「とらんすかっせいか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各国は、このようなリスクも念頭に置きつつ、バランスのとれた持続可能な成長に向けて、引き続き適切な経済政策をとっていく必要があります。例文帳に追加

Governments must keep these uncertainties in mind while continuing to implement appropriate policies to promote balanced, sustainable growth.  - 財務省

ＴＡＣＥ／ＡＤＡＭ１７および／またはアンフィレグリン（以下ＴＡＣＥ等）の活性を阻害する、トランス活性化の調節のための方法。例文帳に追加

There is disclosed the method for the modulation of transactivation inhibiting activity of TACE/ADAM17 and/or amphiregulin (hereafter referred to as TACE or the like). - 特許庁

Ｎ＋活性領域とＰ＋活性領域とを接続する配線とゲート電極とを平面的にオーバラップさせ占有面積を減少させた、ＣＭＯＳトランジスタの構造を採用した半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device adopting the structure of a CMOS transistor in which the occupying area planely overlapped with wirings for connecting an n^+-type active region to a p^+-type active region and a gate electrode. - 特許庁

一方、クロスカップリングされたトランジスタＭＰ１及びトランジスタＭＰ２とトランジスタＭＮ１及びトランジスタＭＮ２が、インダクタＬ１とキャパシタＣ１の並列共振によって周波数ω０の発振信号を生成する。例文帳に追加

On the other hand, the transistor MP1 and the transistor MP2, a transistor MN1 and a transistor MN2 which are carried out cross coupling, create an oscillating signal of frequency ω0 by parallel resonance pf an inductor L1 and a capacitor C1. - 特許庁

クランクシャフトなどの軸製品の端面をフライス加工し、センタ穴を形成する場合のフライスカッタのストロークを小さくする。例文帳に追加

To decrease the stroke of a milling cutter in the case of milling the end face of a shaft product such as a crankshaft and forming a center hole. - 特許庁

踏みつけ荷重に対する剛性が高く、かつワイヤハーネスを圧迫せずに安定に保持するクランプによりスカッフプレートを取付けること。例文帳に追加

To mount a scuff plate assuring a high rigidity against a stamping load, using a clamp to retain a wire harness stably without pressing. - 特許庁

このボールねじ用シールをナット端部に装着すると、リップの厚み方向剛性が突起５で補強される結果、進み側フランク面の急傾斜部分において従来発生しやすかっためくれが防止される。例文帳に追加

When this seal for the ball screw is mounted on a nut end part, the rigidity in the thickness direction of the lip is reinforced by the projection 5, to thereby prevent turn-up easily generated hitherto on a steep inclination part on the advance side flank face. - 特許庁

遺伝子の第二のコピーは、ノックアウト構築物から、アンチセンスRNA転写を開始させるトランス活性化因子の遺伝子配列を含む。例文帳に追加

The second copy of the gene includes a gene sequence of a transactivation factor initiating transcription of an antisense RNA. - 特許庁

差動増幅回路は、ラッチ部（クロスカップル接続されたインバータ）、差動対トランジスタ（ＮＭＯＳトランジスタＭｎ０，Ｍｎ１）、電流加算トランジスタ（ＮＭＯＳトランジスタＭｎ５，Ｍｎ６）及び制御トランジスタ（ＮＭＯＳトランジスタＭｎ２）から構成される。例文帳に追加

A differential amplifier circuit includes a latch part (cross-couple-connected inverter), differential-pair transistors (NMOS transistors Mn 0, Mn 1), current addition transistors (NMOS transistors Mn 5, Mn 6), and a control transistor (NMOS transistor Mn 2). - 特許庁

簡素化された構成で、転がり易かったり滑り易かったりする物品の検査とシールドボックスの搬入口及び搬出口からの一次散乱Ｘ線の漏洩防止とが両立するＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray inspection device of a simplified structure for making inspection of an easily-rolled or slippery article compatible with leakage prevention of primary scattered X rays from carry-in and carry-out openings in a shielding box. - 特許庁

クロスカップルＭＯＳトランジスタ回路において回路サイズを小さくすることができ消費電力を小さくし発生する雑音量を低減できる。例文帳に追加

To reduce the circuit size, the power consumption, and the noise amount in a cross-coupled MOS transistor circuit. - 特許庁

また、トランスジェニック動物を用いて、候補治療薬（例えばHCV感染に対する抗ウイルス活性を有する物質）を同定する方法からなる。例文帳に追加

The invention also features methods for identifying candidate therapeutic agents, e.g., agents having antiviral activity against HCV infection. - 特許庁

ビスカスカップリングが全体として一体的に回転する場合の半径方向のバランス精度を向上させる。例文帳に追加

To improve balance precision in the radial direction when a viscous coupling rotates integrally on the whole. - 特許庁

誘導性シクロオキシゲナーゼ２（ＣＯＸ−２）の選択的阻害を示す活性成分の複雑な混合物を含む組成物およびＣＯＸ−２媒介性のプロスタグランジン合成の選択的阻害のための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition containing a complicated mixture of active ingredients exhibiting selective inhibition of an inductive cyclooxygenase 2 (COX-2) and a method for selective inhibition of a COX-2 mediative prostaglandin synthesis. - 特許庁

このリポ多糖は従来のムギのパントエア・アグロメランスのリポ多糖と比べて、高いリムラス活性を有し、副バンドの分子量が低く、異なる糖鎖構造を有し、異なるリピドA構造を有し、タンパク質含量、糖含量、核酸含量、及びリムラス活性物質量が異なり、高い予防効果を有する。例文帳に追加

The lipopolysaccharide has high Limulus activity, low molecular weight of a subband, a different saccharide chain structure, different lipid A structure, different protain content, saccharide content, nucleic acid content and Limulus active substance content as compared with the conventional lipopolysaccharide of Pantoea agglomerans of wheat and has high preventive effect. - 特許庁

ドアハンドル１のエスカッション１３の周縁に、取付穴１２の開口縁部に当接するフランジ１６を形成し、操作レバー１４のアーム部をエスカッション１３に挿通する。例文帳に追加

On the circumferential periphery of the escutcheon 13 of a door handle 1, a flange 16 to be abutted on the open periphery of a fitting hole 12 is formed, and the arm part of an operation lever 14 is inserted into the escutcheon 13. - 特許庁

洗浄力と泡立ち性が良好で、免疫調整作用、抗菌、抗ウイルス活性、保湿性などの効果バランスの良い粉末状シャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powder shampoo composition having excellent detergency and foaming with a good balance of effects such as immunoregulatory action, antivirus activation, moisture retention or the like. - 特許庁

ノックアウト構築物には、陽性選択マーカー領域配列と、トランス活性化因子に反応する、該選択マーカー領域配列から離れる方向へのアンチセンスRNA転写を指向する転写開始領域とが含まれる。例文帳に追加

The knockout construct includes a positive selection marker region sequence, and a transcription initiation region sequence responsive to a transactivation factor, the transcription initiation region oriented for antisense RNA transcription in the direction away from the selection marker region sequence. - 特許庁

本発明に係るチオール分析物用センサは、チオール分析物との相互作用により物理的な性質が変化を受けるレドックス活性タンパク質と、レドックス活性タンパク質に物理的な性質の変化が生じると当該物理的な性質の変化を電気的な信号に変換するトランスデューサと、を備える。例文帳に追加

A sensor for thiol analytes includes a redox active protein, which, upon interaction with a thiol analyte, undergoes a change in a physical property, and a transducer, which, upon the change in the physical property of the redox active protein, converts the change in the physical property into an electrical signal. - 特許庁

ランプユニット２０の前側に位置する遮光壁１２を、ハウジング部５のエスカッション８から形成したため、ランプユニット２０からの光は後側だけに照射されて、前側に漏れ出さない。例文帳に追加

Since a light shielding wall 12 positioned on the front side of a lamp unit 20 is formed of an escutcheon 8 of the housing part 5, the light from the lamp unit 20 is emitted only to the rear side, and does not leak out to the front side. - 特許庁

当該トランス活性化因子は、ＤＮＡ結合タンパク質（例えば、Ｔｅｔリプレッサー）と、単純ヘルペスウイルスのタンパク質１６（ＶＰ１６）に由来する最小の転写活性化ドメインとの融合物である。例文帳に追加

The transactivators are fusions between a DNA binding protein (e.g., a Tet repressor) and minimal transcriptional activation domains derived from Herpes simplex virus protein 16 (VP16). - 特許庁

大腿部の膝構成材又は股臼カップなどの整形外科用インプラントの提供に特に有用な、多孔性金属層を稠密な金属基体に付着させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for attaching a porous metal layer to a dense metal substrate, particularly useful in providing orthopedic implants such as femoral knee components or acetabular cups. - 特許庁

さらに、野生型および変異型の両方の最小のＶＰ１６ドメインを含むキメラ状の活性化ドメインにより、トランス活性化能が変化したさらなる変化体。例文帳に追加

Moreover, additional variants with differing transactivation ability are provided by chimeric activation domains comprising both wild type and mutant minimal VP16 domains. - 特許庁

略ハット形断面形状をなすカップ状ワークをスピニング絞り成形法によって成形するにあたり、フランジ部と円筒胴部とのなすコーナー部に材料を寄せ集めて機械的強度を高める。例文帳に追加

To enhance mechanical strength by collecting a material onto the corner part formed with a flange part and cylindrical barrel part at the time of forming a cup-shaped work having an approximately hat-shaped cross section by a spinning method. - 特許庁

レベルシフト回路を構成するラッチ回路は、ＰＭＯＳトランジスタＰＡとＰＢをクロスカップルさせた構成を有し、高電源のＶＤＤ３が印加されている。例文帳に追加

A latch circuit forming a level shift circuit has a configuration of cross-coupled PMOS transistors PA and PB, and VDD3 of high source voltage is applied to it. - 特許庁

当該方法は、高増殖性疾病、癌等のトランス活性化によって引き起こされるか、あるいはこれに関連する疾病の予防または治療に使用される。例文帳に追加

This method is used for preventing or treating diseases caused by transactivation of highly proliferative diseases, a cancer or the like, or diseases related thereto. - 特許庁

カット装置を用い、射出成形されたフェルール２のフランジ部４の外周縁をポンチ３２によりダイス１４のダイス穴１６に押し込んで該フランジ部４の外周縁からその周囲リング７ｂを切り離す。例文帳に追加

By using the cutting device, the outer peripheral edge of the flange part 4 of the injection molded ferrule 2 is pushed into the dice hole 16 of a dice 14 by a punch 32 and the peripheral ring 7b is cut off from the outer peripheral edge of the flange part 4. - 特許庁

溶融押出機のダイから押し出されたストランドを冷却した後切断してペレットを得、該ペレットと水との混合物を濾過してペレットと水及びミスカットとを分離し、得られたペレットを乾燥することを特徴とするポリカーボネート樹脂ペレットの製造方法及びミスカット量が３ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリカーボネート樹脂ペレット。例文帳に追加

A method for manufacturing the polycarbonate resin pellets characterized by cooling strands extruded from a die of a melt extruder, cutting thereafter them to obtain the pellets, filtering a mixture of the pellets and water to separate the pellets from water and miss-cuts and drying the pellets obtained, and the polycarbonate resin pellets characterized by amount of the miss-cuts being at most 3 ppm, are provided. - 特許庁

カップ内の圧力バランスを塗布条件設定時の状態から変えて減圧状態にしても、剛性を上げた整流板を用意する必要をなくす。例文帳に追加

To dispense with the necessity for preparing a distribution plate enhanced in rigidity even if the pressure balance in a cup is changed from the state at the time of setting of a coating condition to bring the interior of the cup to a reduced pressure state. - 特許庁

本発明は、トランスデューサと電気回路とを含むテニス、スカッシュまたはラケットボールのような球技スポーツ用の改良されたラケットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an enhanced racket, which is provided with a transducer and an electric circuit, for ball game sports such as tennis, squash tennis or racket-ball and a production method therefor. - 特許庁

アルキルボランと環状エノールホスフェートを塩基性水溶液存在下で、ホスフィン配位子を有するパラジウム(0) 化合物を触媒としてクロスカップリングする。例文帳に追加

An alkyl borane and a cyclic enol phosphate are crosscoupled in a basic aqueous solution by using a palladium (0) compound bearing phosphine ligands as a catalyst. - 特許庁

アルキルボランと環状ケテンアセタールホスファートを塩基性水溶液存在下で、塩化〔１，１’−ビス（ジフェニルホスフィノ）フェロセン〕パラジウムを触媒としてクロスカップリングする。例文帳に追加

The cross-coupling of an alkylborane with a cyclic ketene acetal phosphate is carried out in the presence of a basic aqueous solution by using [1,1'-bis(diphenylphosphino)ferrocene]palladium chloride as a catalyst. - 特許庁

還流側ＦＥＴ９は、ドレイン電極がトランス７の２次側コイルの正極端子に接続され、ゲート電極がトランス７の２次側コイルの負極端子に直流バイアスカットコンデンサ１３およびゲート電圧クランプ用ＦＥＴ１４を介して接続されている。例文帳に追加

In a reflux side FET 9, the drain electrode is connected to the positive electrode terminal of the secondary side coil of the transformer 7, and the gate electrode is connected to the negative electrode terminal of the secondary side coil of the transformer 7 via a DC bias cut capacitor 13 and an FET 14 for clamping gate voltage. - 特許庁

クランク軸によるダンパを介した補機の駆動において、前記ダンパをビスカスカップリングからなるものとして、前記補機駆動における円滑性を確保する。例文帳に追加

To secure smoothness in auxiliary drive by forming a damper by a viscous coupling in driving an auxiliary by a crankshaft through the medium of a damper. - 特許庁

ＬＣＤモニタ５の周囲を囲むように設けられた金属枠６の前面部６ａにあってエスカッション２が当該金属枠６に正常に組付けられた状態でエスカッション２により覆われる所定部位に逆Ｌ形状の放射エレメント１３を一体的に設け、金属枠６を放射エレメント１３のグランドとして用い、放射エレメント１３と金属枠６とから逆Ｆアンテナを構成した。例文帳に追加

On a front face portion 6a of a metal frame 6 disposed in such a way as to surround the periphery of an LCD monitor 5, an inverse-L shaped radial element 13 is integrally formed in a predetermined position covered with an escutcheon 2, in the state in which the escutcheon 2 is normally framed on the metal frame 6. - 特許庁

ＳＲＡＭセルは、従来の6トランジスタＳＲＡＭセルと同様に、ＮＭＯＳのドライブトランジスタMDB,MDT及びＰＭＯＳのロードトランジスタMLB,MLTを備え、電源線VDDとグランド線VSSに接続される２個のＣＭＯＳインバータを構成し、そのインバータ対のクロスカップル接続での正帰還により１ビットのデータを保持する。例文帳に追加

The SRAM cell has NMOS drive transistors MDB and MDT and PMOS load transistors MLB and MLT as with a conventional 6 transistor SRAM cell, configures two CMOS inverters connected to a power line VDD and a ground line VSS, and holds data of one bit by positive feedback of cross-couple connection of the inverter pair. - 特許庁

複数のＰＭＯＳ又はＮＭＯＳトランジスタで構成されたシフトレジスタに対し、パルスカットしたクロック信号を供給してシフト動作を行う場合において、安定した出力信号が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a stable output signal in the case of that shift operation is performed by supplying a pulse-cut clock signal to a shift register constituted of a plurality of PMOS or NMOS transistors. - 特許庁

ウイルスはその核内にＹＢ−１を含まない細胞では複製を欠き、そして発癌遺伝子または発癌遺伝子産物、特に発癌遺伝子タンパク質をコードする核酸を有しており、この産物は少なくとも１つのウイルス遺伝子、好ましくはアデノウイルス遺伝子をトランス活性化する。例文帳に追加

The virus lacks replication in a cell which does not have YB-1 in the nucleus, and has a carcinogenic gene or a carcinogenic gene product, particularly nucleic acid encoding the protein of the carcinogenic gene. - 特許庁

抗ウイルス活性を示すAVPをノックダウンしたトランスジェニックカイコを作製し、このカイコで有用タンパク質高発現用ベクターとして通常用いられるバキュロウイルス（カイコBombyx mori NPV（BmNPV）またはハイブリッドNPV（HyNPV））をベクターとして有用タンパク質を発現させた。例文帳に追加

A transgenic silk worm in which AVP exhibiting an anti-viral activity was knocked down was produced, and the useful protein was expressed in the silk worm, while using a vaculovirus [silk worm Bombyx mori NPV (BmNPV) usually used as a vector for highly expressing the useful protein, or using hybrid NPV (HyNPV)] as a vector. - 特許庁

カメラ本体１の前部に設けられた前面エスカッション２のレンズ座２ａの外周面に、フランジバック調整リング３の筒状部３ａを回転及び軸方向へ摺動自在に嵌合すると共に、上記レンズ座２ａの先端に螺挿した押えリング７によりフランジバック調整リング３が抜け出さないよう係止したもので、押えリング７を締め込むだけで、フランジバック調整リング３が組込めるため、組立て作業が容易である上、フランジバック調整リング３が円滑に回転できるため、フランジバック調整が安定して行える。例文帳に追加

Since the flange focal distance adjustment ring 3 is assembled by having only to tighten the retaining ring 7, and since the flange focal adjustment ring 3 is turned smoothly, the flange focal distance is adjusted stably. - 特許庁

フェニル基の４位が特定の５〜６員ヘテロアリール基で置換されたＮ−｛２−[（４−置換フェニル）アミノ]−２−オキソエチル｝テトラヒドロ−２Ｈ−チオピラン−４−カルボキサミド誘導体は良好な抗ウイルス活性を有しており、低用量の経口投与により上記疾患の治療を可能とした。例文帳に追加

The N-{2-[(4-substituted phenyl)amino]-2-oxoethyl}tetrahydro-2H-thiopyrane-4-carboxamide derivative substituted with a specific 5 to 6-membered heteroaryl group at the 4-position of the phenyl group has good antiviral activities and makes it possible to treat the above diseases by oral administration at a low dose. - 特許庁

蘇我入鹿が山背大兄王を滅ぼし権力集中を図ったのは、高句麗における淵蓋蘇文のクーデターを意識しており、乙巳の変は新羅における金ユ信らによる毗曇の内乱鎮圧後の王族中心体制の元での女王推戴と類似していたが故に諸臣に受け入れられやすかったとする吉田孝の見解がある。例文帳に追加

Takashi YOSHIDA's view states that the reason SOGA no Iruka strove for the concentration of authority by destroying Prince Yamashiro no Oe was to do with the coup carried out by Gaisobun EN in Goguryeo, and furthermore; Isshi Incident was easily accepted by the officials since it was similar to the enthronement of the Queen under the Royal Family based on the political structure formed after the suppression of Pidam War done by Yushin KIM in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライスカッタ３の載置された割り出し可能な組替テーブル２に対向して付設されるナットランナーステーション９は、別々に高さの自動調整が可能な二本の支持軸体１２にナットランナー１０が搭載され、切刃チップ８装着用の締付ねじ６の高さと傾き角度の違いに対応できる構成とする。例文帳に追加

A nut runner station 9 additionally provided opposing a dividable recombination table 2 with a milling cutter placed thereon is so constituted that a nut runner 10 is mounted on two support shaft bodies automatically adjustable in height individually so as to be able to cope with the height and tilt angle difference of a clamp screw for mounting a cutting edge tip. - 特許庁

２分周器１０、３０〜５０をＮＭＯＳソースカップルドロジックからなり、クロック信号が入力されるＮＭＯＳトランジスタが接地されたＤフリップフロップで構成し、６段目に接続された２分周器６０をＣＭＯＳロジック回路からなるＤフリップフロップで構成する。例文帳に追加

Two-frequency dividers 10 and 30-50 are each constituted of a D flip-flop composed of an NMOS source coupled logic and having an NMOS transistor grounded into which a clock signal is inputted, and a two-frequency divider 60 connected in a sixth stage is constituted of a D flip-flop composed of a CMOS logic circuit. - 特許庁

こうした動きを受け、東アジア地域においては、次のステップとして、ASEAN＋ 3（ASEAN10ヶ国と日中韓）やASEAN＋ 6（ASEAN＋ 3 各国、インド、豪州及びニュージーランド）の枠組みで広域経済連携を目指す動きが進展し、2010 年から政府間の議論が開始されている。例文帳に追加

By these developments in East Asia, the next step is the movement aimed at economic cooperation in a regional framework with ASEAN + 3 (ASEAN 10 countries and Japan, China and South Korea) and the ASEAN + 6 (ASEAN + the 3 countries mentioned plus India, New Zealand and Australia), Discussions between the governments started in 2010. - 経済産業省