「てんらいじ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

画像処理装置は、四角形の頂点位置から、白板２の画像と実際の白板２との関係を示す射影パラメータを求めて白板２の画像を射影変換する。例文帳に追加

The image processor finds projection parameters showing the relation between the image of the white plate 2 and the actual white plate 2 from vertex positions of the quadrangle to perform projection conversion of the image of the white plate 2. - 特許庁

回転軸２は高さ調整をすることができる接地手段を備えることによって地表面から一定の高さを維持する。例文帳に追加

The rotation shaft 2 is equipped with a grounding means the height of which is controlled, so that the shaft 2 is maintained in a fixed height from the ground surface. - 特許庁

小型監視カメラ１の焦点距離を調整するための回転可能なフランジ部２に広角撮影装置１０が取付けられる。例文帳に追加

This wide-angle photographing device 10 is attached to a rotatable flange part 2 for adjusting the focal distance of a compact monitor camera 1. - 特許庁

元弘元年（1331年）、北朝_(日本)の光厳天皇が最初に里内裏として使用し、以来明治2年（1869年）まで、歴代の天皇が住んでいた。例文帳に追加

In 1331, the Kyoto Imperial Palace was first used as a temporary imperial palace by Emperor Kogon in the Northern Court (Japan) and successive Emperors resided in the Kyoto Imperial Palace until 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官を尚侍（ないしのかみ/しょうじ）（定員2名）、次官を典侍（ないしのすけ/てんじ）（定員4名）、判官を掌侍（ないしのじょう/しょうじ）（定員4名）と称し、主典は欠くものの四等官制を採用していた。例文帳に追加

Naishi adopted the Shitokan system such that Kami was called Naishinokami or Shoji (the prescribed number was two), Suke was called Naishinosuke or Tenij (the prescribed number was four), and Jo was called Naishinojo or Shoji (the prescribed number was four), without the post of Sakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴点追跡部１８は、基準画像（画像１）から抽出された特徴点のうちの有効画像領域に位置する特徴点については、従来と同様に追跡画像（画像２）上で特徴点の追跡（一度目の追跡）を行って対応点の検出を行う。例文帳に追加

With regard to a feature point positioned in an effective image area among feature points extracted from a reference image (image 1), a feature point tracking unit 18 detects corresponding points, by tracking (first tracking) feature points on a tracking image (image 2), similar to a conventional manner. - 特許庁

風力発電を行う風車２の正面前方の適所に、楕円柱１２を、該楕円柱１２の長軸面Ａが上記風車２の回転軸の延長線Ｘと重なるように設置した風力発電装置１０とした。例文帳に追加

In this wind power generating equipment 10, an elliptic cylinder 12 is properly installed in front of the windmill 2 for performing a wind power generation so that the major axial end face A of the elliptic cylinder 12 can be overlapped with the extension line X of the rotating shaft of the windmill 2. - 特許庁

海軍大佐として巡洋艦「高雄」艦長在任中の明治24年（1891年）、威仁親王はロシア帝国のニコライ皇太子（後のニコライ2世）来日の際、外国留学の経験を買われ明治天皇の名代として接待役を命じられた。例文帳に追加

While the Prince was a Captain of the cruiser 'Takao' in 1891, he was ordered to accompany Prince NicholasⅡ(Later called NicholasⅡ) (Nikolay Aleksandrovich) of Russian Empire who came to visit Japan, as he was credited for some his experience studying overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラ１の撮影レンズ２０はレンズ枠２の先端近傍の所定の接写位置に焦点調節可能になされている。例文帳に追加

The photographic lens 20 of a digital camera 1 can be focused at a prescribed close-up position in the neighborhood of the tip of a lens frame 2. - 特許庁

この異方性ドライエッチングにより、ウェーハ２の表面には結晶欠陥４を頂点とする円錐状のエッチング残渣６が残される。例文帳に追加

By this anisotropic dry etching, a conical etching residue 6 having an apex made of the crystal defect 4 is left on the surface of the wafer 2. - 特許庁

セオドライト２は理想的とされる仰角θを視準し、鏡面調整点４がこの仰角θに入るように調整ねじ７ａを調整する。例文帳に追加

The theodolite 2 collimates an ideal angle of elevation θ, and adjusts an adjusting screw 7a for setting the angle of elevation θ of the mirror surface adjusting point 4 as the ideal angle of elevation θ. - 特許庁

天板部２とその周縁から垂下した筒部３からなり、該天板部２の内面に合成樹脂製ライナー３０を形成したキャップ１において、前記合成樹脂製ライナー３０の表面粗さ（ＪＩＳＢ０６０１による）が０．１μｍ以上とされていることを特徴とする。例文帳に追加

In the cap 1 comprising a top plate 2 and a cylindrical portion 3 extending down from the peripheral edge of the plate 2 and having the synthetic resin liner 30 formed on the internal face of the top plate 2, the surface roughness (JISB0601) of the synthetic resin liner is 0.1 μm or more. - 特許庁

ＰＣ端末４でホスト１に送信指示を行うと、ホスト１は信用調査会社のファイルサーバ２に調査対象に関する情報を転送し、ファイルサーバ２は転送情報から必要なデータを取り出し、信用調査依頼の送信データを作成してメールサーバ３に送信する。例文帳に追加

When transmission is instructed to a host 1 by a PC terminal 4, the host 1 transfers information on a research object to a file server 2 of a credit research company, and the file server 2 takes out required data from transfer information and prepares transmission data of the request for credit research to transmit it to a mail server 3. - 特許庁

調節器具(3)は、取着線材(33)で上顎側装着体(1)に取り付けられており調節ねじ(34)を有する基部材(32)と、取着線材(31)で下顎側装着体(2)に取り付けられ、雌ねじ部に調節ねじ(34)を螺合し回転させることで進退動をするスライド部材(30)を備えている。例文帳に追加

The adjuster (3) includes: a base member (32) attached to the upper jaw side mounting body (1) with an attaching wire (33) and having an adjusting screw (34); and a sliding member (30) attached to the lower jaw side mounting body (2) with an attaching wire (31) and moves forward and backward by threadedly engaging the adjusting screw (34) with a female thread portion to rotate. - 特許庁

伸び方向１に対して平行に、任意の設定巾の強伸縮率サテン調部分２と弱伸縮率メッシュ調部分３を交互に連続して配置し編み立てたことを特徴とするストライプ柄形状のパワーネット４。例文帳に追加

The power net 4 with a stripe design includes a high expansion ratio satin-like part 2 and a low expansion ratio mesh-like part 3 of optionally designed widths parallelly in the expanding direction 1, which are knittedcontinuously positioning alternatively. - 特許庁

〔2〕自社のイメージアップ：現金払いとすることで、調達先から感謝されるだけでなく、販売代理店からも「現金払いが可能であるのは、資金繰りに余裕がある証拠であり、安心できる」という評価を受けることができた。例文帳に追加

(2) Improved company image: By paying in cash, the company not only obtained the gratitude of procurement sources, it also won praise from its distributors, who "feel relieved, since the fact that the company can pay in cash is proof that it has ample cash flow." - 経済産業省

南北朝時代(日本)、後醍醐天皇と対立して京都に武家政権を開いた足利尊氏は、北朝(日本)を後見するため二条通高倉通に住み、2代将軍の足利義詮は三条坊門に住んでいた。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Takauji ASHIKAGA, confronting Emperor Godaigo, established a samurai government in Kyoto and, while he lived on the Nijo-dori Takakura-dori to act as a guardian for the Northern Court (Japan), the Second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA lived in Sanjo bomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 産業財産登録庁は，関係当事者の請求書及び添付書類，同じく独自に実施した調査により，当該特許に強制ライセンスを付与すべき事情があること，申請人に支払能力があること及び申請人が自己の裁量で当該特許発明を本格的に実施するため必要な手段を有していることが合理的に示される場合は，調停に合意するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry shall agree to mediate when the interested party's request and the accompanying documents, as well as the investigations carried out by the Registry itself, reasonably show that there are circumstances that could lead to the granting of compulsory licenses for the patent, that the applicant is solvent and that he has at his disposal the necessary means to achieve serious working of the patented invention. - 特許庁

ベントナイト等の混合比を調整することにより、圧縮強度：０．１〜１．０Ｎ／ｍｍ^2とすれば、管継手部が耐震性の構造の場合において、地震の発生による継手の伸縮が円滑になされ、同：１．０〜２．０Ｎ／ｍｍ^2とすれば、従来と同様な充填材となる。例文帳に追加

In the case of a pipe joint having quakeproof structure, expansion or retraction caused by occurrence of earthquake is smoothly performed by adjusting the blending ratio of bentonite or the like so as to regulate compression strength to 0.1-1.0 N/mm^2, and if regulated to 1.0-2.0 N/mm^2, the filler similar to a conventional one is obtained. - 特許庁

本体部（１）を含めた器具込み状態での周囲温度で最大光束となるランプ（２）を備え、このランプ（２）を上記周囲温度での従来ランプの光束となるように調光減光して点灯してなる。例文帳に追加

This is equipped with a lamp (2) to have the maximum light flux under surrounding temperatures at a state equipped with the fixture including the main body, and this lamp (2) is constituted that it is light controlled to decrease light so that it has the same light flux as that of the past under the surrounding temperatures. - 特許庁

食器洗い機は、運転プログラムとして、食器・調理器具を洗浄・乾燥するための運転プログラム（スピーディ、標準、念入り）２と、それとは別の、食器・調理器具以外の被洗浄物を洗浄・乾燥するための運転プログラム（低温［樹脂］、高温［金属］）３とを備えた。例文帳に追加

A dishwasher includes, as its operation programs, an operation program 2 (speedy, standard, thorough) for washing and drying dishes and cooking utensils and another operation program (low temperature [resin], high temperature [metal]) 3 for washing and drying the subjects of washing other than dishes and cooking utensils. - 特許庁

充填コンクリート６には緊張材３が通され、この緊張材３は、柱１を貫通し、柱１を挟んで梁２と反対側の側面から突出され、この突出端に端板９が備えられている。例文帳に追加

Tension members 3 are passed through the filling concrete 6 and made to penetrate a column 1 and project out of a side face opposite to the beam 2 across the column 1, with end plates 9 attached to their projecting ends. - 特許庁

コントローラ２は、画像上の特徴点より画像上の１点を求め、その１点を車両の進行方向として監視領域を移動させ、監視領域における輝度に基づき車両ライト７の点灯を制御する。例文帳に追加

The controller 2 determines one point on the image from the characteristic point thereon, shifts the monitoring region with that point determined assumed as the vehicle advancing direction, and thereby controls the lighting-up of the lights 7 on the basis of the brightness in the monitoring region. - 特許庁

PME技術は、蛍光感度を著しく高める2つの主要な利点を有し、（1）ゲノムアッセイ法におけるすべてのフルオロフォアを最適に励起し、（2）標準的な波長分解検出よりも極めて多くの光を集光する「カラーブラインド」検出を行う。例文帳に追加

The PME technology has two main advantages that significantly increase the fluorescence sensitivity: (1) optimal excitation of all fluorophores in the genomic assay and (2) "color-blind" detection, which collects considerably more light than standard wavelength resolved detection. - 特許庁

道長は蔵人頭藤原行成をして女院・一条天皇に働きかけ、翌長保2年2月25日、彰子を立后させて中宮と称し（定子は皇后に横滑り）、遂に前代未聞の一帝二后が現出したのである。例文帳に追加

Michinaga appealed to Nyoin and Emperor Ichijo for support, through Kurodo no to FUJIWARA no Yukinari, and on April 8, 1000, succeeded in having Akiko installed as the Empress and making her chugu (Teishi became an Empress (one rank higher than chugu)), which was the unprecedented situation of having one emperor and two empresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成とした窒化物半導体成長用基板の上に、有機金属気相成長法によりＧａＮ層を形成すれば、転位密度が５×１０^8ｃｍ^-2程度と、従来より得られているシリコン基板上のＧａＮ層の１×１０^10ｃｍ^-2に比較し、転位密度が大幅に減少して高品位な状態となる。例文帳に追加

Such a high quality state that the dislocation density is about 5×10^8/cm^2, drastically reduced in comparison with that (1×10^10/cm^2) of a conventionally obtained GaN layer on a silicon substrate can be attained by forming the GaN layer on the substrate for growing the nitride semiconductor, having such a constitution, by an organic metal vapor phase epitaxy method. - 特許庁

クライアント端末４１は、インデックスサーバ２０からメタファイル２を受信し、鍵サーバ３０から復号鍵３を受信し、また、メタファイル２内の情報を基に、現在視聴しているコンテンツパーツの視聴中に、次に視聴される可能性のあるコンテンツパーツを配信サーバ１０から予めダウンロードしておく。例文帳に追加

A client terminal 41 receives the meta-file 2 from the index server 20, receives a decoding key 3 from a key server 30, and previously downloads content parts which can be viewed next from the distribution server 10 during viewing a content part viewed presently, based on information in the meta-file 2. - 特許庁

熱間圧延後のステンレス鋼板に５ｋｇｆ／ｍｍ^2 （４９ＭＰａ）以上の張力を付与した状態で曲げ歪みを付与した後に、酸洗を行う。例文帳に追加

After imparting bending strain in the state imparting the tension of ≥5 kgf/mm^2 (49 MPa) to the stainless steel sheet after hot-rolling, pickling is performed. - 特許庁

閲覧クライアント２は、配信サーバ１から配信されたコンテンツのビデオデータをユーザが画面２１に再生表示した程度を視聴率カウンタ２２で計数して、当該程度情報を配信サーバ１に送信する。例文帳に追加

A program rating counter 22 of a browsing client 2 counts the extent of the video data reproduced and displayed on a screen 21 by a user out of the video data of contents distributed from a distribution server 1 and the browsing client 2 transmits extent information to the distribution server 1. - 特許庁

嵌り合い、互いにスライドする外管（１）及び内管（２）で本体を構成し、本体の内管（２）先端部に方向指示を表示する点滅灯（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A body includes an outer pipe (1) and an inner pipe (2) which are fitted to each other and slide with each other, and the blinking lamp (3) showing a direction is fixed to the tip end of the inner pipe (2) of the body. - 特許庁

支持体上に固定化されたキメラ遺伝子の転座点を挟むエキソン配列内の部分塩基配列又はこれと相補的な塩基配列を含む少なくとも2種類以上のプローブに対し、キメラ遺伝子由来の核酸を含む試料をハイブリダイズさせることにより、2種以上のキメラ遺伝子を一度に検出することを特徴とするキメラ遺伝子の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting chimera genes comprises hybridizing a sample containing a nucleic acid derived from a chimera gene with at least two or more kinds of probes including a partial base sequence in an exon sequence across a translocation point of a chimera gene immobilized on a substrate in-between or a base sequence complementary thereto. - 特許庁

魚介類の内蔵に含まれる重金属を除去するための処理方法において、前記重金属を含む溶液２のｐＨ調整を行う第１工程と、ゼオライト４を充填した処理管３に前記ｐＨ調整された溶液を滴下する第２工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for treating for removing heavy metals contained in the viscera of the fishery products comprises a first process of performing a pH adjustment of a solution 2 containing the above heavy metals and a second process of dripping the above pH-adjusted solution into a treating tube 3 filled with a zeolite 4. - 特許庁

白板面２ａまたは投写スクリーン２ｂの面が視聴者の方を向くようにパネル２を反転させることにより、同じ装置を白板にも、また投写像を映写するスクリーンとしても用いることができる。例文帳に追加

By turning reversely the panel 2 so as to face the white board face 2a or the face of the screen 2b for projection to a viewer, the same apparatus can be used as both the white board and the screen for projecting projected images. - 特許庁

鋳鉄管、ダクタイル鋳鉄管などの金属管１であって、内面にモルタルライニング層２が形成され、そのセメントライニング層２表面に、二酸化ケイ素にチオスルファト銀錯体を担持させてなる抗菌剤を添加したシールコート剤で内面塗装３してなることを特徴とする。例文帳に追加

In a metallic pipe 1 such as a cast iron pipe and a ductile iron pipe, a mortar lining layer 2 is formed on an inner face, and an inner face coating 3 is formed on a surface of its cement lining layer 2 by using a seal coating agent to which an antibiotics composed of silicon dioxide supporting thiosulfite silver complex, is added. - 特許庁

階調電圧の極性をＮ（Ｎ≧２）ライン毎に反転させる場合に、表示画面に横筋が生じるのを防止して、表示画面の表示品質を向上させることが可能な液晶表示装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method of a liquid crystal display device capable of enhancing the display quality of a display screen by preventing a horizontal stripe from being generated on the display screen in the case of inverting the polarity of a gradation voltage for every N (N≥2) line. - 特許庁

二　ＩＬＳ・Ｂ点とは、グライドパス上の点で、その投影が滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長一・〇五キロメートルの点に一致するものをいう。以下同じ。例文帳に追加

2) ILS Point B refers to a point on a glide path, and its projection coincides with the point at 1.05 kilometers from the runway approach end on the extended line of the runway centerline; hereafter the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スパナレンチ本体５の固定顎と可動顎６の開閉調節部分に、上下に回転移動するウォーム歯車１と、可動顎のスライド方向に平行する雌ネジ９と歯止め２を取り付け、雌ネジ９と歯止め２には、可動顎のスライド方向に直交するに近い角度の凹凸を設けこれを歯車及び歯止めとした。例文帳に追加

The female screw 9 and the brake 2 is provided with an irregularity having an angle nearly orthogonal to the sliding direction of the movable jaw, which is taken as a wheel and a brake. - 特許庁

なお、現地調査では、第2章で整理を行った水道計画に係わる項目の内、「現状把握」に関するヒアリングを重点的に行ったため、「将来計画」、「アセットマネジメント」に関する項目のヒアリングが十分にはできなかった。例文帳に追加

We were not able to conduct enough interviews on future plans and asset managementduring the field survey. - 厚生労働省

そして、Ｗｅｂサーバ２が提供する時刻署名設定画面をＷｅｂクライアント６、７に転送して、Ｗｅｂクライアント６、７の表示画面上で、時刻署名情報の配置の選択と、時刻情報が付加された文書イメージのプレビューを行う構成を特徴とする。例文帳に追加

Then the Web server 2 transfers a time signature setting menu provided thereby to the Web clients 6, 7, and the system is configured such that layout of time signature information is selected and a document image attached with time information is previewed on display screens of the Web clients 6, 7. - 特許庁

師輔の娘の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が相次いで即位して、政界の主導権を握り、長男の藤原伊尹がまず天禄元年（970年）に摂政となるが、2年後に死去。例文帳に追加

Two sons born to Morosuke's daughter, Chugu (the Empress) FUJIWARA no Anshi [Yasuiko, Yasuko], became Emperor Reizei and Emperor Enyu, holding power in the government, and his eldest son FUJIWARA no Koretada [Koremasa] became Sessho (regent) in 970, though he died two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締め付けトルク設定用の調整ネジ１の回転操作で主目盛２ａ付きのスライド部２を、軸方向Ｄに沿ってグリップ３内で移動自在に形成する。例文帳に追加

A slide part 2 with main graduations 2a is movably formed in a grip 3 in the shaft direction D by rotary operation of a fastening torque setting adjusting screw 1. - 特許庁

ドラムカートリッジ５０以外の消耗部材の交換毎に、中間転写ベルト２の傾きを一方側から他方側へ、またはその逆に他方側から一方側へ斜めに交互に繰り返し、中間転写ベルト２の片減りによる摩滅を防ぎ、長期寿命化につなぐ。例文帳に追加

Each time a consumable member other than the drum cartridge 50 is replaced, the intermediate transfer belt 2 is tilted from one side to the other side or vice versa repeatedly and alternately to prevent abrasion due to asymmetrical wear of the intermediate transfer belt 2 and then prolong the life. - 特許庁

一対のガイドローラ（１），（２）に於いて，適宜なスプリング圧による「自動隙間調整機能」を保有し，且つ（１），（２）共に，モータから等しく回転駆動するための手段として，（２）側に「ボール回転継ぎ手」を併用する事による「同位相の回転」が出来る，一対のガイドローラにすること。例文帳に追加

The pair of guide rollers 1 and 2 have an automatic space adjusting function using the appropriate spring pressure, and can be rotated in the same phase as a means to be driven for rotation by a motor by using a ball rotary joint on the guide roller 2 side. - 特許庁

回転部品を取り付けるセンタースリーブ１と、フライホイール２とを備えるトーショナルダンパに関し、単純な構造で動的安定性が高い装置を実現するために、センタースリーブ１とフライホイール２とが互いに結合していることを特徴とする。例文帳に追加

This torsional damper comprises a center sleeve 1 for mounting a rotational part, and a fly wheel 2, and the center sleeve 1 and the fly wheel 2 are connected with each other to achieve the device of high dynamic stability with the simple structure. - 特許庁

水の未添加状態で、セメントに、粉末度５０００ｃｍ^2 ／ｇ以上の分級フライアッシュ、繊維長３〜２０ｍｍの短繊維及び再乳化型粉末樹脂が混合されてなることを特徴とするコンクリート断面修復材に係る。例文帳に追加

This concrete section repair material is formed by mixing classified fly ash of ≥5,000 cm2/g in fineness, short fibers of 3 to 20 mm in fiber length and reemulsification type powder resin with cement in a state of not adding water thereto. - 特許庁