「どすきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、平均Gs(60)：平均光沢度指標、Gs(60)_L：圧延方向（L）の光沢度、Gs(60)_C：垂直方向（C）の光沢度、Gs(60)_D：圧延45度方向（D）の光沢度を示す。例文帳に追加

In the formula, the average Gs(60) represents an average glossiness index, Gs(60)_L represents a glossiness in the rolling direction (L), Gs(60)_C represents a glossiness in the perpendicular direction (C), and Gs(60)_D represents a glossiness in the direction at an angle of 45° with respect to the rolling direction (D). - 特許庁

鉄筋１３を曲げる際には支持ピン３、支点ピン４及び曲げローラ１５，１６を用い、鉄筋１３を曲げ戻す際には支持ピン３、支点ピン９及び曲げローラ１５，１６を用いる。例文帳に追加

The supporting pin 3, the support pin 4 and the bending rollers 15, 16 are used when the reinforcing bar 13 is bent and the supporting pin 3, the support pin 9 and the bending rollers 15, 16 are used when the reinforcing bar 13 is unbent. - 特許庁

そして、ダウンロード楽曲判定部２４は、ランキング情報記憶部３２に記憶されたランキング情報を参照してダウンロードすべき楽曲の識別子をダウンロード楽曲情報３４ａに格納する。例文帳に追加

Then a downloaded musical piece decision section 24 stores an identifier of a musical piece to be downloaded in downloaded musical piece information 34a by referring to the ranking information stored in the ranking information storage section 32. - 特許庁

ポリヒドロキシアルカノエート生産菌のポリヒドロキシアルカノエート分解酵素をコードする遺伝子の破壊して、ポリヒドロキシアルカノエート生産効率が向上したポリヒドロキシアルカノエート生産菌を得る。例文帳に追加

A gene for encoding the polyhydroxyalkanoate-degrading enzyme of the polyhydroxyalkanoate-producing microorganism is disrupted to obtain the polyhydroxyalkanoate-producing microorganism having improved polyhydroxyalkanoate-producing efficiency. - 特許庁

中空材の浮上をガイドするガイド部材の上部を中空材の浮上のストッパとなるスラブ鉄筋に接合するための鉄筋拘束具を提供することである。例文帳に追加

To provide a reinforcement restraining implement for joining an upper part of a guide member, guiding the lift of a hollow material, to a slab reinforcement serving as a stopper for the lift of the hollow material. - 特許庁

また、金型１７の装着タレットステーション番号、装着角度、スタート／キャンセル指令、同一形状金型１７の使用本数などのＮＣプログラムのミスも削減される。例文帳に追加

Further, a mistake in a NC program such as installation turret station number, installation angle, start/cancel command, using number of same shape dies, etc., of dies is reduced. - 特許庁

押え金を、押え板自体及びバネ部の弾性により布地を押圧し、押え金前端に取付けた布地ガイドにより布地を布地送り方向にガイドする。例文帳に追加

The pressure foot 4 is forced to press cloth by the presser bar 3 itself and the elasticity of a spring part and the cloth is guided in a cloth feed direction by a cloth guide mounted at the front end of the pressure foot. - 特許庁

傾斜ピンの２３昇降移動をガイドする金型のガイド孔２１ａの一部に、前記傾斜ピンの撓みに追従するガイドブッシュ１を設けた金型用傾斜ピンのガイド機構Ａとするものである。例文帳に追加

The guide mechanism A of the inclined pin 23 for the mold is constituted by providing a guide bush 1 following the bending of the inclined pin 23 to a part of the guide hole 21a of the mold for guiding the rising and falling movement of the inclined pin 23. - 特許庁

本発明は、細菌の細胞内からキノロン系抗菌薬を排出する活性を有するタンパク質およびこのタンパク質をコードする塩基配列を有する核酸を提供する。例文帳に追加

The nucleic acid has a base sequence encoding the protein. - 特許庁

緊急車両の種類毎に設定されている優先許容時間が経過した後、または緊急車両１１が交差点１を通過した後、信号制御装置３は、再び信号表示をタイムコントロールによる表示制御に戻す。例文帳に追加

After priority allowable time set for every kind of the emergency vehicle 11 elapses or after the emergency vehicle 11 passes an intersection 1, the signal control device 3 returns the signal display to a display control by the time control again. - 特許庁

キャリア２３０の第１面は、フィードスルーが金属化された基板２０１と電気的に接続されるように、金属化された基板２０１に取り付けられる。例文帳に追加

The first side of the carrier 230 is attached to the metallized substrate 201 so that the feed through can be electrically connected with the metallized substrate 201. - 特許庁

金属ケース５、６の間に端末機１０の長手方向に表示部１、入力部２、マイク３などを並べて、樹脂１４により金属ケース５、６とともにモールドする。例文帳に追加

A display unit 1, an input unit 2, a microphone 3 and the like are arranged in the longitudinal direction of the terminal 10, between the metal cases 5 and 6, and a resin 14 is applied to the resultant structure to mold together with the metal cases 5 and 6. - 特許庁

そのため、例えば、アクセス数や所定ファイルのダウンロード数、ダウンロード容量が多いサイトへの優遇措置として、そのサイトを管理する管理者の課金料金を減額することが可能である。例文帳に追加

It is therefore possible to reduce the fee charged on the manager who manages the site, as a preferential treatment to a site where frequency of access or download and the capacity of download of a predetermined file is large. - 特許庁

フィードポンプのオイル吸い込み流路とオイル吐出流路とが近接する箇所の近傍にリリーフ弁を設けて、上記リリーフ弁から排出する潤滑油を上記フィードポンプの吸い込み側に戻す。例文帳に追加

The relief valve is provided at a location where an oil suction flow passage and an oil delivery flow passage of the feed pump get close, and lubricating oil discharged from the relief valve is returned to the suction side of the feed pump. - 特許庁

コールドスプレー法を用いてステンレス基材に金属皮膜を形成させた積層体を製造する場合に、ステンレス基材と金属皮膜との間の密着強度が高い積層体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminate high in adhesion strength between a stainless steel base material and a metal film in the case of manufacturing the laminate with the metal film formed on the stainless steel base material using a cold spray method. - 特許庁

平坦化するために研磨されるパターン密度の高い膜の表面に開口部を積極的に設けることにより、研磨速度の不均一性を低減し、パターン密度、寸法に依存しない面内均一性の高い平坦化膜を形成する。例文帳に追加

Unevenness of polishing speed is reduced by providing openings positively in the surface of a film having a high pattern density being polished for planarization thus forming a planarized film having high in-plane uniformity regardless of the pattern density and the dimensions. - 特許庁

パーキング機構関連部品は、バルブボディとケーシング壁に支持してバルブボディ近傍のオイルパンデッドスペースに配置し、配設スペースを削減した。例文帳に追加

The parts associated with the parking mechanism are supported on a valve body and a casing wall and is arranged in the dead space for an oil pan near the valve body, for reducing space for arrangement. - 特許庁

容器詰め食品の常温流通に対応する無菌性を維持しながら密封直後のヘッドスペース濃度を１％以下とすることができる連続無菌包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous aseptic packaging apparatus by which a head space concentration just after hermetical sealing is ≤1% while sterilization corresponding to an ordinary temperature circulation of a food filled in a container is kept. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、ＨＡＤＳ分解菌に特異的な１６ＳｒＲＮＡ領域をコードするＤＮＡを用いて、ＨＡＤＳ分解菌を検出し、定量する方法を提供する。例文帳に追加

This is a method for detecting and quantitatively determining an HARDS-degrading microorganism using a DNA encoding 16S rRNA region specific to the HADS-degrading microorganism. - 特許庁

複数のアイランドはトラックに沿った方向に均等なアイランドスペース（IS）の間隔を隔てて配置されており、それぞれのハイパートラック内ではトラックは均等なトラックスペース（TS）の距離を隔てて配置されている。例文帳に追加

The plurality of islands have an equal island-spacing (IS) distance in the along-the-track direction and within each hypertrack the tracks are spaced-apart an equal track-spacing (TS) distance. - 特許庁

このＯＣＲデータは、送信ＤＢ１２を介して送信される照合サーバ１３において、禁止ＤＢ１４に記憶・蓄積された送信禁止データと比較され、送信可能度数が算出される。例文帳に追加

This OCR data is compared with transmission inhibiting data stored and cumulated in an inhibiting DB 14 in a collating server 13 transmitted through a transmitting DB 12, and a transmittable frequency is calculated. - 特許庁

上記課題を提供するために、本発明は、各種メタン細菌に特異的な16SrRNA領域をコードするDNAを用いて、各種メタン細菌を検出し、測定する方法を提供する。例文帳に追加

This method is a method for detecting and assaying various methanogens using a DNA encoding 16S rRNA region specific to various methanogens. - 特許庁

さらにその後、電位平均化スイッチ４を遮断状態から導通状態、サンプルホールドスイッチ３を導通状態から遮断状態にして、コンデンサ５〜８の電荷を平均化する。例文帳に追加

Moreover, the potential-averaging switch 4 is changed over from the cut-off state to the conductive state, and the sample-and-hold switch 3 is changed over from the conductive state to the cut-off state, thereby the charges in the capacitors 5 to 8 are averaged. - 特許庁

コールドスプレー法を用いて基材に金属皮膜を形成させた積層体を製造する場合に、基材と金属皮膜との間の密着強度が高い積層体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a laminated member having high adhesion strength between a substrate and a metallic film when the laminated member is produced by a cold spray method in which the metallic film is formed on the substrate. - 特許庁

燃料電池システムの運転停止時に、水素吸蔵合金に水素を吸蔵させた状態とすると共に、燃料電池システムの運転開始時に、水素吸蔵合金に吸蔵させた水素を水素吸蔵合金から高純度水素Ｄとして放出させることにより高純度水素Ｄを固体高分子型燃料電池５に導入して発電を開始する。例文帳に追加

In the operation method, hydrogen is stored in a hydrogen storage alloy at the time of stopping the operation of a fuel cell system and hydrogen stored in the hydrogen storage alloy is released from the hydrogen storage alloy as a high purity hydrogen D at the operation start of the fuel cell system, thereby, the high purity hydrogen D is introduced into the solid polymer fuel cell 5 to start power generation. - 特許庁

印刷に伴う料金の支払手段であって、印刷データとユーザの判別に用いる情報を保持するプリペイドカードと、前記プリペイドカードを購入する際にあらかじめ前記プリペイドカードに記録されている度数分の料金を支払う手段と、実際の支払時に料金分の度数を差し引く手段を有する。例文帳に追加

This method for paying charge accompanied with printing is provided with a prepared card holding information to be used for the judgment of print data ands a user, a means for paying rate for frequency preliminarily recorded in the prepaid card at purchasing of the prepaid card, and a means for subtracting the frequency of the rate at the time of actually paying rate. - 特許庁

ペプチドグリカン糖鎖を脱アセチル化するデアセチラーゼをコードするDNA及び/又は溶菌酵素阻害作用を有するタンパク質をコードするDNAを宿主に導入した形質転換体を用いてタンパク質を生産する工程を含み、前記宿主は野生株と比較して溶菌速度が速い細菌株であることを特徴とする、タンパク質生産方法。例文帳に追加

The method of producing a protein includes a step of producing protein using a transformant which is prepared by introducing to a host with a DNA encoding deacetylase, deacetylating peptidoglycan sugar chain and/or a DNA encoding a protein with lysis enzyme inhibition effect; wherein the host is a bacterium strain with a greater lysis rate than that of a wild type strain. - 特許庁

有機酸または高分子電解質で保護された酸化イリジウム（ＩｒＯ_2）のコロイド水溶液に金属酸化物電極を浸漬すること、あるいは、コロイド水溶液を金属酸化物電極上にキャストすることにより、酸化イリジウム（ＩｒＯ_2）のコロイド粒子を金属酸化物電極の表面に固定化した。例文帳に追加

This preparing method includes fixing the colloidal particles of iridium oxide (IrO_2) on the surface of the electrode made from a metallic oxide, by immersing the electrode in an aqueous colloidal solution of iridium oxide (IrO_2) protected with an organic acid or a polymer electrolyte, or by casting the aqueous colloidal solution on the electrode. - 特許庁

赤痢菌野生株が宿主の細胞および組織に侵入するために必要な第一のタンパク質をコードする第一の遺伝子、および赤痢菌野生株が宿主の感染細胞内および感染細胞と非感染細胞間で拡散するために必要な第二のタンパク質をコードする第二の遺伝子を不活性化あるいは欠損するように形質転換することにより、課題とする改変赤痢菌を得ることができる。例文帳に追加

The modified Shigella can be obtained through transformation so that a first gene encoding a first protein necessary for the wild type of Shigella to invade cells and tissues of the host and a second gene encoding a second protein necessary for the wild type of Shigella to spread within infected cells and between the infected and uninfected cells of the host are inactivated or deleted. - 特許庁

酢酸菌の酢酸耐性を増強する機能を有する新規タンパク質、及び該新規タンパク質をコードする遺伝子を提供し、かつ、該新規タンパク質をコードする遺伝子を用いて酢酸耐性の向上した酢酸菌を育種する方法を提供すること、及び、該酢酸菌を用いて食酢や高濃度の酢酸を効率よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new protein having a function of reinforcing the acetic acid resistance of acetobacter, a gene for encoding the new protein, also a method for breeding the acetobacter improved in the acetic acid resistance by using the gene encoding the new protein and a method for producing edible vinegar or a high concentration acetic acid in a good efficiency by using the acetobacter. - 特許庁

赤痢菌野生株が宿主の細胞および組織に侵入するために必要な第一のタンパク質をコードする第一の遺伝子、および赤痢菌野生株が宿主の感染細胞内および感染細胞と非感染細胞間で拡散するために必要な第二のタンパク質をコードする第二の遺伝子を不活性化あるいは欠損するように形質転換することにより、課題とする改変赤痢菌を得ることができる。例文帳に追加

The modified Shigella is obtained by transforming so that a first gene encoding a first protein necessary for invasion of the wild strain of Shigella into host cells and tissues and a second gene encoding a second protein necessary for spread of the wild strain of Shigella within the infected cells of the host and between the infected cells and uninfected cells can be inactivated or deleted. - 特許庁

さらに、金属選別装置２と第１回収コンテナ４ａとの間に、金属選別装置２で分別された純金属とダスト絡まり金属のうちダスト絡まり金属を主として回収し破砕装置１に戻すとともに、金属選別装置２から流出するダストを回収するダスト回収装置３が設けられている。例文帳に追加

Further, mainly the dust entangled metals among the pure metals and the dust entangled metals, which are separated in the metal sorting apparatus 2, are recovered and returned to the crushing apparatus 1, and a dust recovering apparatus 3 for recovering the dust flowing out from the metal sorting apparatus 2 is provided. - 特許庁

デバイスまたは領域を、フレキシブルな支持体を含む可視光透過性のフィルムと、伸張性のある可視光透過性の金属または金属合金層と、可視光透過性の架橋ポリマー保護層とによって、少なくとも部分的に囲むことによって、および任意に、少なくとも１つの接地電極を金属または金属合金層に接続することによって、シールドするように構成する。例文帳に追加

The device or the enclosed area is shielded by at least partially surrounding the device or the area with a visible light-transmissive film comprising a flexible support, an extensible visible light-transmissive metal or metal alloy layer and a visible light-transmissive crosslinked polymeric protective layer, and connecting at least one grounding electrode to the metal or metal alloy layer. - 特許庁

第１スライドスイッチ片４と、該スイッチ片上に該スイッチ片のスライド方向と直交してスライド可能に配備された第２スライドスイッチ片５とを有し、一方のスライドスイッチ片は電源のＯＮ−ＯＦＦの切換を行い、他方のスライドスイッチ片は撮影モードと再生モードの切換を行うものであり、両両スライドスイッチ片４、５の近傍に電源のＯＮ−ＯＦＦ状態及び現在のモードが一目瞭然に分かる表示部21、22が設けられている。例文帳に追加

This switch device is provided with a first slide switch piece 4 and a second slide switch piece 5 slidably disposed orthogonally to the sliding direction of the first slide switch piece on the first slide switch piece. - 特許庁

１１　内閣総理大臣は、前項の承認をするときは、保険契約の締結の媒介に関して生じた債権の弁済を確保するために必要と認める限度において、取り戻すことができる時期及び取り戻すことができる保証金の額を指定することができる。例文帳に追加

(11) The Prime Minister may, in giving an authorization as set forth in the preceding paragraph, designate a period for the recovery and the recoverable amount of the security deposit, within the limit that he/she finds necessary for ensuring the payment of any claim that has arisen out of the acting as an intermediary in concluding an insurance contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　内閣総理大臣は、前項の承認をするときは、優先還付対象債権の弁済を確保するために必要と認める限度において、取り戻すことができる時期及び取り戻すことができる供託金の額を指定することができる。例文帳に追加

(11) The Prime Minister may, when granting the approval set forth in the preceding paragraph, designate the period in which the deposit money may be reclaimed and the amount of deposit money that may be reclaimed to the extent found necessary for securing payment of claims subject to preferential refund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十九条　鉱業権者若しくは租鉱権者又は鉱業権者若しくは租鉱権者であつた者は、左に掲げる場合においては、経済産業省令で定める手続に従い、経済産業局長の承認を受けて、供託した金銭を取りもどすことができる。例文帳に追加

Article 119 In the following cases, holders of mining right or mining lease right or those who used to be holders of mining right or mining lease right may recover the money they deposited pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry upon permission by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時、各国公使と軍艦は和泉国・摂津国の間にあったから、明治政府は憂慮し、イギリス公使ハリー・パークスに調停を求めたが失敗、22日、明治政府はやむなく賠償金15万ドルの支払いと暴行者の処刑などすべての主張を飲んだ。例文帳に追加

At that time, as foreign ministers and warships resided or anchored in between Izumi Province and Settsu Province, the deeply concerned Meiji government asked the England minister, Harry Smith Parkes, to mediate the matter, but the attempt failed and on March 15, the Meiji government reluctantly accepted all the conditions including compensation of 150 thousand dollars and the beheading of the Japanese offenders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角縁神獣鏡が出土するのは4世紀以降の古墳のみだというが、近年の年輪年代学の成果により、古墳時代の開始は3世紀に繰り上がっており、3世紀に編年される古墳から出土するので、むしろこの鏡が魏時代のものとして矛盾がないことを示している。例文帳に追加

Against the argument that Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was discovered only in tumulus after the fourth century, it consistently shows that this mirror was made in the Wei dynasty because the beginning of the Tumulus period was moved up to the third century and it was discovered in the tumulus chronologically in the third century due to the recent study results of the chronology in annual rings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組換えポリペプチドをコードする核酸と、原栄養能を栄養要求性宿主細胞へ回復させる少なくとも１つのポリペプチドをコードする核酸とを含む、核酸構築物を含む細菌発現系で使用するための、栄養要求性シュードモナス（Pseudomonad）細胞。例文帳に追加

An auxotrophic pseudomonad cell is provided for use in bacterial expression systems comprising a nucleic acid construct that comprises: a nucleic acid encoding a recombinant polypeptide; and a nucleic acid encoding at least one polypeptide restoring prototrophy to an auxotrophic host cell. - 特許庁

特定の配列のうちの１つ以上のアミノ酸配列を含むＮｅｉｓｓｅｒｉａ属細菌由来のＮａｄタンパク質、前記タンパク質をコードする核酸、およびＮａｄタンパク質および／またはＮａｄタンパク質をコードする核酸を含む免疫原性組成物。例文帳に追加

There are provided an Nad protein derived from Neisseria bacteria and containing one or more amino acid sequences in specific sequences, a nucleic acid encoding the protein, and an immunogenicity composition containing the Nad protein and/or a nucleic acid encoding the Nad protein. - 特許庁

受信されたオーディオ信号は、通信システム（１００）に関するその付近のマイクロホン（１０６）によってピックアップされる場合に、ラウドスピーカー出力がクリップされないことを確実にするためにラウドスピーカー（１０４）を介して再生されるまえに制限される。例文帳に追加

The received audio signal is limited before it is reproduced via a loud speaker (104) for ensuring that loud speaker output is not clipped when the audio signal is picked up by a microphone (106) near the communication system (100). - 特許庁

チップ搭載部に半導体チップが搭載された基板を樹脂モールドする際に、半導体チップにクラックが発生するといった問題を解消し、的確に半導体チップを樹脂モールドすることができる樹脂モールド金型を提供する。例文帳に追加

To provide a resin mold capable of molding a semiconductor chip accurately by eliminating the problem wherein a crack is formed to the semiconductor chip when a substrate having the semiconductor chip mounted on its chip mounting part is molded using a resin. - 特許庁

陽極３の表面から剥離する前にアノードスライムを除去することにより，陰極４へのアノードスライムの付着を防止でき，陽極３の純度が低いような場合でも，陰極４において純度の高い目的金属を得ることができる。例文帳に追加

By removing the anode slime before the peeling from the surfaces of the anodes 3, the sticking of the anode slime to cathodes 4 can be prevented, and even in the case the purity of the anodes 3 is low, objective metals with high purity can be obtained in the cathodes 4. - 特許庁

ペダル連結具３７を両ブレーキペダル２６，２７にわたって連結した連結作用状態にすると、ペダル連結具３７に備えてある磁石部３７ｄがリードスイッチ４６の検出部４６ａに近接し、リードスイッチ４６が切りに切り換わる。例文帳に追加

When both the brake pedals 26, 27 are connected with the pedal connection tool 37, a magnet part 37d provided in the pedal connection tool 37 approaches detection part 46a of the reed switch 46 to turn off the reed switch 46. - 特許庁