「なたねゆ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

『田舎源氏』を模倣した『其由縁鄙俤』（そのゆかりひなのおもかげ）が、種彦門弟の笠亭仙果（1-6編）と柳下亭種員（7-23編）により、弘化4年（1847年）から元治元年（1864年）にわたって、書き継がれた。例文帳に追加

"Sonoyukari Hina no Omokage" (its fate the likeness of rustic youth), imitation of "Inaka Genji" was written by Tanehiko's disciples, Senka RYUTEI (books 1-6) and Tanekazu RYUKATEI (books 7-23) from 1847 to 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パームオレイン及び菜種油からなる混合油を５０〜１００質量％含有し、パームオレインと菜種油の質量比が、１０：９０〜８０：２０の範囲にある食用油脂組成物。例文帳に追加

The edible oil-and-fat composition contains 50-100 mass% of a mixture oil composed of palm olein and rapeseed oil, wherein the mass ratio of the palm olein to rapeseed oil accounts for (10:90) to (80:20). - 特許庁

化粧料などの皮膚外用剤に、硫酸基を有するムコ多糖類から選ばれる１種乃至は２種以上とトレハロース及びその誘導体から選ばれる１種乃至は２種以上を含有させる。例文帳に追加

This preparation is obtained by mixing a preparation for external use for skin, e.g. a cosmetic or the like, with one or more kinds selected from mucopolysaccharides bearing sulfate groups and one or more kinds selected from trehaloses and its derivatives. - 特許庁

また、ねじり梁に歪みゲージを有する場合、ねじり梁の形状によっては歪みゲージに許容される面積が小さく、形成されない場合がある。例文帳に追加

Further, an allowable area for a strain gauge can be small depending on the figure of a torsion beam and the strain gauge is not formed in the case where the strain gauge is provided on the torsion beam. - 特許庁

また光レセプタクルは、さらに底面に垂直な方向に底面から光レセプタクルを貫通した第２の貫通孔を有し、第２の貫通孔は挿通されたねじを有し、ねじは放熱する手段を有する基体に螺合されている。例文帳に追加

The optical receptacle has a second through hole which penetrates from the bottom face through the optical receptacle in a direction perpendicular to the bottom face, the second through hole has an inserted screw, and the screw is engaged with a base body having a heat radiation means. - 特許庁

鉱油、油脂および合成油の中から選ばれる少なくとも１種を基油に対して、必須成分として（Ｃ）分散型粘度指数向上剤を含有する抄紙機用潤滑油組成物を含有する抄紙機用潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

The lubricating oil composition for the paper machines comprises a dispersible type viscosity index improver as an essential component in at least one kind selected from mineral oils, oils and fats and synthetic oils as a base oil. - 特許庁

9日、義盛は一族を率いて再び御所に参じ甥である胤長の許しを請うが、実朝は胤長が張本として許容せず、それを伝えた義時は和田一族の前に面縛した胤長を晒した（泉親衡の乱）。例文帳に追加

On April 8, Yoshimori came to the shogunate residence again with his family and begged his nephew Tanenaga's forgiveness, but Sanetomo did not allow it since he regarded Tanenaga as mastermind, and Yoshitoki, who conveyed the message, laid bound Tanenaga in front of the Wada family (Izumi Chikahira's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系図によれば胤重の父は国分胤茂、母は平直常の女、弟に茂晴があり、姉妹が2人いてそれぞれ武石泰胤と武藤頼国の妻になった。例文帳に追加

According to the genealogical table, his father was Tanemochi KOKUBUN, his mother a daughter of Taira no Naotsune, and he had a younger brother, Shigeharu, and two sisters who became the wives of Yasutane TAKEISHI and Yorikuni MUTO, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペン型ねじ回しは、使用に際して選択的にハウジングから部分的に摺動可能な（ヘッド１１Ａ参照）４個の並列配置されたねじ回しヘッド１１を含む細長い前部ハウジング１０を有する。例文帳に追加

This pen type screw driver has a slender front housing 10 including four screw driver heads 11 arranged in parallel partially slidable (refer to head 11A) from the housing selectively in the case of use. - 特許庁

キザキノナタネのなたねを２時間以上天日干しして水分を除去し、搾油し、静置して残渣を沈殿させ、機械濾過したのち、１００℃以下１２０℃以下の温度で加熱して、食用濾紙により複数回濾過する。例文帳に追加

The method for producing a rapeseed oil includes drying rapeseed of Kizakinonatane in the sun for two hours or more to eliminate moisture, squeezing oil, leaving the oil to stand to precipitate the residue, filtering the oil with a machine followed by heating the oil at a temperature of ≥100 and ≤120°C, and filtering the thus-treated oil through food filtering paper several times. - 特許庁

梅やプラムやサクランボなどの実部１内に種部２を有する種入り食物３に手持ち棒体４を突設した加工食品であって、前記種部２に対して前記手持ち棒体４が連結されているものである。例文帳に追加

The processed food has the following structure: a holding bar 4 is provided so as to project from a seed food 3 such as Ume (Japanese plum), a plum or a cherry having a seed part 2 inside a fruit part 1; and the holding bar 4 is joined to the seed part 2. - 特許庁

ガラス基板との接着性が高く、高い耐熱性および耐湿性を有する水分散型粘着剤組成物、および、その水分散型粘着剤組成物からなる粘着剤層を備えた粘着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion self-adhesive composition having high adhesive properties with a glass substrate, and having high heat resistance and moisture resistance, an to provide a self-adhesive film with a self-adhesive layer composed of the aqueous dispersion self-adhesive composition. - 特許庁

ガラス基板との接着性が高く、高い耐熱性および耐湿性を有する水分散型粘着剤組成物、および、その水分散型粘着剤組成物からなる粘着剤層を備えた粘着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion adhesive composition which shows high adhesion with a glass substrate and has excellent heat resistance and moisture resistance, and to provide a film including an adhesive layer made of the aqueous dispersion adhesive composition. - 特許庁

従来の架橋型熱可塑性エラストマーよりも優れた耐油性を有し、かつ従来の架橋型熱可塑性エラストマーと同等の機械特性を有する、架橋型熱可塑性エラストマー組成物および該組成物の製造方法、ならびに該組成物からなる成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a crosslinked thermoplastic elastomer composition having more excellent oil resistance than conventional crosslinked thermoplastic elastomers and having mechanical properties comparable to those of conventional crosslinked thermoplastic elastomers, a method for producing the composition, and a molded body comprising the composition. - 特許庁

酸性電解水とアルカリ性電解水を加温して５０℃〜６０℃に保ち、加温酸性電解水と加温アルカリ性電解水に種籾をそれぞれ１０分間ないし１時間浸漬することにより、種籾に存在する細菌類と真菌類を死滅ないしは不活化させることができる種籾の消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for disinfecting seed rice, by which bacteria and fungi existing in the seed rice are sterilized or inactivated. - 特許庁

また、表面改質剤は、有機チタネート，有機シラン, 及び有機アルミニウムのうちの少なくとも１種である。例文帳に追加

The surface modification agent is at least one type from organic titanate, organic silane, and organic aluminum. - 特許庁

経時安定性が良好な熱硬化型粘接着剤層を有する熱硬化型粘接着テープ又はシートにおいて、製造、加工工程における紙粉の発生を抑制し、なおかつ、剥離性および加工性を改良したに優れた熱硬化型粘接着テープ又はシートを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent thermosetting adhesive tape or sheet having a thermosetting adhesive layer having sufficient stability with age, which suppresses generation of paper powder in a processing step and is improved in peelability and processability. - 特許庁

結晶成長を開始させるための種結晶体１１６の原料溶融液１０４への接触に先立ち、種結晶体を降下させてその下端部を原料溶融液中へ浸漬させ、浸漬した種結晶体の少なくとも一部を溶融させた後、種結晶体と原料溶融液を非接触状態にさせる操作を少なくとも１回行う。例文帳に追加

Before contacting a seed crystal 116 for initiating crystal growth to a raw metal fluoride melt 104, the seed crystal is descended to immerse its lower end into a raw material melt and at least a part of the immersed seed crystal is melted, subsequently an operation for bringing the seed crystal and the raw material melt to be in a non-contact state is carried out at least one time. - 特許庁

着色顔料を含む樹脂組成物（Ａ）を種材とし、種材よりも低い温度で溶融し流動する樹脂（Ｂ）を鞘材として、鞘材中に種材が包み込まれてなる着色顔料マスターバッチ。例文帳に追加

The coloring pigment masterbatch is prepared by using (A) a resin composition containing a coloring pigment as a seed material, using (B) a resin that melts and flows at a temperature lower than that at which the seed material melts and flows as a sheath material, and enclosing the seed material in the sheath material. - 特許庁

外観容積に対する実容積を大きくとることにより、十分な量の種芋を収容できる種芋等収容タンクを有する種芋等供給機の提供。例文帳に追加

To provide a feeder for seed potato or the like having a seed potato or the like storage tank capable of storing a sufficient amount of seed potato by making an actual volume large relative to an appearance volume. - 特許庁

マイクロ波アンテナ構成、この種のマイクロ波アンテナ構成を有するアクセサリ、および一つ以上の該アクセサリを有する調理機器例文帳に追加

MICROWAVE ANTENNA CONFIGURATION, ACCESSARY HAVING THIS TYPE OF MICROWAVE ANTENNA CONFIGURATION, AND COOKING APPLIANCE HAVING ONE OR MORE ACCESSARIES - 特許庁

植物種等の有機系廃棄物に代表される原料の様々な種類に対応するのに有利な炭化炉及び炭化炉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonization oven and a carbonization oven unit that can advantageously correspond to a variety of raw materials typified by organic wood waste, for example, plant seeds. - 特許庁

小さな構造高さを有する燃料ポンプと燃料噴射弁とから成る構成ユニットを備えた燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device provided with a constitutional unit comprising a fuel pump and a fuel injection valve and small in structural height. - 特許庁

無鉛ガラスでありながら、十分な電気絶縁性を有し、しかも優れた熱加工性を有する照明用ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting glass which is lead-free, has a sufficient electrical insulation property and is excellent in thermal processability. - 特許庁

本発明の新規なアッセイは、ある種の神経受容体の活性化に関連する疾患の処置に有効な化合物を選択するために有用である。例文帳に追加

This new assay is useful for selecting a compound effective for the treatment relating to the activation of some kind of neural acceptor. - 特許庁

［１］内部に空間を有する中空壁と、前記空間に配置された吸熱材と、を少なくとも有することを特徴とする、耐火補強構造。例文帳に追加

[1] The fire-resistant reinforcing structure comprises at least a hollow wall with an internal space, and a heat-absorbing material which is arranged in the space. - 特許庁

管端に特殊なシール部を有する油井管などのテーパ付角形ねじを、粗加工用チェーザと、仕上加工用チェーザを用いて切削する。例文帳に追加

To grind a tapered square screw of a pipe end such as an oil well pipe having a specific sealed part by using roughly working and finishing chasers. - 特許庁

駆動回路チップ１７ｃが発する熱は、駆動回路チップ１７ｃと接触した熱輸送体２２の一部から受熱され他の部分に輸送される。例文帳に追加

Heat generated from a drive circuit chip 17c is received from a part of a heat transporting body 22 touching the drive circuit chip 17c and transported to another part. - 特許庁

また、Ｎｉめっきからなるめっき層３２は、リード本体３１よりも融点が低く、溶融時の種となる部分が容易に形成される。例文帳に追加

Moreover, the plating layer 32 composed of Ni plating has a lower melting point than the lead body 31, so that a portion to become a seed at the time of melting is easily formed. - 特許庁

一部のユーザにデバイスを使わせたくない場合に、このユーザが該デバイスを使用できないようにしたネットワーク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network device, with which a part of users cannot use a device, when one desires this user not to use this device. - 特許庁

ネロは雪で小さい白い手足がかじかみましたし、パトラッシュはつららで、勇敢な、疲れを知らない足を切りました。例文帳に追加

and the snow numbed the little white limbs of Nello, and the icicles cut the brave, untiring feet of Patrasche.  - Ouida『フランダースの犬』

あらゆる感情、特にその種のものは彼の冷静で緻密ながら見事に均衡の取れた精神と相入れないものだった。例文帳に追加

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

種の個体は、沈みゆく船の乗組員のようなもので、泳ぎが得意なものだけが、陸地にたどり着くチャンスがあるのです。例文帳に追加

The individuals of a species are like the crew of a foundered ship, and none but good swimmers have a chance of reaching the land.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

同じ種の雌性配偶子と雄性配偶子が出会うと、接合子を形成します。例文帳に追加

When a female gamete and a male gamete meet, a zygote is formed.  - Weblio Email例文集

菜種から採る明るい黄色から褐色の食用油で、潤滑油や照明用にも使われる例文帳に追加

edible light yellow to brown oil from rapeseed used also as a lubricant or illuminant  - 日本語WordNet

空色の漏斗形の花を持つ、湿った広々とした荒野に生えるユーラシアの多年生リンドウ例文帳に追加

perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths  - 日本語WordNet

赤または黄色い花を頭部に持ち、牧草地や放牧地によくある多年生のユーラシアの草本例文帳に追加

perennial Eurasian herb having heads of red or yellow flowers and common in meadows and pastures  - 日本語WordNet

ユーラシアおよび北米の湿地または沼地で、紫がかった花をつけて茂る多年草例文帳に追加

scrambling perennial of damp or marshy areas of Eurasia and North America with purplish flowers  - 日本語WordNet

優美で通常青い花を目的に栽培される、多年生または二年生の草本例文帳に追加

perennial or biennial herb cultivated for its delicate usually blue flowers  - 日本語WordNet

旧世界の有毒の多年生蔓植物ですみれ色の花と珊瑚色がかった赤の卵型の果実をつける例文帳に追加

poisonous perennial Old World vine having violet flowers and oval coral-red berries  - 日本語WordNet

ユーラシアの多年生草本で赤みがかったベル型の花と黒く輝く果実をもつ例文帳に追加

perennial Eurasian herb with reddish bell-shaped flowers and shining black berries  - 日本語WordNet

（種としての生存に影響する）環境および共同体の中での有機体の状態例文帳に追加

the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species)  - 日本語WordNet

結合組織腔、可動ジョイントの滑液、および目のユーモアで見つけられた粘着性の粘質多糖例文帳に追加

a viscous mucopolysaccharide found in the connective tissue space and the synovial fluid of movable joints and the humors of the eye  - 日本語WordNet

コマンド行から指定できる内容の Option については、コマンド行から指定した値の方が優先される。例文帳に追加

Options with command line equivalents are overridden when their command line equivalent is used. The options recognised by this section are: - XFree86

その後は、遊佐長教との関係を修復した畠山稙長が当主に復帰した。例文帳に追加

Tanenaga Hatakeyama returned as the head of the family by eventually repairing his relationship with Nagori Yusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス