍ以上であって、該電磁波遮蔽層を設けた面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬａ（ｇ／ｍ^2）、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬｂ（ｇ／ｍ^2）とした時、以下の関係を満たすことを特徴とする電磁波遮蔽材料。例文帳に追加

In the electromagnetic wave shielding material provided with an electromagnetic wave shielding layer for which the main binder of at least one layer is gelatin on a biaxial stretching polyester support, a backing layer for which the main binder of at least one layer is gelatin is provided on a surface on the opposite side of the surface provided with the electromagnetic wave shielding layer. - 特許庁

液晶表示装置（ＬＣＤ）における偏光板用保護フィルムとして好適なセルロースエステルフィルムについて、セルロースエステルフィルム幅手方向の配向角分布が良好で、しかも支持体からの剥離の際、フィルムにいわゆる横段状故障（横段状の膜厚ムラ）を生じることなく、高品質であるうえに、安定な剥離性が実現可能であり、コスト的にも非常に有利である、安価なセルロースエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare an inexpensive cellulose ester film suitable as a polarizing plate-protecting film in a liquid crystalline display device (LCD), which has a good alignment angle distribution in the width direction of the cellulose ester film, causes no so-called tiered film troubles (uneven thickness in tiers) of the film when peeled off from a support, has high qualities, realizes stable peelability and is very advantageous from a cost standpoint. - 特許庁

水酸基を有するセルロースエステルに環状エステル類を開環グラフト重合させて得られるセルロースエステル誘導体を２〜２０重量％含有する樹脂が７５〜８５重量部および導電性カーボンブラック４０〜６０重量％及び鱗片状グラファイト６０〜４０重量％の混合物からなる導電性顔料が１５〜２５重量部の範囲内の割合で配合されてなることを特徴とする導電性塗料組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises 75-85 pts.wt. of a resin containing 2-20 wt.% of a cellulose ester derivation obtained by ring-opening graft polymerization of a cyclic ester to a cellulose ester bearing a hydroxyl group and 15-25 pts.wt. of an electroconductive pigment comprising a mixture of 40-60 wt.% of an electroconductive carbon black with 60-40 wt.% of a scaly graphite. - 特許庁

１分子中に、（メタ）アクリロイル基及びアルケニルエーテル基、ジシクロペンタジエニル基等の空気乾燥性を有するラジカル重合性不飽和基をそれぞれ１個以上有するアルキルテトラヒドロフタル酸エステル（Ａ）と、スチレン、ビニルトルエン等の、前記アルキルテトラヒドロフタル酸エステル（Ａ）以外のラジカル重合性不飽和基を有する化合物（Ｂ）とを含むことを特徴とするラジカル硬化性樹脂組成物に関する。例文帳に追加

The radically curable resin composition is characterized in that it comprises an alkyl tetrahydrophthalate (A) comprising at least one radically polymerizable unstaturated group having air-drying property, such as a (meth)acryloyl group, an alkenyl ether group or a cyclopentadienyl group, and a compound (B) having a radically polymerizable unsaturated group, such as styrene, vinyl toluene or the like other than the above-described alkyl tetrahydrophthalate (A), in the molecule. - 特許庁

両末端に（メタ）アクリロイル基を有する直鎖状ポリエステル（Ａ）とエチレン性不飽和単量体（Ｂ）とを含み、前記直鎖状ポリエステル（Ａ）が、（ａ）エチレングリコール構成成分及び他のポリオール構成成分と（ｂ）テレフタル酸構成成分及び他の二塩基酸構成成分とを含有するものであり、且つ該テレフタル酸構成成分含有量が全酸成分中５〜８０モル％であることを特徴とする重合性不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polymerizable unsaturated polyester resin composition comprises a linear polyester (A) bearing (meth)acryloyl groups on both ends and an ethylenically unsaturated monomer (B), where the linear polyester (A) comprises (a) an ethylene glycol constituent and other polyol constituents and (b) a terephthalic acid constituent and other dibasic acid constituents and the content of the terephthalic acid constituent is 5-80 mole% of the all acid constituents. - 特許庁

透明フィルム基材上にハードコート層を有するハードコートフィルムにおいて、該ハードコート層の膜厚が、８μｍ以上、４０μｍ以下であって、かつ該透明フィルム基材が、セルロースエステルの存在下、多塩基酸またはその無水物と多価アルコールとのエステル化反応、またはＬ−ラクチド、Ｄ−ラクチドの開環重合などを行わせることにより生成したセルロースエステル樹脂を含有することを特徴とするハードコートフィルム。例文帳に追加

In this hard coat film having a hard coat layer on a transparent film base material, the film thickness of the hard coat layer is 8-40 μm, and the transparent film base contains cellulose ester resin generated by esterification reaction between polybasic acid or its anhydride and polyhydric alcohol, or ring-opening polymerization of L-lactide and D-lactide in the presence of cellulose ester. - 特許庁

（Ａ）不飽和ポリエステルと（Ｂ）重合性不飽和単量体とを含有してなる組成物であり、その厚み３ｍｍの硬化物の光沢保持率（ＩＳＯ基準に基づいたサンシャイン・ウエザオメーターによる耐候性試験２０００時間後の光沢保持率）が６０％以上及び色差（光沢保持率に於ける耐候性試験後、ＪＩＳＺ ８７２２に基づいて測定）が２０以下であることを特徴とする不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

This unsaturated polyester resin composition comprises (A) an unsaturated polyester and (B) a polymerizable unsaturated monomer and its cured product having 3 mm thickness has ≥60% gloss retention % (gloss retention after 2000 hours of the weathering test using a sunshine weatherometer based on IBO standard after 2000 hours) and ≤20 color difference (measured according to JISZ 8722 after the weathering test for gloss retention). - 特許庁

本発明は、結着樹脂、着色剤およびワックスを必須の成分として含む静電荷像現像用トナーにおいて、前記結着樹脂がポリエステル樹脂であり、前記着色剤が橙色系着色剤であるか、または黄色系着色剤と赤色系着色剤との混合物であり、前記ワックスが高級脂肪酸エステル化合物および／または脂肪族アルコール化合物を主成分とするワックスであることを特徴とする静電荷像現像用オレンジトナーを提供する。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing orange toner, containing a bonding resin, a colorant and a wax as essential components, the bonding resin is a polyester resin, the colorant is an orange colorant or a mixture of a yellow colorant and a red colorant and the wax is based on a higher fatty acid ester compound and/or an aliphatic alcohol compound. - 特許庁

特定の構造を有する不飽和ポリアルキレングリコールエーテル系単量体（Ｉ）に由来する繰り返し単位と、特定の構造を有する不飽和カルボン酸系単量体（ＩＩ）に由来する繰り返し単位とを有する重合体を含む組成物であって、該重合体含有組成物は、特定成分を特定量含む不飽和ポリアルキレングリコールエーテル系単量体（Ｉ）含有組成物を重合してなるセメント分散剤用重合体含有組成物である。例文帳に追加

The polymer-containing composition for the cement dispersant containing a polymer having a repeating unit derived from an unsaturated polyalkylene glycol ether-based monomer (I) having a specific structure and a repeating unit derived from an unsaturated carboxylic acid-based monomer (II) having a specific structure is obtained by polymerizing a composition containing the unsaturated polyalkylene glycol ether-based monomer (I) containing a specific component in a specific amount. - 特許庁

エレクトレット化された脂肪族ポリエステルを主成分とする繊維からなる不織布と、生分解性を有する繊維で構成される補強シートを積層してなる濾材が、プリーツ加工された状態でフィルター枠内に設置され、該プリーツ濾材が取り外し可能であることを特徴とする濾材交換型エアーフィルターである。例文帳に追加

The filter medium replaceable type air filter is constituted so that a filter medium produced by laminating an electret nonwoven fabric comprising fibers based on an aliphatic polyester and a reinforcing sheet constituted of biodegradable fibers is arranged in a filter frame in a pleat processing state and characterized in that the pleated filter medium is detachable. - 特許庁

（ａ）顔料、（ｂ）溶剤、（ｃ）ポリエステル鎖を有する分散剤、および、（ｄ）酸価６５〜２５０ｍｇＫＯＨ／ｇの分散剤を含有することを特徴とする顔料分散組成物であり、前記（ｄ）分散剤が、下記一般式（１）で表される構成単位を含む、重量平均分子量１０００〜１０００００の共重合体であることが好ましい。例文帳に追加

The pigment dispersion composition comprises (a) a pigment, (b) a solvent, (c) a dispersing agent having a polyester chain, and (d) a dispersing agent having an acid value of 65-250 mg KOH/g. - 特許庁

本発明は、水素ガスバリア性に優れ、加工温度領域が低温であり、延伸が可能であり、かつ締め付け耐性が強いために、ワイヤーを巻き付けてもへこみなどの変形が生じにくい、耐衝撃強度や屈曲耐性を有する部品に適した水素ガスバリア用液晶性ポリエステル樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid crystalline polyester resin for hydrogen gas barrier that has excellent hydrogen gas barrier properties, lowered working temperature, can be drawn and is resistant to deformation, for example, depression even when wire is wound around due to its strong fastening resistance and is suitable as parts having impact strength and flexibility. - 特許庁

水硬性成分と、流動化剤と、膨張材とを含む水硬性組成物であって、流動化剤が、変性ポリカルボン酸系流動化剤であり、変性ポリカルボン酸系流動化剤が、ポリオキシエチレン鎖を有するカルボン酸エステルの側鎖を含み、ポリオキシエチレン鎖の繰り返し単位構造数ｎが３０〜５０である、水硬性組成物である。例文帳に追加

The hydraulic composition comprises a hydraulic component, a fluidizer and an expansive agent, wherein the fluidizer is a modified polycarboxylic acid fluidizer, provided that the modified polycarboxylic acid fluidizer contains as a side chain a carboxylic ester having a polyoxyethylene chain and that the number n of repeating unit structures of the polyoxyethylene chain is 30-50. - 特許庁

前記塗料を構成する有機溶媒が、前記樹脂フィルム基体の表面を溶解又は膨潤可能な、分子量１００以下のケトン系有機溶剤及び／又はエステル系有機溶剤を５０〜８０重量％以下含有すると共に、該有機溶媒の前記塗料中における割合が３５〜６０重量％の塗料であることを特徴とする。例文帳に追加

The organic solvent constituting the coating material contains 50-80 wt.% of a ketone organic solvent and/or an ester organic solvent capable of dissolving or swelling the surface of the resin film substrate, and the molecular weight of which is not more than 100, and the proportion of the organic solvent in the coating material is 35-60 wt.%. - 特許庁

生分解性積層フィルムの両外層にポリ乳酸系重合体（Ａ）、中間層に脂肪族−芳香族共重合ポリエステル系樹脂（Ｂ）を配することにより、延伸加工性及び低温収縮性に優れ、角やシワの発生がなく美麗な包装体が得られる生分解性二軸延伸フィルムを得ることが可能となる。例文帳に追加

A polylactic acid type polymer (A) is arranged on both outer layers of a biodegradable laminated film and an aliphatic-aromatic copolyester resin (B) is arranged on an intermediate layer to obtain the biodegradable biaxially stretched film excellent in stretching processability and low temperature shrinkability and capable of obtaining a beautiful package producing no edge or wrinkles. - 特許庁

係る構成とすることで、ルーフカバー１０の張設作業時及び収納作業時に該ルーフカバー１０の全体を車体側に着脱する従来構成の場合に比して、該ルーフカバー１０の張設作業及び収納作業が簡便且つ容易となり、延いては格納式ルーフの使用上の利便性が向上する。例文帳に追加

In comparison with a known configuration in which the entire roof cover 10 is attached/detached to/from the vehicle body side when the roof cover 10 is extended or stored, the extending work and the storing work of the roof cover 10 become simple and easy, and accordingly, the convenience in service of a storage type roof is enhanced. - 特許庁

０．５デシテックス以下の極細繊維（Ａ）が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体（Ｂ）からなる人工皮革基体において、極細繊維（Ａ）が有機リン成分共重合ポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステルからなり、また高分子弾性体（Ｂ）中に水酸化アルミニウムが含有されていることを特徴とする難燃性皮革様シート基体。例文帳に追加

This flame-retardant leather-like sheet substrate is characterized in that in an artificial leather body comprising a three-dimensionally entangled extra fine fiber (A) having ≤0.5 dtex and a polymer elastic body (B), the extra fine fiber (A) comprises a polytrimethylene terephthalate-based polyester copolymerized with an organophosphorus component and aluminum hydroxide is contained in the polymer elastic body (B). - 特許庁

軽量で美観に優れ、印刷や加工を施さなくとも光線カット性を有し、印刷を施した場合にも優れた美観を有し、主収縮方向である長手方向への収縮性が高く、幅方向における機械的強度が高い上、製造されたフィルムロールにシワが入りにくく、ミシン目開封性が良好な熱収縮性ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a light-weighted heat-shrinkable polyester film of excellent appearance, having light beam cuttability without executing printing and working, having excellent beautiful appearance even when applied with printing, having high shrinkability along a longitudinal direction of a main shrinkage direction, having a high width-directional mechanical strength, hardly generating a wrinkle in a manufactured film roll, and having excellent. - 特許庁

ＡｒＦエキシマレーザーに対する透明性が高く、かつ優れた感度、レジストパターン形状、耐ドライエッチング性及び密着性を示すとともに、アルカリに対する親和性が高く、パドル現像により良好なレジストパターンを与えうる化学増幅型ホトレジスト組成物の樹脂成分として好適に用いうるアクリル酸若しくはメタクリル酸エステル共重合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylate or a methacrylate copolymer suitable for use as a resin component of a chemically amplified photoresist composition having high transparency to ArF excimer laser, exhibiting excellent sensitivity, a resist pattern shape, dry etching resistance and adhesion, having a high affinity to an alkali and capable of giving a good resist pattern by paddle development, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、架橋剤、硬化剤、低収縮剤、充填材、内部離型剤、補強材および柄材を含有するシートモールディングコンパウンドにおいて、前記柄材が、前記シートモールディングコンパウンド中０．０１〜１５重量％を構成するとともに、前記柄材が、繊維長０．１ｍｍ〜３．０ｍｍの着色ビニロン繊維であることを特徴とするシートモールディングコンパウンド。例文帳に追加

In this sheet molding compound comprising an unsaturated polyester resin, a crosslinking agent, a curing agent, a shrinkage reducing agent, a filler, an internal release agent, a reinforcing agent, and a patterning material, 0.01-15 wt.% sheet molding compound is constituted of the patterning material, and the patterning material is a colored vinylon fiber having a fiber length of 0.1 mm to 3.0 mm. - 特許庁

０．５デシテックス以下の極細繊維（Ａ）が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体（Ｂ）からなる皮革様シート基体において、極細繊維（Ａ）が有機リン成分共重合ポリエステルからなり、また高分子弾性体（Ｂ）が有機リン成分共重合ポリウレタンからなることを特徴とする難燃性皮革様シート基体。例文帳に追加

In this leathery sheet base comprising a nonwoven fabric obtained by three-dimensionally interlacing an ultrafine fiber (A) with ≤0.5 dtex size and a high-molecular elastomer (B), the ultrafine fiber (A) comprises a polyester copolymerized with an organophosphorus component, and the high- molecular elastomer (B) comprises a polyurethane copolymerized with an organophosphorus component. - 特許庁

ビニル脂環式炭化水素重合体が、芳香族ビニル単量体と鎖状ビニル単量体のランダム共重合体の芳香環水素添加物であると好ましく、変性剤の環構造が多環構造であるとより好ましく、変性剤の極性基が、カルボニル基又はエステル基であると特に好ましく、変性剤が９−フルオレノンであると最も好ましい。例文帳に追加

The vinyl alicyclic hydrocarbon polymer is preferably an aromatic-ring-hydrogenated product of a random copolymer obtained from an aromatic vinyl monomer and a chain vinyl monomer, the ring structure of the modifier is more preferably a polycyclic structure, the polar group of the modifier is particularly preferably a carbonyl group or an ester group, and the modifier is most preferably 9-fluorenone. - 特許庁

基材に腐食性ガスの発生が極めて少ない熱可塑性樹脂組成物を用いることにより、熱及び紫外線を発する光源と隣接して長期使用しても、銀製の高輝性光反射膜が変色せず、しかも、耐熱性・耐光性に優れた光反射板、および、この光反射板を用いた照明器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a light reflector winch can prevent a light intensity reflecting film made of silver from being discolored even if it is used adjacent to a light source generating heat and ultraviolet rays by using thermoplastic resin composition little generating corrosive gas in a base material and has excellent heat resistance and light resistance, and an illuminator using the light reflector. - 特許庁

具体的には、離型層表面の３次元表面粗さを、ＳＲａが５〜１５ｎｍ、ＳＲｚが１００〜２３０ｎｍ、ＳＲｍａｘが１３０〜２５０ｎｍとし、離型層を有さない側のポリエステルフィルム表面の３次元表面粗さを、ＳＲｚが１００〜２３０ｎｍ、ＳＲｍａｘが１３０〜２５０ｎｍとなるよう制御した離型フィルムとする。例文帳に追加

More specifically, surface roughnesses of the mold release film is controlled so as to give three dimensional surface roughnesses for the mold release layer of 5 to 15 nm SRa, 100 to 230 nm SRz and 130 to 250 nm SRmax and three dimensional surface roughnesses for the polyester film surface with no mold release layer of 100 to 230 nm SRz and 130 to 250 nm SRmax. - 特許庁

また、産業界と大学等教育機関との対話の促進を働きかけるとともに、例えば、サービス工学の研究や教育、医学部における医療経営、観光学部におけるホテル経営など、固有の専門知識のみならず、経営技術にも精通した経営人材の育成の充実に向けた取組などを支援していくこととしている。例文帳に追加

There is also work to promote dialogue between industry and educational institutions such as universities, in addition to support for efforts towards improved development of management human resources with specific specialized knowledge, for example research and education in services engineering, medical care management in medical faculties, hotel management in tourism faculties, and those who are also expert in management techniques, etc. - 経済産業省

一　金銭以外の財産を出資する者の氏名又は名称、当該財産及びその価額並びにその者に対して割り当てる設立時発行株式の数（設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合にあっては、設立時発行株式の種類及び種類ごとの数。第三十二条第一項第一号において同じ。）例文帳に追加

(i) Name(s) of person(s) who contribute(s) by any property other than money, the description of such property and the value thereof, and the number of the Shares Issued at Incorporation that are to be allotted to such person(s) (in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, referring to the class(es) and the number of each class of the Shares Issued at Incorporation; the same shall apply in item (i) of Article 32(1));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第一号に掲げる事項についての定めは、当該株式会社以外の株主（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の種類株主）の有する株式（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の株式）の数に応じて同項第一号の株式を割り当てることを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(2) The provisions regarding the matters listed in item (i) of the preceding paragraph shall stipulate that the shares under item (i) of that paragraph will be allotted in proportion to the number of shares (or, for a Company with Class Shares, shares of the classes under item (iii) of that paragraph) held by shareholders (or, for a Company with Class Shares, Class Shareholders of shares of the classes under item (iii) of that paragraph) other than such Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、資産・債務改革、特別会計改革等を踏まえ、財政投融資特別会計の準備金のうち九・八兆円を国債の償還に充てることにより、国債残高を圧縮しており、こうした取組により、内外に我が国が財政健全化を進めていく姿勢を示すものとなっております。例文帳に追加

Furthermore, in light of the ongoing "Reform of Government Assets and Liabilities," "Reform of Special Accounts" and so on, we will reduce the balance of outstanding government bonds by withdrawing 9.8 trillion yen out of the Interest Rate Volatility Reserves in the Fiscal Investment and Loan Program (FILP) Fund. This measure will lead to underscoring, both domestically and to other countries, Japan's policy stance to pursue fiscal consolidation. - 財務省

個別の機能が知られており、かつ、それらを共に備えるようにするのに障害がないとき、共に備えるようにして効果の向上を企てることが周知であったとしても、それだけでは、当初明細書等に接した当業者が、つの機能を共に備えるようにすることが記載されていたのと同然と理解するとはいえない。例文帳に追加

Even though the respective functions are known art, there is no hindrance to conducting these functions together, and applying these functions together is a well-known art to improve an effect, they are not sufficient grounds to support that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand that these functions are conducted together as if they were stated therein.  - 特許庁

薬理活性成分としての塩基性薬物をその遊離の形で又は薬剤学的に許容し得る塩の形で、中鎖脂肪酸とプロピレングリコールとのモノエステル又はジエステル、中鎖脂肪酸モノグリセリド、界面活性剤及び水を含んでなる基剤マイクロエマルジョン中に均質に含有させたことを特徴とする経皮吸収製剤。例文帳に追加

This percutaneous absorbefacient homogeneously includes a free basic medicine or it's pharmaceutically permissible salt as the pharmacologically active ingredient in a base microemulsion comprising a monoester or a diester of a medium chain fatty acid and propylene glycol, a medium chain monoglyceride, a surfactant and water. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、ワックス、及び結晶性ポリエステル樹脂を含有するトナー粒子と無機微粉体を有するトナーであって、水系媒体中で重合性単量体及び結晶性ポリエステル樹脂の存在下で過酸化物系重合開始剤を用いて重合することで製造され、過酸化物系重合開始剤が下記式（１）に示す構造を有することを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner, having toner particles which contain a binding resin, a coloring agent, wax and a crystalline polyester resin and inorganic fine powder, is manufactured by polymerization in the presence of polymerizable monomer and the crystalline polyester resin in an aqueous medium by using peroxide-based polymerization initiator. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるアルケニルエーテル単量体と、酸性単量体および／またはその塩とを含む単量体成分を重合させてなる共重合体において、前記アルケニルエーテル単量体の配合割合が全単量体に対して０．０１〜４モル％であることを特徴とする共重合体。例文帳に追加

This copolymer is characterized in that compounding ratio of an alkenyl ether monomer represented by general formula (1) to total monomer is 0.01 to 4 mol in a copolymer obtained by copolymerizing a monomer component containing the above alkenyl ether monomer, an acidic monomer and/or its salt. - 特許庁

本発明の目的は、主にチタン触媒を用いて製造されたポリエステルを用いた繊維を製造する際に、配向結晶性が抑制された、特にワンステップの製糸工程において、高い強度を発現する繊維を安定して製造することが出来る製糸性に優れたポリエステル組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a polyester composition having excellent yarn-producing properties and stably producing a fiber exhibiting high strength in a yarn production process especially of one step type wherein orientation crystallinity is suppressed when a fiber using a polyester produced by mainly using a titanium catalyst is produced. - 特許庁