「なげなわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

五十四帖中「若菜(源氏物語)」から「蜻蛉(源氏物語)」まで登場。例文帳に追加

Among the 54 chapters, he appears from the chapter of 'Wakana' (new herbs) to 'Kagero' (The Mayfly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕を相手の首に掛け、相手をそのまま崩した後方へ投げ倒す技。例文帳に追加

Place the arm on the opponent's neck and throw the opponent down in the direction he was falling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四方投げ：相手の腕をもって、相手の腕の外側から、相手の腕をくぐる。例文帳に追加

Shihonage throw: Hold the opponent's arm, and go under the opponent's arm from outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長押に鉤を打ち付けておき、それに輪型の釣具を掛ける方式もある。例文帳に追加

Another method was attach a hook to the nageshi from which a to hang a circular frame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃は彼女との疎遠を父・舅に嘆かれていた。例文帳に追加

Their estrangement while still young was deplored by his father and father-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくの後、白川郷・山田村小部郷・石南花山で経た。例文帳に追加

After a while, he stayed in Shirakawago, Obu-go, Yamada-mura and Mt. Shakunage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本間も殺害されたあと、高瀬川(京都府)へと投げ込まれた。例文帳に追加

HONMA was also thrown into the Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) after being killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は悔しがり食器を池に投げ入れた（『川角太閤記』）例文帳に追加

Then, Mitsuhide was chagrined and threw plates and utensils into the pond ("Kawasumi Taikoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の山科言継（ときつぐ）は日記『言継卿記』を著した。例文帳に追加

Tokitsugu YAMASHINA wrote "Tokitsugu-kyoki" (Tokitsugu journal) in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤川選手はストライクだけを投げ，清原選手を三振に抑えた。例文帳に追加

Fujikawa threw nothing but strikes to strike out Kiyohara.  - 浜島書店 Catch a Wave

沢村拓(ひろ)一(かず)投手は８月３日の韓国戦で８回を投げた。例文帳に追加

Sawamura Hirokazu pitched eight innings in a game against South Korea on Aug. 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

輪投げゲーム用補助具及びそれを具備するボールゲーム盤例文帳に追加

AID FOR QUOITS GAME AND BALL GAME BOARD EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁

私は合図と見るや、発煙筒を部屋へ投げ込み、「火事だ！」と叫んだ。例文帳に追加

and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of "Fire!"  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

フィックスは自分を責めた。あらん限りの悪口を自分に投げた。例文帳に追加

He began to accuse and abuse himself,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

たしかにピーターが、フックの腕をワニへ放り投げたのは事実です。例文帳に追加

True he had flung Hook's arm to the crocodile,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

或る時、突として、士官は重い軍用手袋を若い従卒の顔に投げつけた。例文帳に追加

Once he flung a heavy military glove into the young soldier's face.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

相撲の技において,寄ってくる相手を土俵ぎわで体をひねって外へ投げ出すこと例文帳に追加

a technique of sumo wrestling involving twisting the body at the edge of the ring and throwing one's opponent out of the ring  - EDR日英対訳辞書

合気道の技は相手の攻撃に対して投げ技・もしくは固め技にて応じるのが基本である。例文帳に追加

The fundamental principle of aikido technique is to respond to the opponent's attack with throws or by grappling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわてた愚か者のように、わたしはレバーの上にlugして、するとマシンはだらしなく横転して、そしてわたしは宙を投げ出されました。例文帳に追加

Like an impatient fool, I lugged over the lever, and incontinently the thing went reeling over, and I was flung headlong through the air.  - H. G. Wells『タイムマシン』

市が市の橋をばらばらになるまで腐食させたままにしているのは嘆かわしいことだ.例文帳に追加

It's criminal that the city is allowing its bridges to rust to pieces.  - 研究社 新英和中辞典

投げられたり引かれたりするくじ（麦わらや石ころなど）を使って運を決めること例文帳に追加

making a chance decision by using lots (straws or pebbles etc.) that are thrown or drawn  - 日本語WordNet

強制的に放り投げられる、目標に照準を合わせられるが、自動推進式でない武器例文帳に追加

a weapon that is forcibly thrown or projected at a targets but is not self-propelled  - 日本語WordNet

そして、これら周波数帯域毎に分割された各画像に対して最適なゲイン処理が行われる。例文帳に追加

Then, optimal gain processing is performed on those respective divided images in each frequency band. - 特許庁

しかし彼は答えた，「子供たちのパンを取って犬たちに投げ与えるのはふさわしくない」。例文帳に追加

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:26』

透明ポケットに上部輪９と下部輪１２を作り、半切ネジ合わせバサミ１３を差し込み、半切ネジ合わせバサミ１３の面同士を合わせ、ネジ止め１４で固定し、透明ポケットをつなげて使う。例文帳に追加

The transparent pockets can thus be joined with each other. - 特許庁

波があなたの周りに砕けている中、海に（人工的な）餌をはるかに遠くに（最高200ヤード）投げること例文帳に追加

casting (artificial) bait far out into the ocean (up to 200 yards) with the waves breaking around you  - 日本語WordNet

しなやかなワイヤーロープにつながっている重い金属の球をできるだけ遠くに投げる競技例文帳に追加

an athletic competition in which a heavy metal ball that is attached to a flexible wire is hurled as far as possible  - 日本語WordNet

ルール変更の結果，彼は得意の投げ技である肩車を断念しなければならなかった。例文帳に追加

He had to give up his specialty throw, the kata-guruma, as a result of the rule change.  - 浜島書店 Catch a Wave

蛇は音も立てず、身動きもしなかったが、両眼はそれぞれ太陽のような幻惑的な輝きを放っていた。例文帳に追加

the snake made neither sound nor motion, but its eyes were two dazzling suns.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

《諺》 ガラスの家に住む者は石を投げてはならない, すねに傷をもつ者は他人の批評などしないほうがよい, 「人を呪わば穴二つ」.例文帳に追加

People [Those] who live in glass houses shouldn't throw stones.  - 研究社 新英和中辞典

ゲームキャラクタの行動（移動）が合理的に行われていないとユーザに感じさせてしまわないように図ることが可能なゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device which can prevent a user from feeling that actions (movements) of game characters are not performed rationally. - 特許庁

現実のプロダクト(商品)につなげられ,ネットワークシステムとして販売されるに至ったものは非常に少ない例文帳に追加

Only a very few have been developed into actual products and sold as network systems  - コンピューター用語辞典

警官側が農民に対し砂を投げた、という証言と、警官と農民の両者が砂を投げた、という証言がある。例文帳に追加

Some said police threw sands at demonstrators and other said police and peasants both threw sands to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポット溶接において形成されるナゲット径を、溶接中に極めて正確に推定することが可能なナゲット径の推定方法の提供する。例文帳に追加

To estimate the diameter of a nugget which is formed in spot welding, with extreme accuracy during the welding. - 特許庁

近距離用のVoIPテレフォニを用いて電話コールをつなげることによって、コール処理及び容量管理に大いに資することになり得る。例文帳に追加

The system uses a short distance VoIP telephony to connect a phone call and to much contribute to the call processing and the capacity management. - 特許庁

簡易な構成でなげしやカーテンレール等を利用して、壁際に洗濯物を安定して干すことのできる物干し具を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes drying tool with a simple constitution by which the washing can be stably dried on the side of a wall by utilizing a lintel, a curtain rail, etc. - 特許庁

また、我が国の強みを収益につなげるため、積極的な海外投資等によるグローバル市場の獲得が重要。例文帳に追加

To convert Japan’s strengths into earnings, it is important to capture the global market through active overseas investment.  - 経済産業省

内容は多岐にわたるが、和歌にまつわる恋物語や、死別や不遇を嘆く物語などが多い。例文帳に追加

There are a variety of themes of uta monogatari, but many of the tales are love stories inspired by waka poems or stories of mourning or lamenting about one's difficult life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。例文帳に追加

I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. - Tatoeba例文

二　他人に対し、粗野若しくは乱暴な言動をし、又は迷惑を及ぼす行為をしてはならないこと。例文帳に追加

(ii) Prohibition against any behavior or statement in a rude or outrageous manner, or any act imposing trouble on the others;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　料金が能率的な経営の下における適正な原価に適正な利潤を加えたものであること。例文帳に追加

(i) The rates consist of fair costs incurred as a result of efficient management and fair profits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、改革の唯一の変ることのない永続的な源泉であるのは、自由なのです。例文帳に追加

but the only unfailing and permanent source of improvement is liberty,  - John Stuart Mill『自由について』

渡辺登綱（わたなべのりつな、元禄7年（1694年）-明和4年10月21日(旧暦)（1767年12月11日））は、和泉国伯太藩の第2代藩主。例文帳に追加

Noritsuna WATANABE (1694 - Dec. 11, 1767) was the second lord of Hakata Domain, Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。例文帳に追加

She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. - Tatoeba例文

空海は掲げられた額を降ろさずに筆を投げつけて書き直したといわれている。例文帳に追加

It is said that Kukai did not bring down the board to correct the writing, but instead, threw a brush for calligraphy, successfully adding the dot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス