「どすきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

確実にこれまで以上に記録媒体に向かってヘッドスライダを接近させることができる記録媒体駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium drive unit in which a head slider can be surely approached to a recording medium more than conventional one. - 特許庁

保護壁６２は湾曲ガイドスロット７４を有し、ガイド部材８４，８６はスロット７４に近接して延びる。例文帳に追加

The guard wall 62 includes a curved guide slot 74 therein, and the guide members 84, 86 extend proximate to the slot 74. - 特許庁

また、リボン巻発生径の検出手段を設け、リボン巻発生径近辺において綾振ドラム６のワインド数を変化させるよう制御した。例文帳に追加

A detecting means of a ribboning generating diameter is arranged to control so as to change the winding number of the traverse drum 6 in the vicinity of the ribbon winding generating diameter. - 特許庁

前記当て板７の近傍には、切断時の長ねぎＷを所定位置にガイドするガイド部材６が設けられる。例文帳に追加

A guide member 6 for guiding the Welsh onion W in cutting to a fixed position is installed in the vicinity of the holding plate 7. - 特許庁

磁気ヘッドスライダのロール方向のばらつきを低減し、同時に、磁気ディスクへの接近性能を向上させること。例文帳に追加

To not only reduce the variance in rolling direction of a magnetic head slider but also improve the capacity for approaching a magnetic disk. - 特許庁

カラーヒストグラムのビン値の区間をカラーの出現頻度数に基づいて不均等に量子化する。例文帳に追加

The section of the bin value of the color histogram is quantized on the basis of the number of color appearance frequencies in a non-equal manner. - 特許庁

大規模な発電機脱落・負荷脱落時に、系統周波数を確実、緊急に基準周波数に戻すことができる。例文帳に追加

To provide a system frequency urgent correction method by a supply and demand control system which can return system frequency to reference frequency surely and urgently at large-scale dropout of a generator and the dropout of a load. - 特許庁

被縫製物を噛み込むことなく、ファスナーの開閉操作がスムースに行えるように縫付けガイドすることができるミシン用押え金を提供する。例文帳に追加

To provide a pressor foot for sewing machine that can guide the sewing for smooth operation of opening and closing a fastener without biting the workpiece. - 特許庁

該シリカ繊維層（４８）は、次にブレーデッドステンレス鋼（５２）の外側保護被覆を備える金属箔（５０）により巻かれる。例文帳に追加

The silica fiber layer 48 is wound with a metal foil 50 having an outside protecting coat of a braided stainless steel 52. - 特許庁

さらにアミドスルホン酸多価金属塩被覆無機顔料に適宜他の成分を添加し化粧料とする。例文帳に追加

Furthermore, the other components are added ad libitum to the amidosulfonic acid polyvalent metal salt coated inorganic pigment to give cosmetics. - 特許庁

データをエンコードするタグ（３０、７６）は、ディジタル検出器（２２）など放射線撮像システムのある構成要素の上またはその近傍に配置させる。例文帳に追加

A tag (30, 76) encoding data is disposed on or near a component of a radiographic imaging system, such as on a digital detector (22). - 特許庁

緊張緩和領域は、遠景に対応する遠方視領域から下方へ８ｍｍ〜１８ｍｍの度数移行領域（１９）を経て形成されている。例文帳に追加

The tension easing area is formed well below a distant vision area used for distance viewing via a 8-18 mm power transition area (19). - 特許庁

被験者の体内成分濃度は、近赤外光を用いて被験者から測定した吸光度スペクトルと検量線を用いて決定される。例文帳に追加

The concentration of the in-vivo component of a subject is determined by use of the absorbance spectrum and a calibration curve of the subject measured by use of near-infrared light. - 特許庁

セラミックスと金属との接合体、フィードスルー、生体配置用装置、および接合体の作製方法。例文帳に追加

JOINED BODY OF CERAMIC AND METAL, FEED THROUGH, APPARATUS FOR ARRANGING LIVING BODY, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE JOINED BODY - 特許庁

パーキングギヤと関連機構を軸長の延長を防ぎながらデッドスペースを利用して配置し、装置の径方向の外形のコンパクト化を図る。例文帳に追加

To compact the radial appearance of a hybrid drive device by arranging the device utilizing dead space without extending a parking gear and the shafts of its associated mechanism. - 特許庁

ドライバユニットをガイドするリニアガイド5の端部近傍に二つのストッパーピン21, 22をリニアガイド5と平行に配置する。例文帳に追加

Two stopper pins 21 and 22 are arranged in parallel to a linear guide 5 in the vicinity of the end of the linear guide 5 for guiding a driver unit. - 特許庁

さらに、前記液化金属槽１８側から蒸発容器１側に気体を戻す還流路２を形成する。例文帳に追加

Further, a returning flow passage 2 for returning the gas to the vaporizing vessel 1 side from the liquefying metal vessel 18 side, is formed. - 特許庁

画像均一性、機上現像性に優れ、感度、耐刷性の安定した平版印刷版材料を、高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a lithographic printing plate material which is excellent in image uniformity and on-press developability, stabilized in sensitivity and plate wearability, at a high yield. - 特許庁

各種のコンテンツをダウンロードするための通信時間を短くすることができ、通信料金を低くすることができるようにする。例文帳に追加

To shorten the communication time to download various kinds of contents, and to make reducible the call rates. - 特許庁

コリンオキシダーゼをコードする遺伝子を含有する組換えベクターで根粒菌を形質転換する。例文帳に追加

Root nodule bacteria are transformed with a recombinant vector containing a gene encoding choline oxidase to improve formation ability and accumulation ability of glycine betaine. - 特許庁

事業者が収受したプレミアムを、リバース・モーゲージの終了時において、貸出額・回収金額に応じて払戻す仕組み。例文帳に追加

A scheme is provided to reimburse the premium received by the operator according to the amount of loan and the amount of recovery at the end of the reverse mortgage. - 特許庁

規制ブレード近傍の現像剤を現像剤収容部へ効率良く戻すことができる一成分現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a one-component developing device capable of efficiently recovering developer in the vicinity of a regulating blade to a developer storing part. - 特許庁

ウエハの表面に形成したプロセス膜を均一のラップ、ポリッシュ加工して、高密度記録が可能な薄膜ヘッドスライダを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film head slider capable of high density recording by subjecting a process film formed on a wafer surface to uniform lapping and polishing processings. - 特許庁

カライドスコープ１４では光束の面内強度の分布が均一化され、リレーレンズ１５によって被照射部１６へ照射される。例文帳に追加

A distribution of an in-plane strength of the luminous flux is uniformized in the kaleidoscope 14 and is radiated to a part 16 to be irradiated by a relay lens 15. - 特許庁

再度ストッパ７Ｌにリーフ８Ｌを接触させて、パルス積算値が０近傍であるか否かでリーフ駆動装置３０の異常を判定する。例文帳に追加

The leaf 8L is again brought into contact with the stopper 7L to determine the abnormality of a leaf driving device 30 depending on whether the pulse integrated value is in the vicinity of 0. - 特許庁

一般的には、車輪がバウンドする（車高が小さくなる）と、車輪が車体に接近し、隙間が小さくなるため限度も小さくなる。例文帳に追加

In general, when the wheel bounds (ride height is reduced), the wheel approaches a vehicle body and a clearance becomes smaller, thereby reducing the limit. - 特許庁

度数が残っていなければ、コンテンツ配信サーバ１２がいったん回線を切断した後Ｑ２サーバ１３に接続して課金を受ける。例文帳に追加

If there is no rate remaining, the user is connected to a Q2 server 13 and is charged, after the contents delivery server 12 disconnects the line. - 特許庁

放熱構造体は、ヒートシンク２１の上に、酸化膜２７と、溶射法（コールドスプレー法）によって形成された金属層２８とを備えている。例文帳に追加

The heat dissipation structure is provided with an oxide film 27 and a metal layer 28 formed by thermal spraying method (cold spraying method) on a heat sink 21. - 特許庁

コンクリート一回打ちで、しかも、ボイドとなる埋込材がコンクリート内で踊ったり波打つことがない均一構造のボイドスラブを構築する。例文帳に追加

To construct a void slab having a uniform construction by placing concrete only once without jumping or waving of an embedded member for forming the void. - 特許庁

解像度、スループット及び経済性に優れた露光をもたらす近接場光用のマスク、露光装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mask for near-field light, an exposure device and a method capable of attaining exposure of high resolution, high throughput and high economical efficiency. - 特許庁

ｃｒｅＣをコードする遺伝子の機能が欠損した調味料の製造に利用可能な麹菌及びその利用例文帳に追加

ASPERGILLUS ORYZAE IN WHICH FUNCTION OF GENE ENCODING creC IS DEFICIENT AND WHICH CAN BE UTILIZED FOR PRODUCTION OF SEASONING, AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

そして、スポーツマン的に戦争へむかいたがる傾向は、ほとんど全ての近代的な共同体にも見出される。例文帳に追加

And a sportsmanlike inclination to warfare is also to be found in nearly all modern communities.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

しかし、最近では、彼女を脅すようになり、死んだ母の手前言わなかったことを言うようになってきた。例文帳に追加

but latterly he had begun to threaten her and say what he would do to her only for her dead mother's sak.e  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

発売されたカードには一定の金額に相当する度数が書き込まれており、出札機や改札機に通して乗車や乗車券購入に使用する度に、必要金額に相当する度数を減算されたデータに書き換えられる。例文帳に追加

The card that is sold has a record of the message rate with a certain money value: each time the card is used to buy a train ticket by letting it through the ticket vending machine or ticket gate, the required message rate is deducted and the record is rewritten onto the data.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施形態の細胞外に金属化合物結合能を提示するレポーターベクターは、特定の条件に応じてプロモーター活性を示す塩基配列と、細胞外に提示される金属化合物結合ペプチドをコードする塩基配列と、転写終結シグナルをコードする塩基配列を含む。例文帳に追加

The reporter vector extracellularly exhibiting metal compound binding ability includes a base sequence showing promoter activity according to a specific condition, a base sequence encoding a metal compound binding peptide which is presented extracellularly, and a base sequence encoding a transcription termination signal. - 特許庁

タンパク質を活性な状態で表層に提示する大腸菌を提供し、該大腸菌は、プロモーター配列、ポリ−γ−グルタミン酸生合成酵素であるｐｇｓＡをコードするＤＮＡ、および該タンパク質をコードするＤＮＡをこの順で含む組換えＤＮＡを有する。例文帳に追加

This invention relates to the Esherichia coli presenting the protein in its active state on the cell surface, wherein the Esherichia coli has a recombinant DNA containing a promoter sequence, a DNA encoding a pgsA which is a poly-γ-glutamine acid producing enzyme, and a DNA encoding the protein in this order. - 特許庁

精度の高い位置決めができ、封止材注入前にリードスイッチがリードスイッチが位置ずれを起こすこともなく、磁気近接スイッチに動作特性のばらつきが発生することがない磁気近接スイッチ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic proximity switch capable of positioning with high precision, not generating position shift of a reed switch before the injection of a sealing material, not generating scatter of operation property, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

発呼時、主制御部３は、課金情報メモリ９に記載されている総通信料（総通信度数）が、予め定められた上限額（規制対象度数）を越えているか否かを課金情報監視及び発呼抑制部１０に判定させる。例文帳に追加

In the case of dialing, a main control section 3 allows a call tariff information monitor and dialing suppression section 10 to discriminate whether or not a total communication charge (total communication call unit) descried in a call tariff information memory 9 exceeds a predetermined upper limit amount (restriction object call unit). - 特許庁

磁気ヘッドスライダと、磁気ヘッドスライダを支持する金属サスペンションと、このサスペンション上に絶縁体を介して形成された磁気ヘッド用リードパターンとを有するＨＧＡであり、磁気ヘッド用リードパターンの下方の金属フレクシャ−及びロードビームが一部除去されている。例文帳に追加

This HGA is provided with a magnetic head slider, a metallic suspension for supporting the magnetic head slider, and a magnetic head leading pattern formed on the suspension via an insulator, and a metal flexure and a load beam downward of the magnetic head lead pattern are partially removed. - 特許庁

フードＦは、フードスキン10およびストライカ部材45とそれぞれ連結部Ｃ１および連結部Ｃ２，Ｃ３で連結されるフードフレーム20と、フードスキン10およびフードフレーム20とそれぞれ連結部Ｃ５および連結部Ｃ４で連結されるレインフォース30とを備える。例文帳に追加

A hood F comprises a hood frame 20 which is connected to a hood skin 10 and the striker member 45 via a connection part C1 and connection parts C2, C3, respectively, and a reinforcement 30 which is connected to the hood skin 10 and the hood frame 20 via a connection part C5 and a connection part C4, respectively. - 特許庁

第１列の最後の行（ＮA ）に対するトライアルマーキングが終了すると（ステップＣ4 ）、Ｙ軸パラメータ条件「スピード」の仮設定値を初期値に戻すとともに（ステップＣ7 ）、Ｙ軸方向のマーキング位置を初期値（第１行）に戻す（ステップＣ8 ）。例文帳に追加

After trial marking is completed against a final row (NA), of a first sequence (a step C4), a provisional setting value of a Y axis parameter condition 'speed' is returned to an initial value (a step C7) and also a marking position in a Y axial direction is returned to an initial value (a first row)(a step C8). - 特許庁

薄型無線装置をカードスロットに挿入したときに、カードスロットから露出する筐体１の先端面１Ａ部分に金属部８を設けるとともに、高周波回路部４の出力を筐体１の先端面１Ａ部分の金属部８と電気的に接続させる。例文帳に追加

When inserting a thin wireless device into a card slot, a metal part 8 is positioned on a tip surface part 1A of a casing 1 exposed out of the card slot and an output of a high frequency circuit part 4 is electrically connected to the metal part 8 of the tip surface part 1A of the casing 1. - 特許庁

そして、統計値算出部４０ａが、明ピクセル値の度数分布を特定する統計値として平均μ１および標準偏差σ１を算出し、暗ピクセル値の度数分布を特定する統計値として平均μ２および標準偏差σ２を算出する。例文帳に追加

Then, a statistical value computing part 40a computes an average μ1 and a standard deviation σ1 as statistical values for specifying the frequency distribution of the bright pixel values and computes an average μ2 and a standard deviation σ2 as statistical values for specifying the frequency distribution of the dark pixel values. - 特許庁

ＸＹステージ装置１は、板金製のベース板２の上にＸ軸方向にスライドする板金製のＸ軸ステージ板３が搭載され、この上にＹ軸方向にスライドするＹ軸ステージ板４が搭載された構造となっている。例文帳に追加

An XY stage device 1 has such a structure that an X-axis stage plate 3 made of sheet metal to slide in an X-axis direction is mounted on a base plate 2 made of sheet metal and a Y-axis stage plate 4 to slide in a Y-axis direction is mounted on the X-axis stage plate 3. - 特許庁

フィトエンデサチュラーゼをコードする遺伝子と、リコペンサイクラーゼをコードする遺伝子と、β-カロテンハイドロキシラーゼをコードする遺伝子と、β-カロテン-C(4)-オキシゲナーゼをコードする原核生物由来の遺伝子とを含む組換えベクタープラスミドを宿主のカロテノイド生産能を有する光合成細菌に導入して形質転換させることにより得られたカロテノイド生産能を有する形質転換体である。例文帳に追加

The transformant has the carotenoid productivity. - 特許庁