「でなくても」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

通信可能範囲が狭い微弱電波を用いても、エレベータシステムの各端末間での情報の授受を可能とし、無線での送受信を実現し、ビル内のエレベータ用配線を少なくする。例文帳に追加

To enable to transmit/receive information between terminals of an elevator system even when feeble electric waves having narrow communication allowable ranges are used, realize radio transmission/reception and reduce the number of elevator wirings in a building. - 特許庁

伝達性能曲線の対象となるレイアウトの駆動プーリ及び従動プーリを用いた試験を行わなくても、ベルトの伝達性能曲線を予測することのできる伝達性能曲線予測方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method for predicting a transmission performance curve that predicts a transmission performance curve of a belt without executing a test using a driving pulley and a driven pulley in a layout as a target of the transmission performance curve. - 特許庁

入出金のたびにパソコンのキー操作を行わせ、入出金の経理的な仕訳作業を自動的に行ない、決算のための基礎データを記録蓄積すると共に、現金取引をこのシステムでもれなく把握する。例文帳に追加

The key operation of the personal computer is carried out at every receiving/paying time is performed, sortation work for accounting in receiving/paying is automatically carried out, basic data for the settlement of accounts are recorded and accumulated, and cash transaction is thoroughly grasped by the system. - 特許庁

少なくとも電荷輸送層を有する電子写真感光体において、該電荷輸送層の形成に吸着処理を施した電荷輸送層形成用塗工液（以下、ＣＴＬ塗工液という）を用いたことを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor with at least an electric charge transferring layer, a coating solution for forming an electric charge transferring layer subjected to adsorption treatment is used in the formation of the electric charge transferring layer. - 特許庁

室床の基調を損なうことなく、既築住宅のフローリングを含む床上に敷設してそのまま使用でき、施工性に優れ、しかも、反りの発生を抑制できる床暖房装置の上敷式木質床暖房パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a carpet type wooden floor heating panel of a floor heater, which can be laid on the floor containing the flooring of an existing dwelling house to be used without impairing the basic condition of the room floor, having excellent construction efficiency and restraining the occurrence of warp. - 特許庁

起き上がるのが困難な高齢者、重病人や怪我人が、いつでも好きな時に、かつ、人手を借りることなく手軽に使用できるリモコン式テーブルを装備したベッドの提供。例文帳に追加

To provide a bed provided with a remote-control table easily usable anytime at desired time by an aged person, a seriously sick person and a wounded person difficult to raise without being helped by another. - 特許庁

使用者が操作ディスクに加えた力が直接モータに伝達されず、モータに加わる負荷が小さく、従ってモータの劣化、故障を少なくすることのできる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk playback device in which the direct transmission of force applied to an operation disk by a user to a motor is prevented thereby reducing the load applied to the motor and reducing the deterioration and faults of the motor. - 特許庁

上述した画像データ処理方法によれば、網点画像に変換された絵柄だけでなく、文字や細線などのベタ画像に対しても太らせ／細らせ処理により印刷時のドットゲインに対する補正を行うことができる。例文帳に追加

In such an image data processing method, the dot gains can be corrected at printing time by means of the thickening/thinning processing not only with respect to a pattern that is converted into a dot image but the solid image such as a character, a thin line. - 特許庁

高速の演算装置や電流検出器を用いることなく電動機中性点から電源に流れる高調波電流を抑制し、他の電子機器への悪影響を回避するとともにシステムを低価格化する。例文帳に追加

To suppress a harmonic current to a power supply from the motor neutral point, without using a high-speed operator or a current detector, to avoid a harmful influence upon other electronic apparatuses, and to reduce the cost of a system. - 特許庁

息づきや噴霧の停止がなく、電源投入後から噴霧開始までの時間を短くすると共に、最後まで安定した噴霧状態を確保し、しかも湯滴がノズルから直接噴出しないようにした蒸気式吸入器を提供する。例文帳に追加

To provide a steam inhaler, causing no breathing and stop of atomization, shortening the time elapsed from the power-on to the atomizing start, securing stable atomizing state to the end, and preventing a hot water drop from directly jetting from a nozzle. - 特許庁

鍵盤を傷つけることなく、鍵盤の収納状態及び使用状態ならびに輸送時に確実にその状態を保持することができ、また鍵盤楽器としての品位も保つことのできる、電子鍵盤楽器を提供すること。例文帳に追加

To surely hold a condition corresponding to each of a stored condition of a key board, a using condition thereof and a condition thereof at the time of transportation, without damaging the key board, and to keep a grade as a key board musical instrument. - 特許庁

デジタル信号に基づいた走査露光後、処理することなくそのまま印刷機に装着して印刷可能であり、しかも高感度で高耐刷な平版印刷用原板を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate for a lithographic printing which can print by installing on a printing machine as it is without any treatment after scan exposure based on digital signals and can have a high sensitivity and a high plate wear. - 特許庁

内容に過不足が生じることなく、ユーザーの必要な商品情報のみを的確に伝達できると共に、タイムリーな内容も伝達出来るカタログ配布システムを提供する。例文帳に追加

To provide a catalog distribution system which is able to transfer only necessary products information to the users as well as timely information without shortage or surplus. - 特許庁

既存設備に対しても容易に実施可能であり、新たな外部電源を設ける必要がなく、余分な電力を消費せずに騒音を抑制することが可能な発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power generator which enables noise prevention measures to be easily taken in existing facilities, eliminates the need to provide a new external power source, and suppresses noise without consuming extra electric power. - 特許庁

分かった、そういうことにしておくよ。だがこれだけは言わせてくれ、ソクラテス。まさか君は、僕や他の知人たちに、いらぬ心配をかけたくないだなんて思ってないだろうね。そんなことは心配しなくていいんだ。君が脱獄したあとに、僕たちがそのことで告発を受けて、財産の一部、あるいは全部を没収されたりしないか、それよりもっとひどいことが僕たちにふりかかってこないか、なんてことは考えなくてもいいんだよ。君を救うためなら、僕たちはもっと危険なところにでも飛びこんでみせるからね。だから、僕のいうことを聞いて、従ってくれないか。例文帳に追加

Well, I will not dispute with you; but please to tell me, Socrates, whether you are not acting out of regard to me and your other friends: are you not afraid that if you escape from prison we may get into trouble with the informers for having stolen you away, and lose either the whole or a great part of our property; or that even a worse evil may happen to us? Now, if you fear on our account, be at ease; for in order to save you, we ought surely to run this, or even a greater risk; be persuaded, then, and do as I say.  - Plato『クリトン』

九条通に出て羅城門が正面に見えてきた頃、急に激しい風に見舞われ、馬が動かなくなった。例文帳に追加

When he got to Kujo-dori Street and saw Rajo-mon Gate ahead of him, strong wind stunned the horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコが燃え尽きて煙が出なくなったら、煙草盆の灰吹きのふちを軽く叩くなどして灰を落とす。例文帳に追加

Remove ashes by tapping the kiseru lightly on the edge of haifuki (tobacco ash receptacle) when the tobacco burns out and smoking is stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロックモジュレーション回路を有する半導体集積回路において、システムの性能を下げることなく電磁干渉を低減する。例文帳に追加

To reduce electromagnetic interference without lowering system performance in a semiconductor integrated circuit having a clock modulation circuit. - 特許庁

背側に上コグが設けられたベルトにおいて、回転変動を少なくしたウレタン製摩擦伝動ベルト提供する。例文帳に追加

To provide a friction transmission belt made of urethane capable of reducing rotational fluctuation in a belt having an upper cog on a back side. - 特許庁

プロトコルを用いた通信システムにおいて、リアルタイム性のあるデータを遅延なく優先的に通信処理する。例文帳に追加

To preferentially perform communication processing of data with real time nature without delay in a communication system using a protocol. - 特許庁

一方、商品は、販売元Ｆから、代理店Ｅおよび販売店Ｄを経ることなく、ユーザーＣに向けて発送される。例文帳に追加

On the other hand, the merchandise is dispatched from the sale origin F to the user without passing through the agent E and the dealer D. - 特許庁

ＩＰマルチキャストアドレスを用いることなく、複数の異なるネットワークについてＩＰデータグラムを送信してマルチキャストを行う。例文帳に追加

To multi-cast an IP datagram to a plurality of different networks without using an IP multi-cast address. - 特許庁

本発明は回路要素の数が比較的少なく、回路規模の小なるデータ調停回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data arbitration circuit which has a relatively small number of circuit elements and has small circuit scale. - 特許庁

天候や水加減によって生じるおとり鮎のロスをなくし友釣をより効果的に楽しく行なうことが出来るようにする。例文帳に追加

To eliminate the loss of a decoy sweetfish caused by weather or water conditions and more efficiently and pleasantly carry out decoy angling. - 特許庁

ユーザに予備的な作業を促すことなく、信用が保証されたデータベースを用いて購入可能な購入仲介サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase brokerage server that enables users' purchases with the use of a trustworthy database without requiring their preliminary operations. - 特許庁

タクトタイムを長くすることなく、塗布剤の中心を目標座標として電子部品を装着してセルフアライメント効果を得る。例文帳に追加

To improve self-alignment by mounting an electronic component while determining the center of a coating agent as target coordinates without making a tact time long. - 特許庁

使い捨ての電熱線や危険な溶剤を用いることなく、樹脂製の管材同士を敷設現場において簡易迅速に接合可能な技術の実現。例文帳に追加

To achieve a technique capable of easily rapidly jointing resin-made tubular materials in a construction spot using neither a disposable electric heating wire nor a dangerous solvent. - 特許庁

下部キャパシタ電極としてＳＲＯ膜を用いたキャパシタにおいて、素子特性の劣化を招くことなく、必要なキャパシタ面積を確保すること。例文帳に追加

To ensure necessary capacitor area for a capacitor, without degrading it in characteristics, where an SOR film is used as the lower electrode of the capacitor. - 特許庁

バス帯域に負荷を掛けることなく、一眼レフタイプのデジタルカメラにおいて連続撮像を可能とする技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for performing continuous imaging using a single-lens reflex digital camera without imposing a load on a bus band. - 特許庁

電動モータ等の取付金具の位置決めの困難な溶接作業をなくして、容易に自動ダンパーを組立て且つ分解可能とすること。例文帳に追加

To provide easy assembly and disassembly of an automatic damper by eliminating difficult welding work of positioning of a metal fixture for an electric motor or the like. - 特許庁

ホスト装置からのバスパワーを用いて動作する周辺装置において、バスパワーの規格を逸脱することなく、十分な電力を確保する。例文帳に追加

To secure sufficient power without exceeding a specification of bus power in a peripheral device operating by using the bus power from a host device. - 特許庁

オートチェンジャ装置に用いられるＤＡＴにおいて、オペレータの介在することなく自動的にクリーニングを実施し、装置の高信頼化をはかる。例文帳に追加

To enhance the reliability of a device by automatically cleaning the head without the aid of an operator in DAT used for an auto-changer. - 特許庁

ＨＤＴＶ信号をＭＰＥＧ２−ＭＰ＠ＭＬ符号化装置を複数用いて、品質の劣化なく符号化する画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image encoding device for encoding an HDTV signal without deterioration in quality by utilizing a plurality of MPEG 2-MP@ML encoding devices. - 特許庁

携帯電話機において、カメラ画像を停止することなく、画像から取得した抽出情報をユーザーに表示することを目的とする。例文帳に追加

To display on a cell-phone, extracted information acquired from a camera image to a user without stopping the camera image. - 特許庁

核酸の非特異吸着が少なく、核酸抽出や遺伝子検査に用いられる磁性粒子として優れている粒子を得る。例文帳に追加

To obtain a particle excellent as a magnetic particle reduced in the non-specific adsorption of nucleic acid and used for extracting nucleic acid or examining a gene. - 特許庁

実際の物体や人間の感覚に頼ることなく、物体のデータを用いて定量的な視認性評価を行う。例文帳に追加

To quantitatively evaluate visibility using a data of a body, without depending on the actual body or sensation of a human being. - 特許庁

車両構造部材において、重量増加を伴うことなく、振動や変形を効果的に抑えることが出来る新規な車両構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a new vehicle structure which can effectively suppress vibration or deformation without increasing weight in a vehicle structural member. - 特許庁

アンテナ素子の特性を劣化させることなく、アンテナ部のデザイン性を考慮した無線端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless terminal that takes into account the design performance of antenna section, without deteriorating the characteristic of an antenna element. - 特許庁

メモリデバイスの複雑性を実質的に増大することなく大幅に高い転送速度を有する情報転送プロトコルを提供する。例文帳に追加

To provide an information transfer protocol having a considerably high transfer speed without substantially increasing complexity of a memory device. - 特許庁

メモリ消費量が少なく、複雑な処理がデータに対して可能になる構造化文書処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a structured document processing system which enables a complicated processing of data with a small memory consumption. - 特許庁

サージを熱エネルギとして消費することなく、エネルギ効率の向上を図ることが可能なスイッチング電源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a switching power supply device capable of improving energy efficiency without consuming a surge as thermal energy. - 特許庁

カーカスプライを透過してスチールベルト側に漏れ出る酸素を少なくして空気入りタイヤの耐久性を高め得る。例文帳に追加

To enhance the durability of a pneumatic tire by making oxygen permeating through a carcass ply and leaking out to a steel belt side less. - 特許庁

そして、負荷が小さくなる画像保持期間にはコンバータを用いることなくキャパシタから優先的に固定電位を供給すればよい。例文帳に追加

For an image retention time with small load, the fixed potential may be supplied preferentially from the capacitor without using the converter. - 特許庁

バス帯域に負荷を掛けることなく、一眼レフタイプのデジタルカメラにおいて連続撮像を可能とする技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for performing continuous imaging using a single-lens reflex digital camera without imposing a load on a bus bandwidth. - 特許庁

回路規模を大きくすることなく、複数の動作モードに対して各々異なる動作保障最低電圧を保障するマイクロコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer that guarantees different lowest operation-guaranteed voltages for a plurality of operation modes without increasing circuit scale. - 特許庁