「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

好ましくは、糸(295) のそのシース(310) が、そのコア(300) の周りに紡糸され、そのコア(300) が０．８ｃＮ／dtexを上回る縦引張強度を有し、そのコア繊維(300) が、アラミド繊維、ポリアミド繊維、ポリエチレン、グラファイト、ガラス、鋼又はポリテトラフルオロエチレン繊維からなる繊維の群より選択され、そのシース材料(310) が、ポリアミド、ポリエステル又は綿からなる。例文帳に追加

It is preferable that the sheath 310 is produced by spinning around the core 300, the core 300 has a longitudinal tensile strength of >0.8 cN/dtex, the core fiber 300 is selected from the group consisting of aramid fiber, polyamide fiber, polyethylene fiber, graphite fiber, glass fiber, steel fiber and polytetrafluoroethylene fiber, and the sheath material 310 consists of polyamide, polyester or cotton. - 特許庁

このカテーテル１０は、内周を形成する内側樹脂層２２と、この内側樹脂層２２の少なくとも基端部外周に配置された筒状の補強体２３と、内側樹脂層２２の先端部外周に配置された形状記憶合金製のコイル２４と、最外周に配置された外側樹脂層２６とを備えている。例文帳に追加

This catheter 10 is provided with an inside resin layer 22 forming an internal circumference, a cylindrical reinforcing body 23 disposed at least at a distal end outer circumference of the inside resin layer 22, a coil 24 made of shape memory alloy and disposed at the distal end outer circumference of the inside resin layer, and an outside resin layer 26 disposed in the outermost circumference. - 特許庁

本発明は、可撓性シャフト２の先端近傍の外表面に固定手段によりバルーン３の両端を固定したバルーンカテーテル１において、上記バルーン３の両端の固定が、先端側固定部３１の固定強度よりも基端側固定部３２の固定強度の方が弱いことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this balloon catheter 1 wherein both ends of the balloon 3 are fixed onto an outer surface near a point of the flexible shaft by the fixing means, the fixing strength of the basic end-side fixing part 32 of the balloon 3 is weaker than that of the point-side fixing part 31 in fixing the both ends of the balloon 3. - 特許庁

いずれかのボタンがアクティブになったとき、すなわちトラックボールが操作可能な状態となったとき、アクティブボタンとトラックボールとが同色で照光されるため、部屋の照明が明るくされた状態でも常にアクティブボタンとその他のボタンの区別がつきやすく、また、トラックボールが操作可能であるか否かが一目でわかる。例文帳に追加

When one of the buttons becomes active, that is, when the track ball enters an operable state, the active button and the track ball are illuminated in the same color, so that even when the illumination is light in a room, the active button and the other buttons can be easily discriminated from each other, and also it can be known at first glance whether or not the track ball is operable. - 特許庁

上記感放射線性樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes: [A] a copolymer of (a1) at least one kind selected from a group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound except for the above compounds (a1); [B] a polymerizable unsaturated compound; and [C] a specified oxime ester represented by a compound No.1. - 特許庁

ポリエステル樹脂および荷電制御剤を含有する重合トナーであって、長期間にわたって安定した帯電性が得られると共に細線再現性に優れ、荷電制御剤の遊離現象を発生させずに、高画質な画像を長期間にわたって安定的に形成することができるトナーの製造方法、およびトナー、並びに当該トナーを用いた画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner which is a polymerized toner containing a polyester resin and a charge controlling agent, ensures stable charging property over a prolonged period of time, excels in thin line reproducibility, and can stably form high quality images over a prolonged period of time without presenting an isolation phenomenon of the charge controlling agent, and to provide a toner and an image forming method using the toner. - 特許庁

上記感放射線樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition contains (A) a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than (a1), (B) a polymerizable unsaturated compound, and (C) a specific oxime ester typified by the compound No.1. - 特許庁

結着樹脂、着色剤及び離型剤を含有してなるカラートナーであって、前記結着樹脂の主成分がポリエステルであり、前記着色剤が無金属フタロシアニン顔料及び／又は中心金属に銅を含まない金属フタロシアニン顔料であり、前記離型剤がエステルワックスであるカラートナー。例文帳に追加

The color toner comprises a bonding resin, a colorant and a releasing agent, wherein the principal component of the bonding resin is a polyester, the colorant is a metal-free phthalocyanine pigment and/or a metallophthalocyanine pigment not containing copper as the central metal and the releasing agent is an ester wax. - 特許庁

複数の投影型光学ユニットで構成されたすれ違いビーム用光源ユニットによりすれ違いビーム用配光パターンが形成される車両用前照灯において、運転者にとって視認性が良好で対向車にとって眩惑がなく、且つ薄型小型で意匠性に優れた車両用前照灯を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle headlamp, thin and compact with superior designability, and with good visibility for a driver and without glare on an oncoming vehicle, in one having a low-beam light distribution pattern formed by a low-beam use light source unit structured of a plurality of projection type optical units. - 特許庁

眼科用組成物において、Ａ）単環性モノテルペノイドとＢ）モノテルペン系アルコールを、Ａ）が１重量部に対し、Ｂ）が０．０１〜２０００重量部の範囲で配合することによって、適用部位における表面温度が低下したり、冷却効果が持続したりすることで、冷却作用が強化され、また一方で適用時の初期刺激性が抑制された、官能特性に優れた眼科用組成物とすることができる。例文帳に追加

The ophthalmic composition with excellent sensory characteristics can be prepared by combining (A) a monocyclic monoterpenoid and (B) a monoterpene alcohol in ranges of 1 pt.wt. of (A) and 0.01-2,000 pts.wt. of (B) and lowering the surface temperature at the applied site to give enhanced cooling action maintaining the cooling effect and meanwhile inhibiting the initial irritability when applied. - 特許庁

伸度向上剤を含有するポリエステルを高速度で紡糸しても綾落ちや捲崩れの発生がなく安定して紡糸することができ、しかも得られた繊維は高速度で摩擦仮撚加工しても毛羽や断糸の発生が極めて少なく安定して仮撚加工することができる摩擦仮撚加工用ポリエステル繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process for polyester fiber for friction false- twisting that can stably melt-extruding polyester including an elongation- increasing agent at an increased speed with no occurrence of defective traverse and cop trouble and can produce polyester fiber that can be stably friction false-twisted at an increased speed with extremely reduced fluffing and yarn breakage. - 特許庁

構成単位が主としてメタキシリレンジアミンとアジピン酸に由来するポリアミド樹脂と、構成単位が主として芳香族ジカルボン酸と脂肪族ジオールに由来するポリエステル樹脂と、特定の芳香族または脂環族化合物から選ばれる多価カルボン酸化合物を特定の比率で溶融混練してなるポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition is obtained by melt-kneading a polyamide resin composed of a constituent unit mainly derived from meta-xylylenediamine and adipic acid, and a polyester resin composed of a constituent unit mainly derived from an aromatic dicarboxylic acid and an aliphatic diol, and a polycarboxylic acid compound selected from specific aromatic or alicyclic compounds, in a specified ratio. - 特許庁

洗浄布として不織布を用いることで、タワシやスポンジに劣らない洗浄効果を確保しつつ、使用する都度に汚れた先端部を取り外して捨てることができ、使用後の手入れが簡単で水切れが良く、清潔に保管、取り扱いができ、しかも洗浄布の着脱が容易なトイレ用洗浄具を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet washing device being easy to maintain after use, easy to drain, and clean to store and handle, with its soiled tip removable for disposal after each use, while securing washing effects equivalent to those of a scrubber or sponge, and allowing washing cloth to be easily attached and removed by using nonwoven fabric as the washing cloth. - 特許庁

金属素材の少なくとも一方の表面に、金属素材側から順に、重量平均分子量４００００乃至８００００の熱可塑性ポリエステル樹脂にオレフィン系重合体が配合されて成る下層、熱可塑性ポリエステル樹脂から成る伸度が２０％以下の表層が形成されて成ることを特徴とする樹脂被覆金属板。例文帳に追加

The resin-coated metal sheet is characterized by comprising a lower layer prepared by compounding an olefin polymer to a thermoplastic polyester resin with a weight-average molecular weight of 40,000-80,000, and a surface layer of a thermoplastic polyester resin with an elongation of ≤20% in this order from a metal raw material side on at least one surface of the metal raw material. - 特許庁

３−ヒドロキシ−ω−（４−ビニルフェニル）アルカン酸ユニットを分子中に含み、その含有比率の総和は、１ユニット％以上であることを特徴とするＰＨＡ型ポリエステル、ならびに、ω−（４−ビニルフェニル）アルカン酸を原料として、ＰＨＡの産生能を有する微生物を用い、前記ユニットを含む該ＰＨＡ型ポリエステルを製造する方法。例文帳に追加

The PHA type polyester is characterized by containing a 3- hydroxy-ω-(4-vinylphenyl) alkanoic acid unit in the molecule by the total content ratio of ≥ one unit %, and the method for producing the PHA type polyester containing the unit is carried out by using a microorganism having the ability to produce the PHA from a ω-(4-vinylphenyl) alkanoic acid as a starting material. - 特許庁

各オペレータのコールセンタ業務のスキルを記憶したＤＢサーバ４と、このＤＢサーバ４に記憶されたスキルに基づいて、休憩をとるオペレータ以外のオペレータのスキルの総計が常に平均化されるように、各オペレータの休憩時間を割り当てるスケジュールタスク７１とを備える。例文帳に追加

This operator management system in the call center includes: a DB server 4 which stores skills of call center services of each operator; and a schedule task 71 which assigns the break of each operator so that the total sum of skills of operators except an operator who takes a break is constantly averaged based on the skills stored in the DB server 4. - 特許庁

浴室の壁面に吊り下げ収納した平板状の各蓋単体が安定した状態を保てるようにすると共に、各蓋単体の一側縁部に付設した吊り下げ用環状部がフックから外れて蓋単体が落下するような危険を未然に防止するようにした風呂蓋及び風呂蓋吊り下げ用フックを提供する。例文帳に追加

To provide bathtub covers and a hook for suspending the same, in which each flat cover simplex hung on a wall surface of a bathroom is made stable, and which obviate a danger of falling down of the cover simplex due to the slipping of a hanging annular portion on one side edge portion of the cover simplex from the hook. - 特許庁

少なくとも基層１０１と最外層１０２とを内側から順次備える積層構造を有するとともに、共押出により形成され、基層がポリアミド系エラストマーを主成分とし、かつ、最外層がポリエステル系樹脂またはポリエステル系エラストマーを主成分とする導電性エンドレスベルトである。例文帳に追加

The conductive endless belt has a laminated structure including, successively from the inner side, at least a base layer 101 and an outermost layer 102 and is formed by co-extrusion, in which the base layer is composed of a polyamide based elastomer as a principal component and the outermost layer is composed of a polyester based resin or polyester based elastomer as a principal component. - 特許庁

複数の投影型光学ユニットで構成されたすれ違いビーム用光源ユニットによりすれ違いビーム用配光パターンが形成される車両用前照灯において、運転者にとって視認性が良好で対向車にとって眩惑がなく、且つ薄型小型で意匠性に優れた車両用前照灯を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicular headlight which has favorable visibility for a driver while there is no glare for an oncoming vehicle driver, is thin in thickness and small in size, and has superior design performance in which a low beam light distribution pattern is formed of a low beam light source unit constituted of a plurality of projector type optical units. - 特許庁

洗浄布として不織布を用いることで、タワシやスポンジに劣らない洗浄効果を確保しつつ、使用する都度に汚れた先端部を取り外して捨てることができ、使用後の手入れが簡単で水切れが良く、清潔に保管、取り扱いができ、しかも洗浄布の着脱が容易なトイレ用洗浄具を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet cleaning tool that secures cleaning effect not inferior to a scrubbing brush or sponge, allows the filthy edge to be disposed whenever used, is easy to care and good to remove water after use, can be stored and handled cleanly, and facilitates the removal and attachment of a sheet of cleaning cloth by utilizing unwoven cloth as the cleaning cloth. - 特許庁

３　株式会社は、割当日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集新株予約権の数（当該募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債の種類及び各社債の金額の合計額を含む。）を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The Stock Company shall notify the Applicants, no later than the day immediately preceding the Day of Allotment, of the number of the Share Options for Subscription that will be allotted to such Applicants (in cases where such Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, including a description of the classes of Bonds with respect to such Bonds with Share Option and the total amount of money for each class of Bonds).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表皮層に用いられるウレタンポリオールプレポリマーは、ポリエーテルポリオールを含むポリオールとポリイソシアネートを反応させてなるものであって、該ウレタンポリオールプレポリマーとウレタン硬化剤との重量和に対するポリエーテルポリオールの重量の割合が４０重量％以上である。例文帳に追加

The urethane polyol prepolymer used in the formation of the surface layer is obtained by reacting a polyol containing polyether polyol, and a polyisocyanate, and weight proportion of the polyether polyol is 40% by weight or more based on the total weight of the urethane polyol prepolymer and the urethane hardener. - 特許庁

９０ｍｏｌ％以上がエチレンテレフタレート単位からなり、エチレンテレフタレート環状三量体の含有量が０．９ｗｔ％より大きく、１．３ｗｔ％以下であるポリエステルであって、重合反応触媒がチタン化合物であって、かつ結晶核を０．１〜１０００ｐｐｍ含むことを特徴とするポリエステル組成物。例文帳に追加

This polyester composition comprises ≥90 mol% ethylene terephthalate unit, contains >0.9 and ≤1.3 wt.% ethylene terephthalate cyclic trimer, employs a titanium compound as the polymerization catalyst, and is characterized by containing 0.1-1,000 ppm crystal nuclei. - 特許庁

可撓性の絶縁基材とその一方の面に形成された半導体チップ接続端子及び外部接続端子を含む配線導体からなる半導体搭載用基板であって、前記可撓性の絶縁基材が、ポリフェニレンサルファイド、ポリエーテルエーテルケトン、アラミドから選択されたものである半導体搭載用基板。例文帳に追加

In the substrate for mounting a semiconductor comprising a flexible insulating basic material, and a wiring conductor including a semiconductor chip connection terminal and an external connection terminal formed on one side thereof, the flexible insulating basic material is selected from polyphenylene sulfide, polyether etherketone and aramid. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、硬化剤、低収縮剤、重合禁止剤、充填材及び増粘剤を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維基材に含浸させてなるシート・モールディング・コンパウンドにおいて、前記硬化剤がターシャリーアミルパーオキシベンゾエートとターシャリーアミルパーオキシイソノナノエートからなることを特徴とするシート・モールディング・コンパウンド。例文帳に追加

The sheet molding compound comprises a fiber substrate impregnated with an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin, polymerizable monomers, a curing agent, a shrinkage-reducing agent, a polymerization inhibitor, a filler and a thickening agent, where the curing agent comprises t-amyl peroxybenzoate and t-amyl peroxyisononanoate. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体中にトナー粒子が分散した液体現像剤であって、絶縁性液体が、脂肪酸トリグリセリドと、脂肪酸モノエステルとを含み、脂肪酸トリグリセリドは、脂肪酸成分として、オレイン酸と飽和脂肪酸とを含むものであり、脂肪酸モノエステルは、脂肪酸成分として、不飽和脂肪酸を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer contains toner particles dispersed in an insulating liquid, and is characterized in that: the insulating liquid contains fatty acid triglyceride and fatty acid monoester; the fatty acid triglyceride contains oleic acid and saturated fatty acid as a fatty acid component; and the fatty acid monoester contains unsaturated fatty acid as a fatty acid component. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体中にトナー粒子が分散した液体現像剤であって、絶縁性液体が、脂肪酸トリグリセリドと、脂肪酸モノエステルとを含み、脂肪酸トリグリセリドは、脂肪酸成分として、リノール酸と飽和脂肪酸とを含むものであり、脂肪酸モノエステルは、脂肪酸成分として、不飽和脂肪酸を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer contains toner particles dispersed in an insulating liquid, and is characterized in that: the insulating liquid contains fatty acid triglyceride and fatty acid monoester; the fatty acid triglyceride contains linoleic acid and saturated fatty acid as a fatty acid component; and the fatty acid monoester contains unsaturated fatty acid as a fatty acid component. - 特許庁

血管、脈管、その他体内の管状組織の断面中心、もしくは血管内狭窄部での断面中心に、カテーテルの一部を位置付けさせる、いわゆるセンターリングのためのバルーンを該カテーテルの遠位部に螺旋状に接合し、この接合の時に、該接合操作の後の該螺旋状バルーンの内径が、接合操作の前の螺旋状バルーンの内径の約１／２〜４／５になるように接合する。例文帳に追加

This is so executed that the bore of the spiral balloon after the joining manipulation is about 1/2 to 4/5 of the bore of the spiral balloon before the joining manipulation. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、低収縮材、硬化剤及び増粘剤を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維基材に含浸させたシートモールディングコンパウンドにおいて、繊維基材がガラス繊維基材の少なくとも一方の面に有機繊維マットを積層してなるものであるシートモールディングコンパウンド。例文帳に追加

This sheet molding compound is obtained by impregnating a fiber substrate with an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin, a polymerizable monomer, a shrinkage reducing agent, a curing agent and a thickener, wherein the fiber substrate is prepared by laminating an organic fiber mat on at least one surface of a glass fiber substrate. - 特許庁

アルカリ存在下、フェノール類またはアルコール類と３−ハロメチル−３−アルキルオキセタンを反応させ、オキセタン環を有するエーテル化合物を製造する方法において、反応系内の水を３−ハロメチル−３−アルキルオキセタンと共沸留去することで、反応系外に水を除去しながら反応させることを特徴するオキセタン環を有するエーテル化合物の製造方法。例文帳に追加

In the presence of an alkali, a phenol or an alcohol is allowed to react with 3-halomethyl-3-alkyloxetane to produce an ether bearing an oxetane ring wherein the water in the reaction system is azeotropically boiled off from the reaction system together with 3-halomethyl-3-alkyloxetane. - 特許庁

その熱伝導服地は、炭素繊維の短繊維がランダムに配向したフェルトからなる炭素繊維フェルト地であって、熱源を押し当てるか接触させることにより、身体の周囲全体から、直に身体に伝わる伝導熱により、また、遠赤外線の輻射熱により、身体の深部を効率的に加温する。例文帳に追加

The heat-conducting cloth is a carbon-fiber felt material made of felt randomly oriented with carbon fiber staples, and a heat source is pressed thereon or brought into contact therewith to efficiently heat the depth portion of a body by the conductive heat directly transmitted to the body or by the radiant heat of far-infrared rays. - 特許庁

「トリガボタン連打」の演出動作に比べて高い割合で、「プッシュボタン連打」の演出動作を実行する旨の決定がなされるように、操作系予告種別や演出パターンに対して決定値を割り当てることにより、連打操作が困難なスティックコントローラのトリガボタンに対する連打操作が要求される演出動作の実行頻度を低下させる。例文帳に追加

Assignment of a decisive value to an operation system prediction type or a presentation pattern to decide a presentation motion of "continuous hits of pushbutton" at a higher rate compared with the presentation motion of "continuous hits of trigger button" drops performance frequency of the presentation motion requiring continuous hits to the trigger button of a stick controller difficult for continuous hits. - 特許庁

本システムは、エージェント余剰状況において、利用可能なエージェントのいずれがコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、マルチスキルエージェントを含むエージェントの割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定する。例文帳に追加

This system decides how the assignment of an agent including a multi-skill agent to a contact statistically gives effect on the efficiency of succeeding agent assignment to a succeeding contact on the basis of not only which available agents is most equipped for the processing of the contact but also the past performance of the agents and a call center. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、低収縮材、硬化材、重合禁止材、着色材（顔料）、増粘材、及び充填材を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維基材に含浸させてなるシートモールディングコンパウンドにおいて，着色剤として平均粒径６０ｎｍ以下の超微粒子顔料を使用することを特徴とするシートモールディングコンパウンド。例文帳に追加

This sheet molding compound prepared by impregnating a fiber substrate with an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin, a polymerizing monomer, a low shrinkage material, a curing material, a polymerization inhibitor, a coloring material (pigment), a thickener, and a filler is characterized by using an ultrafine particulate pigment having an average particle diameter of ≤60 nm as a coloring material. - 特許庁

ファインダ光学系等のレンズ光学ユニットをカメラ本体に取り付けて、レンズ光学ユニットのレンズをカメラ本体側のカム部材に係合させ、この状態でレンズ光学ユニットのハウジングを移動させてレンズのピント調整を行うことにより、容易に組み立てることができるカメラのピント調整装置を提供する。例文帳に追加

To enable easily assembling a focusing device by attaching a lens optical unit such as a finder optical system, to a camera main body, engaging the lens of the lens optical unit with a cam member on the camera main body side and moving housing of the lens optical unit in this state so as to execute a focusing operation. - 特許庁

記憶制御装置は、第１の論理ボリュームにおける全てのデータを第１の論理ボリューム以外の１以上のプールボリュームに移動する第１のデータ移動処理を行い、その第１のデータ移動処理において、データの移動元の実領域の割当先の仮想領域に、その実領域に代えて、データの移動先の実領域を割り当てる。例文帳に追加

The memory control unit performs first data movement processing for moving all data of the first logical volume to one or more pool volumes other than the first logical volume, and allocates real areas as movement destinations of the data to virtual areas as allocation destinations of real areas as movement sources of the data instead of the real areas. - 特許庁

回転する研磨治具を被加工物の加工面に押し当てることにより、その押圧力と摩擦による熱により軟質コア部材が加工面の形状に応じて変形するので、研磨治具が跳ねることなく加工面になじんで、研磨加工が円滑に精度良く行われ、加工面に損傷を与えることもない。例文帳に追加

By pressing the rotating polishing jig to the machined surface of the work, as the soft core member is deformed following to the shape of the machined surface by the heat by the press force and friction, the polishing jig is not jumped and adapted to the machined surface and the polishing is carried out smoothly and precisely and the machined surface is not hurted. - 特許庁

鋼製外皮にフラックスを充填してなる溶接用フラックス入りワイヤにおいて、前記フラックス粒子の表面に、鉱油、合成油、油脂、フッ素油、鎖式化合物、環式化合物、有機酸、アルコール、フェノール、エーテル、エステル、アルデヒド、アミン及びケトンからなる群から選択された少なくとも１種の有機物が付着している。例文帳に追加

In flux-containing wire for welding obtained by filling flux into an outer surface made of steel, at least one kind of organic matter selected from the groups consisting of mineral oil, synthetic oil, oils and fats, fluorine oil, chain compounds, cyclic compounds, organic acid, alcohol, phenol, ether, ester, aldehyde, amine and ketone is adhered to the surfaces of the flux grains. - 特許庁

カーボンブラック又は有機顔料、グリセリン、トリエチレングリコールモノブチルエーテル、並びに、ＣＯＳＭＯ溶媒和による溶媒接触表面積が０．９０〜１．１５ｎｍ^２であり、かつ、ＣＯＳＭＯ溶媒和による立体配座生成熱が−７１１〜−９４１ｋＪ／ｍｏｌであるグリコール系エーテルを含有するインクジェット用水性顔料インク。例文帳に追加

The water-based pigment ink for ink-jet recording contains carbon black or an organic pigment, glycerol, triethylene glycol monobutyl ether and a glycol ether having a solvent contact surface area of 0.90-1.15 nm^2 measured by COSMO solvation and a conformation forming heat of -711 to -941 kJ/mol measured by COSMO solvation. - 特許庁

回転電機固定子１のスロット絶縁部４のスロット絶縁紙に、空隙部を内含するポリエステルフィルム５を使用することによって漏洩電流を低減させ、且つ、強度が高く潤滑性のよいポリエステルフィルム６と組み合わせて使用することにより回転機固定子の生産性も向上させることができる。例文帳に追加

Leakage current is reduced by employing a polyester film 5 including an air gap part as the slot insulating paper at the slot insulating part 4 of the stator of an electric rotating machine and productivity thereof can be enhanced by employing it in combination with a polyester film 6 having high strength and excellent lubricity. - 特許庁

コンピュータの１台が、ネットワークの他のコンピュータを子コンピュータとして構成するアルゴリズムと、利用可能な機能部としての個々の子コンピュータのタスクを管理し、コンピュータ演算タスクと、記録マシンに格納される対応するコンピュータ演算データとを、子コンピュータの各々に割り当てる、実行可能親アプリケーションとをメモリに有する。例文帳に追加

One of the computers is provided with a memory storing algorithm for constituting other computers of the network as slave computers and an executable application for managing the tasks of individual slave computers as usable function parts and allocating computer operating tasks and corresponding computer operating data stored in a recording machine to respective computers. - 特許庁

アタッチメントを介して３次元位置センサをＰＤＡに取り付けることにより、机に対するＰＤＡの自由度と、ＰＤＡ自体が持つ自由度の双方を検出し、これら検出信号の組合せに対してユーザ・コマンドを割当てることにより、作業空間を複合コンピュータの「デスクトップ」としてエミュレートする。例文帳に追加

A three-dimensional position sensor is fitted to a PDA through an attachment to detect both the degree of freedom of the PDA to a desk and the degree of freedom that the PDA itself has, and a user command is assigned to a combination of their detection signals, thereby emulating a work space as the 'desk top' of a composite computer. - 特許庁

ＩＰ電話システムにおけるゲートウェイルータは、到着したセッション制御信号が緊急呼であるか否かを判定する判定手段（１０１，１０２）と、同時接続可能な数のセッションを緊急呼とそれ以外の一般呼との間で動的に割り当てることにより緊急呼のセッション制御信号の接続処理を優先する制御手段（１０７、１０８、１１１、１１２）と、を有する。例文帳に追加

The gateway router in the IP telephone system has determining means (101 and 102) which determine whether an arrived session control signal is an emergency call or not and control means (107, 108, 111 and 112) which give priority to the connection processing of session control signals of emergency calls by dynamically assigning simultaneously connectable sessions between emergency calls and other ordinary calls. - 特許庁

下記式（Ｉ） ・・・（I） で示される構造単位、下記式（II） ・・・（II） （ｎは、０または１を表す。）で示される構造単位、下記式（III） ・・・（III） で示される構造単位、及び下記式(IV) ・・・(IV) （Mは、ナトリウムまたはカリウムを表す。）で示される構造単位が互いにエステル結合してなることを特徴とする芳香族液晶ポリエステル。例文帳に追加

This aromatic liquid crystal polyester comprises a structural unit represented by formula (I), a structural unit represented by formula (II) (wherein, n denotes 0 or 1), a structural unit represented by formula (III) and a structural unit represented by formula (IV) (wherein, M denotes sodium or potassium) and mutually bound with ester linkages. - 特許庁

鞘糸が繊維表面が不規則な凹凸ランダム表面を形成しているポリエステル系繊維からなり、芯糸がキュプラ繊維からなる芯鞘複合糸を、単独または他のポリエステル系重合体繊維と合わせて、製編織してなるブラックフォーマル用布帛であって、キュプラ繊維が該布帛に対して２０％以上占めているブラックフォーマル用布帛。例文帳に追加

This cloth for the black formalwear is woven or knitted from sheath-core conjugated yarn which is composed of sheath yarn comprising a polyester-based fiber with a irregular surface of random concavity and convexity and core yarn comprising a cupra fiber, by using the conjugated yarn solely or together with a fiber comprising another polyester-based polymer, wherein the cloth contains the cupra fiber in an amount of ≥20%. - 特許庁