「てんらいじ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ステンレス鋼板２上に接着層４を介してゴム層５が設けられた積層状のメタルガスケット素材板１において、ステンレス鋼板２の表面にシリカ−アルミナ縮合体のプライマー層３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this laminated metal gasket material plate 1 made by providing a rubber layer 5 on a stainless steel plate 2 through an adhesive layer 4, primer layer 3 of a silica-alumina condensation product is formed on a surface of the stainless steel plate 2. - 特許庁

ガイドビーム６の先端にはスライダ２の変位基準点を与える基準面８が形成されると共に、その基準面部には延長ロッド９を取り付けることができる接続機構１０が形成される。例文帳に追加

A reference plane 8 giving a displacement reference point of the slider 2 is formed on the tip of the guide beam 6, and a connection mechanism 10 capable of mounting thereon an extension rod 9 is formed on the reference plane part. - 特許庁

外面から１０μｍの深さまでの表層部残留応力ＲＳが圧縮側にあり、その残留応力ＲＳの絶対値が１０ｋｇ／ｍｍ^2以上であり、かつ、横断面の円周に沿って測定した円周十点平均粗さＰＲｚが０．３μｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This saw wire has surface layer part residual stress RS up to a depth of 10 μm from an external surface located on a compression side, an absolute value ≥10 kg/mm^2 of the residual stress RS, and circumference 10 points average roughness PRz ≥0.3 μm measured along the circumference of cross section. - 特許庁

本発明の偏光制御ユニット（２）は、光軸（ＡＸ）を横切る方向に光学軸を有する第１デポラライザ（２２ｂ）と、第１デポラライザの射出側に配置されて光軸を横切る方向に光学軸を有する第２デポラライザ（２２ｂ）と、光軸廻りに回転可能な１／２波長板（２４）とを備えている。例文帳に追加

The polarization control unit (2) includes a first depolarizer (22b) having an optical axis crossing an optical axis (AX), a second depolarizer (22b) disposed on a projection side of the first depolarizer and having an optical axis crossing the optical axis, and a 1/2-wavelength plate (24) rotatable on the optical axis. - 特許庁

バリウムヘキサフェライトのコロイド状ナノ粒子の形成は、超臨界水(SCW)条件下に、(1)最初に、混合点で超臨界水と前駆体液が混ぜられ、単一のナノ結晶が形成され、(2)次に、有機分子が高温の水と混和せしめられ、(3)最後に、有機分子と特定の無機結晶の表面とが選択的に反応することによって、ナノ粒子の制御された成長が起こる。例文帳に追加

The formation and controlled growth of colloidal nanoparticle of barium hexaferrite occurs under a supercritical water (SCW) condition by (1) firstly, mixing supercritical water and a precursor liquid at a mixing point to form a single nanocrystal, (2) next, mixing an organic molecule with high temperature water, and (3) lastly, reacting selectively the organic molecule and the surface of a specific inorganic crystal. - 特許庁

すなわち、空海が天長年間（824年－834年）、この地に草創した法輪寺が起源であり、斉衡2年（855年）藤原緒嗣によって再興され、仙遊寺と改めたとするものである。例文帳に追加

It goes that Kukai founded Horin-ji Temple on the site between the years 824 and 834 and that it was later restored by FUJIWARA no Otsugu and renamed Senyu-ji Temple in the year 855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ２の膨張展開時にそれらインフレータ４の外周面及びインナーチューブ８の内周面との間に形成される隙間９により上部区画室７ａ及び下部区画室７ｂは連通される。例文帳に追加

The top compartment 7a is communicated with the bottom compartment 7b by a gap 9 formed between the outer periphery of the inflator 4 and the inner periphery of the inner tube 8 when the airbag 2 is inflated and developed. - 特許庁

板厚４ｍｍにおける−５０℃のシャルピー衝撃値が１００Ｊ／ｃｍ^２以上であることを特徴とする靱性に優れた高耐食性フェライト系ステンレス冷延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-corrosion-resistant ferritic stainless steel cold-rolled sheet which has a Charpy impact value of 100 J/cm^2 or more at -50°C when the sheet thickness is 4 mm, and is superior in toughness, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

剥離性金属箔の転写面側の表面粗さ（Ｒｙ）が２μｍ以下であり、１５０℃から１８０℃の熱線膨張係数が３０ｐｐｍ未満で、かつヤング率が５０ＧＰａ以上であることが望ましい。例文帳に追加

The surface roughness (Ry) on the side of the transfer surface of each of the peelable metal foils is 2 μm or less, the coefficient of thermal linear expansion thereof at 150-180°C is below 30 ppm and the Young's modulus thereof is desirably set to 50 GPa or above. - 特許庁

剥離性金属箔の転写面側の表面粗さ（Ｒｙ）が２μｍ以下であり、１５０℃から１８０℃の熱線膨張係数が３０ｐｐｍ未満で、かつヤング率が５０ＧＰａ以上であることが望ましい。例文帳に追加

It is preferred that the releasable metallic foil has a surface roughness (Ry) on the transfer side of ≤2 μm, a thermal linear expansion coefficient at 150°C to 180°C of <30 ppm, and a Young's modulus of ≤50 GPa. - 特許庁

すなわち、起動させた後、更に接触を進めることにより、自動調心機構が働いてクリーニングローラ６は起こされ回転ドラム２と平行な姿勢となって圧着されて磁気ヘッドＨのクリーニングが行われる。例文帳に追加

That is, after the starting, contact is further progressed to make the automatic aligning mechanism function, thus the cleaning roller 6 is raised to take a posture parallel to the rotary drum 2, and a magnetic head H is cleaned. - 特許庁

表裏面に複数の通気孔２ａを有する板状の収容体２に、天然ゼオライトからなる調湿剤４、及び、磁気切符を炭化させてなる脱臭剤６を収容した冷蔵庫用脱臭パネル。例文帳に追加

In this deodorizing panel for a refrigerator, moisture regulating agent 4 comprising natural zeolite and deodorizing agent 6 comprising carbonized magnetic tickets are contained in a plate-shaped container 2 having a plurality of ventilation holes 2a in the surface and the reverse. - 特許庁

懐石料理で知られる店には京都南禅寺近くの「瓢亭」、同じく京都の「柿伝」、「辻留」（以上2店は仕出し）、大阪高麗橋の「吉兆」、滋賀県東近江市の「招福楼」などがある例文帳に追加

Famous restaurants serving kaiseki ryori include 'Hyotei' located near Nanzen-ji Temple in Kyoto, 'Kakiden' and 'Tsujitome' which are also located in Kyoto (these two restaurants are caterers), 'Kitcho' in Koraibashi in Osaka, and 'Shofukuro' in Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クライアント端末４１では、コンテンツパーツの視聴後に、コンテンツパーツ１、メタファイル２、および復号鍵３の情報を端末内から消去する。例文帳に追加

Further, the client terminal 41 erases the content parts 1, metafile 2, and information of the deciphering key 3 from the terminal after the content parts are viewed. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、複数のディンプル１４と、複数のディンプルに囲まれた陸部１２とを備えており、陸部１２は、少なくとも１つの頂点１１を有する形状を有しており、陸部１２は、隣接する少なくとも２つ以上の陸部とそれぞれ実質的に点で接しており、陸部の面積は０．０５ｍｍ^2から１６．０ｍｍ^2の範囲である。例文帳に追加

This golf ball includes the plurality of dimples 14, and land parts 12 surrounded by the plurality of dimples, each land part 12 has a shape having at least one apex 11, each land part 12 contacts respectively with at least two adjacent land parts substantially at points, and the area of the land part is within a range of 0.05-16.0 mm^2. - 特許庁

振動子３により固定子２に超音波振動を発生させて回転子６をＹ軸回りに回転させると、回転子６の表面に圧接されている第１の予圧部７および８のローラ１３が回転子６の回転運動に従動してそれぞれ軸部材１１の回りを回転する。例文帳に追加

When generating ultrasonic vibration at the stator 2 by a vibrator 3, and rotating the rotor 6 around the Y-axis, the rollers 13 of the first pressurization parts 7, 8 press-contacting with the surface of the rotor 6 rotate around axial members 11 following the rotational movement of the rotor 6. - 特許庁

信頼がおけ、且つ、（１）高圧弁を開口する操作、および、（２）先行技術の欠点を克服するための気体の流れの調整、を行うことが容易である、加圧されたガスシリンダ用の新規の改良された弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new improved valve device for a pressurized gas cylinder by which operation (1) for opening a high pressure valve and adjustment (2) of a gas flow to overcome defects in preceding technology can be easily performed. - 特許庁

(2) 第51条に従って所有権が全面的に他人に移転した場合は，オープンライセンスを付与する用意があることに関する通知は，特許登録簿に変更が施され，かつ，オープンライセンスの付与に関する通知が特許庁公報において公告された日に取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

(2) If, in accordance with Section 51 of this Law, ownership rights are transferred fully to another person, the notification regarding the readiness to grant the open licence shall be considered as withdrawn on the day when the changes in the Patent Register were carried out and the notification regarding the grant of the open licence was published in the Official Gazette of the Patent Office. - 特許庁

対象交差点信号制御装置２は、広域信号制御装置１からの制御パラメータ、隣接交差点信号制御装置２ａからの到着量予測データ、及び現時点の待ち行列長を元に将来の待ち行列長を求め、待ち行列長が最も少ない信号制御計画案を最終的に採用し、各信号灯器４を表示制御する。例文帳に追加

The intersection signal controller 2 obtains future queen length based on a control parameter from the wide area signal controller 1, arrival amount prediction data from the adjacent intersection signal controller 2a, and the queue length at current time, adopts a signal control plan in which the queue length is the minimum finally, and displays and controls teach signal lamp device 4. - 特許庁

レンズ装置２に、カメラ１から送信された、撮影光学系の焦点調節状態の検出結果に基づくフォーカス駆動指令に応じてフォーカス駆動手段１１を制御する制御手段３０１を設ける。例文帳に追加

The lens system 2 is provided with a control means 301 of controlling a focus driving means 11 according to a focus drive command based upon the detection result of the focus adjustment state of a photography optical system. - 特許庁

記録媒体と接触する球面状突出部４，５をスライダ部３に設け、これらの頂点を結ぶ直線Ｃ１上に磁極２の中心を配置する。例文帳に追加

Spherical protruded portions 4 and 5 brought into contact with a recording medium are provided in a slider section 3, and the center of a magnetic pole 2 is disposed on a straight line C1 connecting the vertexes of these protruded portions. - 特許庁

電光表示装置１では、制御器３に供給される(２^m−１)階調のフレームデータｆｒを分割数Ｄで分割し、これらＤ個の(２^m−１)階調の各分割フレームデータｆｒｄを、１フレームデータの転送周期内でＬＥＤドライバＩＣ５のｍビットの階調メモリ７に転送している。例文帳に追加

In the lighting apparatus 1, (2^m-1) grayscale frame data fr, supplied to a controller 3, are divided by a division number D, and the D pieces of (2^m-1) grayscale frame data frd are transferred to the m-bit grayscale memory 7 of an LED driver IC 5 within a transfer cycle of one frame data. - 特許庁

食器・調理器具の洗浄を行う食器洗い機の操作部１に、調理内容を表示した調理内容別運転コース表示部２やおまかせコース２１を設け、使用者が食器・調理器具の汚れ成分（種類）を考えることなく、載置したメニューを選択することにより、メニューつまり汚れ成分に最適な洗浄を行なうことができる。例文帳に追加

The operation part 1 of a dishwasher washing the dishes/cooking utensils is provided with a cooking contents classified drive course display part 2 displaying the cooking contents and a full automation course 21 so that the user can select an incorporated menu without considering the dirt components (types) of the dishes/cooking utensils to perform the washing optimal for the menu, namely, the dirt components. - 特許庁

乗物用シート１であって、シートクッション２と、シートクッション２の前端部側を床面１０に対して上下に位置調整可能に支持する支持機構４と、シートクッション２の後端部側を床面１０に対して回転可能に取付ける取付機構５と、シートクッション２の下側にスライド可能に設けられるアンダートレイ３ｂとを有する。例文帳に追加

The vehicular seat 1 includes the seat cushion 2, a support mechanism 4 for supporting a front end side of the seat cushion 2 so that a vertical position can be adjusted relative to a floor face 10, a mounting mechanism 5 for mounting a rear end side of the seat cushion 2 so as to rotate relative to the floor face 10, and the undertray 3b slidably provided under the seat cushion 2. - 特許庁

画像中にモアレが発生していれば、モアレ発生部分が最小になるように、角度センサ付アダプタ１２２の保持部が回転され、フィルム１２０のデジタルカメラ１０８に対する傾き角α（図２を参照）が調整される。例文帳に追加

On the occurrence of moire in an image, the support part of the angular sensor attached adaptor 122 is revolved so as to minimize the moire occurrence part to adjust a tilt angle α (See Fig. 2) of the film 120 with respect to the digital camera 108. - 特許庁

供給されるメダルを受け取り、これを洗浄しつゝ移送する洗浄手段２と、洗浄されたメダルに付着する洗浄液を除去する付着液除去手段３とを備え、上記洗浄手段２は多数のローラ１５を並列して配置し、各ローラ１５を回転し、供給されるメダルを順次移送することを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized by providing with a means 2 of cleaning that receives medals to be supplied and transfers these medals while cleaning and a means 3 to remove the adhered cleaning fluid to the cleaned medals, wherein the means 2 of cleaning arranges a multitude of rollers 15 in parallel, rotates each roller 15 and transfers the supplied medals sequentially. - 特許庁

駆動制御された予圧調整手段１０２は、各スライダ３において付勢力を発揮するようにし、固体潤滑剤が塗布された転動体２の予圧を最適に維持することができるので、固体潤滑剤の寿命を長く確保することができ、メンテナンスサイクルを延長することができる。例文帳に追加

Since the driven and controlled pre-load adjusting means 102 can provide energizing force in each slider 3 and can maintain pre-load of a rolling body 2 on which solid lubricant is applied at the optimum value, long service life of the solid lubricant can be ensured and cycle of maintenance can be extended. - 特許庁

ドラムカートリッジ５０を交換する際、挿入力でベルト傾き切替機構が連動して作動してベルト調整ローラ１９に伝達され、回転軸線が傾き角度を持つように斜めに位置決めされ、中間転写ベルト２がベルト調整ローラ１９の傾きにより所定方向へ片寄る力を受ける。例文帳に追加

When a drum cartridge 50 is replaced, a belt tilt switching mechanism interlocks and operates with an inserting force and the operation is transmitted to a belt adjustment roller 19 to dispose the axis of rotation obliquely at a tilt angle, so that the intermediate transfer belt 2 receives a force to shift in a designated direction through the slanting of the belt adjustment roller 19. - 特許庁

特に、後の663年（天智2年）に日本が親密国であった百済に援軍を出した白村江の戦の敗戦により新羅が朝鮮半島を統一して百済王朝が滅亡した際の前後には、百済から大量の有識者が亡命者として渡来し、その中から多くの者が任官している。例文帳に追加

In particular, later in 663, during the fall of the Baekje Dynasty after losing the Baekgang War when Japan had sent reinforcements to its ally Baekje and Silla consolidated the Korean Peninsula, a large number of experts in various fields came to Japan as refugees and many of them were subsequently appointed to government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然物由来の繊維の含有割合が５０ｗｔ％以上であり、合成繊維及び又は再生繊維の含有割合が５０％未満である繊維同士が３次元交絡しており、目付が５〜５００ｇ／ｍ^2、かつ貫通強力が４Ｎ以上であることを特徴とする不織布。例文帳に追加

This nonwoven fabric is characterized in that fibers comprising fibers derived from a natural substance in a content of ≥50 wt.% and synthetic fibers and/or regenerated fibers in a content of <50 wt.% are three-dimensionally interlaced with each other, and the basis weight and penetration strength of the fabric are 5 to 500 g/m^2 and ≥4N, respectively. - 特許庁

磁気ヘッドスライダ１は、回転する磁気ディスク面から所定間隔で近接浮上するための空気軸受面９と、磁気ディスクの記録および再生の少なくとも一方を行なう記録再生素子２、３と、記録再生素子２、３と磁気ディスク面との距離を調整するための加熱装置１６とを有している。例文帳に追加

The magnetic head slider 1 has an air bearing surface 9 for floating adjacently from a rotating magnetic disk surface at a prescribed interval, recording and reproducing elements 2 and 3 for performing at least either recording or playing back of the magnetic disk, and a heating device 16 for adjusting a distance between the recording and reproducing elements 2 and 3 and the magnetic disk surface. - 特許庁

基盤層（１）と、その表面に設けられたプライマー層（２）と、該プライマー層上に設けられた化粧骨材層（３）と、該化粧骨材層の骨材粒子間隙（４）に充填された透水性充填骨材層（５）とからなることを特徴とする化粧舗装構造。例文帳に追加

Characteristically, this decorative pavement structure includes: a base layer (1); a primer layer (2) which is provided on the surface of the base layer (1); a decorative aggregate layer (3) which is provided on the primer layer; and a water-permeable infilled aggregate layer (5) which is infilled into the gap (4) between aggregate particles of the decorative aggregate layer. - 特許庁

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２は、画像メモリ８A上に展開されている画像データをRAM２Aに読み込み、読み込んだ画像データの内、画像９０の最も左端の縦ラインから調査する。例文帳に追加

A control unit 2 reads image data developed on an image memory 8A, and writes in a RAM 2A, and investigates from the most left vertical line of the image 90 out of the image data read in. - 特許庁

従来の防眩タイプの車両用インサイドミラー装置では、ミラー（２、２）の反射面の角度調整がスムーズに行われない場合があると言う点である。例文帳に追加

To provide an inside mirror device for a vehicle as an improved product on a conventional glare shield type mirror device involving the problem that the angle adjustment of the reflection surfaces of mirrors 2 may not be conducted smoothly. - 特許庁

筒体２にオブジェクト２０を照明する赤色発光ダイオード、緑色発光ダイオード、青色発光ダイオード８と、それ等の点灯を制御する彩色調節用コントローラ１０とを備える。例文帳に追加

A red light-emitting diode, a green light-emitting diode, and a blue light-emitting diode 8, for illuminating the objects 20, and a color adjustment controller 10 for controlling the lighting thereof are provided to a tube body 2. - 特許庁

本発明のエネルギー供給装置は、エネルギー供給設備２から移動中の移動体１に対してエネルギーを供給するもので、供給設備２側の供給地点の状況に関する情報を、移動体１に対して発信する発信手段６を有していることを特徴としている。例文帳に追加

This energy-supplying apparatus supplies energy to a running mobile 1 from an energy-supplying facility 2 and is provided with a transmitting means 6 for transmitting to the mobile 1, information about the situation on the supplying point in the side of the supplying facility 2. - 特許庁

判定された撮像領域に応じて、ビデオカメラ１、２、３、４が撮像した画像データに対して、パノラマ表示、鳥瞰表示などの視点変換をするための画像処理を行い、画像処理後の画像データを表示装置６に表示する。例文帳に追加

Image processing for carrying out visual point transformation such as panorama display or bird's eye view display is performed to the image data picked up by the video cameras 1, 2, 3 and 4 according to the decided image pickup region, and the image data after the image processing are displayed on a display device 6. - 特許庁

1080年（承暦4年）8月公家中最高位の地位である太政大臣に至ったものの、師実の養女で白河天皇の寵愛していた后・藤原賢子の計らいで2ヵ月後関白左大臣である師実が全公卿の筆頭（つまり信長より上位）とする勅命が出された。例文帳に追加

In August 1080, he attained the highest position as an aristocrat, Daijo Daijin, but two months later, Morozane's foster daughter and Emperor Shirakawa's favorite wife, FUJIWARA no Kenshi worked to have an order given to make Morozane, who was Kanpaku Sadaijin (minister of the left) at that time, as the top of all aristocrats (in other words, higher in position than Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな表示制御信号を設けることなく、階調電圧の極性をＮ（Ｎ≧２）ライン毎に反転させる場合に、表示画面に横筋が生じるのを防止して、表示画面の表示品質を向上させることが可能な液晶表示装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method for a liquid crystal display apparatus capable of enhancing display quality on a display screen by preventing horizontal stripes on the display screen when polarity of a grayscale voltage is inverted for each N (N≥2) line, without providing a new display control signal. - 特許庁

トルク集約部２およびトルク調停部４は吸入空気量で実現するためのトルク要求（将来トルク）と点火時期で実現するためのトルク要求（直近トルク）との何れか一方を選択し、内燃機関で要求される目標トルクを設定する。例文帳に追加

A torque summarizing part 2 and a torque arbitrating part 4 set target torque required by the internal combustion engine by selecting any one of a torque request (future torque) to be realized by the suction air volume and a torque request (just near torque) to be realized by the ignition timing. - 特許庁

帰国後、最澄は桓武天皇に対し従来の六宗に加え、新たに法華宗を独立した宗派として公認されるよう奏請、天皇没後には年分度者の新しい割当を申請し、南都六宗と並んで天台宗の2名（遮那業・止観業各1名）を加えることを要請した。例文帳に追加

After coming back to Japan, Saicho petitioned the Emperor Kanmu to publicly approve Hokke sect as a newly independent school in addition to the traditional six sects, and after the Emperor died, he petitioned for a new assignment of nenbundo-sha and asked to add two priests in Tendai sect (one in Shana-gyo and one in Shikango (Meditation Course), respectively) as well as Nanto rokushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体器官拡張器具１は、先端側チューブ２と、基端側チューブ４と、ステント収納用筒状部材５の基端に近接するように配置されたスライドチューブ７と、スライドチューブ７を収納可能な固定チューブ８と、筒状部材５を移動させるための牽引ワイヤ６を備える。例文帳に追加

The dilator 1 for biological organs is equipped with a distal end side tube 2, a proximal end side tube 4, a slide tube 7 disposed in the proximity of the proximal end of the cylindrical member 5 for housing a stent, a fixed tube 8 housing the slide tube 7, and a traction wire 6 for moving the cylindrical member 5. - 特許庁

階調電圧の極性をＮ（Ｎ≧２）ライン毎に反転させて駆動する場合に、表示画面に横筋が生じるのを防止して、表示画面の表示品質を向上させることが可能な液晶表示装の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of driving a liquid crystal display device which is capable of improving the display quality of a display screen by preventing horizontal streaks from appearing on a display screen when the device is driven by inverting the polarities of gradation voltages for every N (N≥2) lines. - 特許庁

ペプチド中のプロリンをハイドロキシプロリンへの変換することより、上記ペプチドの持つアンジオテンシン変換酵素への阻害活性を２倍から１００倍強くすることを特徴とするペプチドのアンジオテンシン変換酵素阻害活性を強める方法。例文帳に追加

An angiotensin converting enzyme inhibitory activity of a peptide is enhanced by 2 times to 100 times that of the inhibitory activity for the angiotensin converting enzymes possessed by the peptide by converting proline in the peptide into hydroxyproline. - 特許庁