「でなくても」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

一般式（イ）：（ただし、Rは少なくとも１つがカルボキシル基であって、残部がトリメチルシリル基（-Si(CH_3)_３である）で表わされることを特徴とする、ポルフィリンを増感色素として用い、光電変換素子及び色素増感型太陽電池を作製する。例文帳に追加

The photoelectric transducer and the dye-sensitized solar cell are produced by using a porphyrin represented by general formula (α) (at least one of Rs is a carboxy group and the rest is a trimethylsilyl group -Si(CH_3)_3) as a sensitized dye. - 特許庁

シアン化合物を使用することなく、銅−亜鉛合金めっき層の表面のやけを抑制し、目的組成を有する均一で光沢のある合金層を、従来よりも高い電流密度であっても形成することができ、生産性に優れた銅−亜鉛合金電気めっき浴を提供する。例文帳に追加

To provide a copper-zinc alloy electroplating bath which can form a uniform and glossy copper-zinc alloy plating layer suppressing blackening in the surface thereof even at a current density higher than that in the conventional one without using a cyanide , and has excellent productivity. - 特許庁

これにより、ＧＰＳ時報信号を受信できなく且つ有線伝送路の回線信号が独立した有線伝送路のものしか得られない場合でも、各基地局間でのタイミング同期を正確に保てて同期通信を維持することが可能となる。例文帳に追加

Thus timing synchronization between respective base stations can be accurately kept to maintain synchronous communication even in the case that the GPS time signal cannot be received and line signals of only independent wired transmission lines can be obtained. - 特許庁

サイドテーブル１の立ち上がり部分に照明を内蔵する事で、暗闇でもサイドテーブル１上の物を認識でき、また、照明がサイドテーブル天板５上に取り付き、突出量が少ないので、照明を壊す心配もなくなるようにした。例文帳に追加

Since the light is built in a rising part of the side table 1, articles on the side table 1 can be recognized even in darkness; and moreover, since the illumination device is mounted on a side table top plate 5 and a protruded amount is less, there is no possibility of breaking the illumination device. - 特許庁

生産ラインの現場で使用でき、加工ラインの一部に組み込むことで自動捺印化も可能であり、部品の被印面に凹凸があっても印字のズレが少なく、鮮明に捺印可能なスタンプ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a stamping apparatus which can be used on the site of a production line, of which the automation is possible as well by being incorporated in a part of the production line, by which the displacement of printing is less even if there is unevenness on the to-be-stamped surface of a part, and which can stamp a clear seal. - 特許庁

電子写真感光体において、電荷輸送層は、下記一般式（１）で表される電荷輸送物質を含有し、かつその保護層は、少なくとも反応性有機基を有する金属酸化物粒子と硬化性化合物とを含有する塗布液を塗布後、硬化して形成されるものであることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has a charge transporting layer containing a charge transporting substance expressed by general formula (1), and a protective layer formed by applying a coating liquid containing metal oxide particles having at least a reactive organic group and a curable compound, followed by curing. - 特許庁

レーザー光線の照射位置に基準線を合わせて目盛を読み取る寸法測定具を、軽量で、取り扱いが簡単で、かつ、部屋の寸法を畳の標準寸法に対する正負の偏差の形で少なくとも「厘」以下の単位まで測定可能なものとする。例文帳に追加

To make a size measuring tool adjusting a reference line at the irradiation position of a laser beam and reading the gradation light, easy to treat and capable of measuring the size of a room at least with the unit of 'rin' (ca. 3 mm) or less in the form of positive or negative deviation for the standard scale of 'tatami' (straw mat). - 特許庁

本発明のＰＩＤ制御装置では、当初から最終目標値Ｃに向けたＰＩＤ制御をするのではなく、その最終目標値Ｃに到達するまでに別途設定された第１目標値Ａ及び第２目標値Ｂに向けて制御を行い、最終的に最終目標値Ｃに到達させる。例文帳に追加

The PID control device does not execute the PID control toward the final target value C from the beginning but executes control toward a first target value A and a second target value B, which are separately set, before the final target value C is attained, and finally lets the control object attain the final target value C. - 特許庁

要介護者に対して不安感なく安心して腰掛け姿勢を保ちつつ浴槽内に入出移送ができる外、そのままの姿勢でボデー洗いに加え、しもの部分も洗浄ができる利便性に優れた浴槽付置型入浴介護補助装置を得る。例文帳に追加

To provide a bathtub-attached type bathing care assisting device, transferring a care receiver to enter and leave a bathtub while the care receiver holds his seated posture without worry and at rest, and also having excellent convenience to washing the privates as well as body washing while holding the above posture. - 特許庁

ゲート電極１０５の上面に加え、ゲート電極１０５の側面に対しても金属シリサイド１１０を形成することで、ゲート電極１０５を所望の太さの幅に拡大しなくても、信頼性の高いゲート電極１０５を形成することができる。例文帳に追加

In addition to the top surface of the gate electrode 105, metal silicides 110 are formed on the side surfaces of the gate electrode 105 so as to be able to form the highly reliable gate electrode 105, even though the width of the gate electrode 105 is not increased to a desired largeness. - 特許庁

固体粒子Ｐの裏回りが防止できるとともに、回転ローラ３のところで固体粒子Ｐが滞留したり堆積したりすることがなく、しかも転写シートＳにずれを生じないことから、被転写基材Ｂのサイド近辺での転写性を向上できる。例文帳に追加

Thus the solid particles can be prevented from going to the rear side of the sheet S and moreover the particles are prevented from remaining or accumulating on the rollers 3, while the sheet S is not displaced so that the transfer characteristics can be improved near the side of the material B. - 特許庁

不定形で各色が流れるように変化する模様を有する床材において、模様を細かくした場合でも、模様の輪郭が崩れることがなく、かつ、ソフトで、高級な印象を観者に与えることができる床材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a floor material capable of giving soft and high-class impression to an observer without collapsing the contour of a pattern even in the case where the pattern is fine in the floor material having the pattern in which each color changes so as to flow in a non-uniform shape. - 特許庁

２枚の光ディスク基板を接着剤で接着し、この接着剤を硬化させる際に、光ディスク基板に加重を加えなくても、基板の反りが少ない光ディスク基板の貼り合わせ装置および光ディスク基板の貼り合わせ方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a device and a method for bonding two optical disk substrates with little warpage of the substrates even if no weight is added to the optical disk substrates when the two optical disk substrates are bonded to each other with an adhesive and the adhesive is cured. - 特許庁

電子データのプレゼンテーション用資料を用いた会議の様子を、映像で配信する場合において、聴講者、発表者または操作者のいずれの負担も増やすことなく、プレゼンテーション用資料をより鮮明に見ることができ、かつ会議の臨場感も送ることができるようにする。例文帳に追加

To allow clearer seeing of material for presentation without increasing a burden on any of an auditor, a presenter, and an operator, and to send even a realistic feeling of a conference, when distributing a state of the conference using the material for the presentation of electronic data by a video. - 特許庁

少なくとも一方の面にアルミシートを備えたカーテン本体と、該カーテン本体の裾部に設けられた開口部と、該開口部を覆うことができるとともに、前記カーテン本体に着脱自在に取り付けることができるカバーとより構成される保温カーテンを使うことでペットとの触れ合いができる。例文帳に追加

Contact with the pet is achieved by using the warm curtain which is constituted of a curtain body equipped with an aluminum sheet on at least one side, an opening provided in the bottom part of the curtain body, and a cover which can cover the opening and can be removably attached to the curtain body. - 特許庁

真空成膜室の内外間で基材ホルダが自動的に搬送されるとともに、基材ホルダを成膜室内にセットするための機構や工程を複雑にすることなく基材ホルダを成膜室内で回転駆動できる真空成膜装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a vacuum film deposition apparatus capable of automatically carrying a base material holder between the inside and the outside of a vacuum film deposition chamber, and turning the base material holder in the film deposition chamber without complicating mechanisms and steps for setting the base material holder in the film deposition chamber. - 特許庁

省電力モード時に停電等によって交流電力の供給が断たれた場合でも省電力モードを解除することなく、電力供給が再開された際に省電力モードを維持することが可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device capable of maintaining a power-saving mode when the supply of power is restarted without resetting the power saving mode, even when the supply of AC power is cut off by power failure or the like in the power saving mode. - 特許庁

車内だけでなく車外でもペットの洗浄作業ができ、ペット美容洗浄の作業性や作業効率に優れるとともに、各機器の保守・管理性に優れ、また、任意の場所へ移動してペット美容洗浄の作業を行うことができるペット美容洗浄車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pet washing vehicle which is capable of washing pets at a vehicle outside as well as a vehicle inside, excellent in pet washing workability and maintenance of respective appliances, and capable of pet washing while moving to an arbitrary place. - 特許庁

バリケードとするための土等を確保することが容易でない都市部等においても、冠水等の危険箇所に水漏れすることなく迅速かつ確実に設置することができると共に、撤去を短時間で容易に行うことのできる吸水性高分子を用いた水土嚢を提供する。例文帳に追加

To provide a water sandbag using a hygroscopic polymer, capable of being installed quickly and reliably without water leakage at a danger point of a flood or the like, and being removed easily in a short time even in a city or the like where the soil for a barricade is hardly secured. - 特許庁

医師の技術差に関係なく一定の注射操作を行うことが可能であり、口腔内などの狭い場所でも使用することができ、しかも注射針の先端を目的とする地点に到達させるために注射針を折り曲げることができる注射針補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a syringe needle assist tool for securing a certain injecting operation independently of skill of a doctor and possible to be used in a narrow place such as the inside of a mouth, capable of bending the syringe needle to make a tip of the syringe needle reach a target point. - 特許庁

これにより、処理穀物が籾および玄米の何れの場合でも、精米機１０の処理能力に見合った適量の処理穀物を支障なく搬送することができ、精米機の処理能力を良好に活用できて、精米処理を能率的に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, in any case that the grain is unhulled rice or unpolished rice, a proper amount of the grain can be transported without any trouble corresponding to the treatment capacity of the rice polisher 10 and thus the treatment capacity of the rice polisher 10 is sufficiently used and rice polishing treatment is efficiently carried out. - 特許庁

何らかの事情でコーキング剤の背後に雨水が浸入したときでも一対の水密材を用いて確実に止水でき、長期にわたって高い水密性を保持できると共に従来のようなボーダーを用いる必要がなくなり、外壁面の外観向上を図る。例文帳に追加

To enable reliably preventing rain water from intruding by means of a pair of watertight members even when it enters behind a caulking agent applied, capable of maintaining the high water-tightness of a water drip struc ture for a long time and removing the need for using conventional borders, thus improving the appearance of an external wall surface. - 特許庁

水性塗料を用いた塗膜形成方法において、低温度・高湿度雰囲気下でもタレ等を生じることなく、特に水性メタリック塗料でメタリック顔料の配向を制御でき、しかも空調エネルギーを大幅に削減できる塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coating film formation using a water-based coating material, capable of controlling the orientation of a metallic pigment by a water-based metallic coating material and reducing air-conditioning energy without causing sag and the like even under an atmosphere of low temperature and high humidity. - 特許庁

有機ＥＬ構造体への配線が最小となるような回路構成が可能で、有機ＥＬ構造体や回路構成素子への熱的ストレスが少なく、さらなる小型、薄型化が可能で、高信頼性で、低コスト化を図れ、しかも製造が容易で強度的にも優れた有機ＥＬモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL module capable of constituting a circuit minimizing wiring to an organic EL structure, reducing thermal stress to the organic EL structure or a circuit constituting element, realizing a small and thin size, enhancing reliability, reducing the cost, facilitating production, and increasing strength. - 特許庁

電気化学的、熱的に安定なだけでなく、有機溶媒や樹脂への良好な溶解性をも両立でき、現像溶解性に優れるとともに、ＮＭＰに対する耐性と電気信頼性の高いカラーフィルター用着色組成物、それを用いたカラーフィルター及び表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a colored composition for a color filter which is electrochemically and thermally stable and has excellent solubility in an organic solvent and/or a resin, has excellent development solubility, and has high resistance to NMP and high electric reliability, and to provide a color filter using the same and a display device. - 特許庁

また、ハウジング１に軸部材３を組み込んだ状態で、撥油剤２６を塗布するので、真直な軸部材であっても、組み込み時に撥油剤が剥がれるという現象は起こらないと共に、軸部材３に目印がなくても撥油剤を容易に塗布できる。例文帳に追加

Since the oil repellent agent 26 is applied with the shaft member 3 incorporated in the housing 1, oil repellent agent peeling phenomenon at the time of incorporation will not occur, and the oil repellent agent can be easily applied even when there is no mark in the shaft member 3. - 特許庁

送信方法を設定する場合にデータ毎に設定するのでなく、送信パターンを設け、データ毎に送信パターンＮｏを設定することで入力の簡素化を図り、また、変更時も送信パターンの内容だけ変更すれば該当項目が簡単に変更でき、システムに汎用性を持たせる。例文帳に追加

To simplify input by providing a sending pattern and setting the sending pattern No. every data, not making a setting every data when a sending method is set and to enable easy change of applicable items by changing only contents of the sending pattern at change so as to give general characteristics. - 特許庁

ブラインドタイムを設ける必要がなく、反射波の波形が重なり合う場合や、パルス発生器から対象物までの距離が遠い場合、近距離であっても反射率の小さい対象物の場合でも、正確に反射波を検出できる超音波センサ信号処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic sensor signal processing system capable of accurately detecting reflected wave without requiring a blind time even when the waveforms of the reflected waves overlap, even when the distance from a pulse generator to an object is long, or even when the distance is short but the object has small reflectivity. - 特許庁

オイルセパレータを別体で取付けることなく、省スペースで、従来よりも部品点数を削減するとともにコストの削減を図り、簡単な構成でオイルミストを低減できる自動二輪車のブリーザ構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a breather structure of a motorcycle capable of reducing a space, the number of part items, and cost when compared with a conventional motorcycle and reducing oil mist and having a simple configuration without attaching an oil separator separately. - 特許庁

そして、制御ユニット４０を冷却した冷却空気が荷役用電動モータ１４および走行用電動モータ１３のうち少なくとも一方を冷却するので、走行中において常に冷却ファン６２を駆動させることで当該モータ１３，１４を常時冷却できる。例文帳に追加

Since the cooling air cooling the control unit 40 cools at least either of the electric motor 14 for loading and unloading and the electric motor 13 for running, a cooling fan 62 is always driven during running to cool the motors 13, 14 always. - 特許庁

データ放送印刷の印刷データが放送番組の進行と共に変化した場合であっても、変化した印刷データを放送番組とともに蓄積し、データ放送番組の再生時には少なくとも蓄積した印刷データによる印刷を実行することを可能とする。例文帳に追加

To store a changed printing data together with a broadcasting program, and to execute printing at least on the basis of the stored printing data at reproducing a data broadcasting program even in the case that the printing data of data broadcasting printing changes as the broadcasting program progresses. - 特許庁

この誘電性被覆層は、電極の一つを覆って、組織との静電結合回路を創出できるか、あるいは、誘電性被覆層を通じて延在して、組織を電極に接触させて当該組織にＲＦエネルギの経路を形成できる少なくとも一つの開放的な経路を有することができる。例文帳に追加

This dielectric covering layer can create an electrostatic coupling circuit with the tissue by covering one of the electrodes, or can have at least one opening passage capable of forming an RF energy passage in the tissue by contacting the tissue with the electrodes by extending through the dielectric covering layer. - 特許庁

転写ローラ４をイオン導電性の材料で形成することで、電子導電性の材料で形成したときに比べて、転写バイアスの変化による抵抗値に変化を少なくして転写効率を高め、かつ酸化防止剤を配合することで、通紙耐久後の転写効率を良好なものとする。例文帳に追加

By forming a transfer roller 4 of ionic conduction material, the change of the resistance value associated with the change of transfer bias is made less and transfer efficiency is made higher than when the roller 4 is formed of electronic conduction material, and antioxidant is blended to make the transfer efficiency after paper threading endurable time is made excellent. - 特許庁

振り量を少なくとも２種類設定することによって、電子回路等に適用する低圧電源波形がヒータ波形で覆われる程度まで設定することができ、これら低圧電源波形とヒータ波形の合成波形の歪みを効果的に抑制することができる。例文帳に追加

By setting at least two kinds of the shifting amount, the shifting amount can be set up to an extent capable of covering the low voltage power supply waveform used for an electronic circuit etc., by a heater waveform, then, the distortion of the synthetic waveform of the low voltage power supply waveform and a heater waveform can be effectively suppressed. - 特許庁

ＭＦＰ１００の記憶部の空き容量が、１件のジョブを登録できるだけの空き容量が無い場合であって、ＭＦＰ１００に登録されているジョブがデバイスのエラーで停止している状態にある場合には、ログインユーザは、当該ジョブの発行者ではなくても、当該ジョブを削除できる。例文帳に追加

When the spare capacity of a storage part of the MFP 100 is not enough to register one job, and while a job registered in the MFP 100 is at a standstill due to a device error, the log-in user can delete the job even if he or she is not an issuer of the job. - 特許庁

アプリケーションやデータに左右されず、簡単かつ高速に、圧縮、伸長を行うことができ、情報記録媒体がライトワンスのものであっても、繰り返し書込めるものであっても差が無く利用できるファイルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a file system capable of simply and quickly compressing/ extending a file without being influenced by an application and data and capable of equally utilizing an information recording medium even when the information recording medium is a write-once medium or a repeated writable medium. - 特許庁

古くは、大きな屋根などで、窓の開口が難しくなった階層などに出窓のように突起して屋根を被せたもの(破風部屋)で、時代が下がるにつれて単に飾りというだけのものとなり、小屋裏に部屋さえも持たなくなることが多くなった。例文帳に追加

In the old days these were often built in the form of window rooms in the upper storey of large roofs in which it was difficult to make a window opening (hafu room) and through the ages these have mostly simply become decorative features with no room behind in the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編集手段３０は、少なくともマルチデータメモリ２５に記憶されているデータを項目毎に表示器３２に一覧表示するとともに、そのデータ項目に対するマルチフレーム単位での編集処理を操作部３２の操作にしたがって行なう。例文帳に追加

An editing means 30 displays data at least stored in a multidata memory 25 on a display 32 in a list for each item, and performs editing process to the data item in multiframe units according to the operation of the operation section 32. - 特許庁

モータ保護回路を別途設けなくても、車両搭載電動機器の故障を防止することができるとともに、資源の有効活用化及び原料コストの低減を促進することのできる車両用モータロック制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motor lock control unit for vehicles capable of preventing the failures of vehicle-mounted motorized equipment as well as capable of promoting the effective utilization of resources and the reduction in the costs of raw materials without the need to provide separately a motor protective circuit. - 特許庁

変換部の出力信号に基づいて、帰還スイッチの少なくとも１つを閉状態とすることで、変換部の出力信号の電圧が、その出力信号の飽和電圧よりも低く、且つ、閾値電圧よりも高くなるように、帰還スイッチを切り替える選択部を備えている。例文帳に追加

The device has a selection part for switching the feedback switches so that a voltage of an output signal of the conversion part is to be lower than a saturation voltage of the output signal and higher than a threshold voltage by making at least one of the feedback switches be in a closed state based on the output signal of the conversion part. - 特許庁

既存の木造建築等の防蟻処理は容易ではなく、コスト高となっていたので、本発明は既存の木造建築等の床下に、作業員が入り込める場合であっても入り込めない場合であっても簡単に配備でき、人手によらずに定期的に作動させて白蟻防除のための床下消毒を行うことができる床下消毒装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disinfection equipment for under floor that can be simply arranged under floor, in any cases where the workers can or cannot go in under floor and is unmanually and periodically operated to disinfect the under floor for controlling termites despite that the termite-proof treatment is difficult in existing wooden buildings or the like with the disinfection cost increased. - 特許庁

確かに平家の一門が落ち延びたという伝承も少なくはないが、平家の落人という概念が形容するものは「平家方に与して落ち延びた人」である。例文帳に追加

Although there exist quite a lot of oral traditions saying that members of the Taira family escaped to the place concerned, the notion of Heike no Ochudo stands for "people who sided with the Taira family and thereafter escaped to a certain place."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清浄剤はまた、次の化合物のうちの少なくとも一つを含んでいてもよい：モリブデン化合物、過塩基性アルキルオキシベンゼンスルホネート、およびアルキルサリチレート。例文帳に追加

At least one of the following compounds may be contained in the detergent: a molybdenum compound, a perbasic alkyloxybenzenesulfonate and an alkyl salicylate. - 特許庁

更に、複写処理の終了後にも、辞書データの復号および解凍処理を行うことにより、連続使用時においても、ユーザに待ち時間を与えることなく、指紋照合処理を実行することができる。例文帳に追加

Further even after the end of the copying processing, the CPU caries out the decryption and thawing processing of the dictionary data, thereby executing the fingerprint collation processing without giving a user the time for waiting even during continuous use. - 特許庁

インクに含まれる少なくとも１つの染料の酸化電位が１．０Ｖ（ｖｓ ＳＣＥ）よりも貴である染料を用いて作製されたインクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet printing ink is prepared by using dyes at least one of which has an oxidation potential of >1.0 V (vs SCE). - 特許庁