「ぬのびき」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

透明基材フイルムの少なくとも片面に活性エネルギー線重合性樹脂を主体とするハードコート層を塗設してなるハードコートフイルムであって、該ハードコート層にモース硬度６以上の無機微粒子と、モース硬度４以下の微粒子および／または弾性率Ｅが６ＧＰa以下を有する微粒子を含有するハードコートフイルム。例文帳に追加

The hard coat film coated with a hard coat layer composed essentially of an activated energy ray polymerizable resin at least one side of a transparent base film thereon, contains inorganic particles having Mohs hardness of 6 or more, and particulates having Mohs hardness of 4 or less and/or particulates having an elastic modulus E of 6 GPa or less in the hard coat layer. - 特許庁

ゴム状弾性糸を芯糸とし、熱可塑性合成繊維糸条を下巻糸および上巻糸とするダブルカバリング糸において、下巻糸に低融点の熱可塑性合成繊維糸条を使用し、縫製後の熱セットにより、下巻糸を溶融させ、上巻糸との交差部を融着し、縫い糸の伸びを低下させる。例文帳に追加

This sewing yarn is obtained by using a low-melting thermoplastic synthetic fiber yarn as a lower winding yarn, melting the lower winding yarn by heat-setting after sewing, fusing the crossing points thereof with an upper winding yarn and lowering the elongation of the sewing yarn in a double- covered yarn comprising a rubber-like elastic yarn as a core yarn and the thermoplastic synthetic fiber yarn as the lower and the upper winding yarns. - 特許庁

製造にあたっては、経糸方向若しくは緯糸方向の一方向に沿う糸材４，５を全体で同材質とすると共にその一部の糸材４ａに任意色に染色加工を施した着色繊維を１本以上から同方向に延びる糸材総数の１／２の範囲まで用いて製織する。例文帳に追加

In the manufacture, the thread materials 4, 5 along one direction of a warp direction or a woof direction are made to the same material as a whole and weaving is performed using the colored fiber applied with dyeing processing to a part of the thread material 4a into an optional color in a range of one or more up to 1/2 of the total numbers of the thread material extending in the same direction. - 特許庁

バイパス切替手段３０は、エラー検出手段２０がデータ処理手段６０の障害を検出していない場合にはデータ格納手段８０のＮバッファのデータを、エラー検出手段２０がデータ処理手段６０の障害を検出している場合にはデータ格納手段８０のＢバッファのデータを、次段の下位装置制御回路１１に転送する。例文帳に追加

A bypass switching means 30 transfers the data in the N buffer of the means 80, when an error detecting means 20 does not detect a failure of the means 60, to a lower device control circuit 11 on the subsequent stage, or transfers the data in the B buffer of the means 80 to the circuit 11 when the means 20 detects a failure of the means 60. - 特許庁

３８０〜５００ｎｍの範囲内の波長を有する可干渉光とともに用いられ、導電性支持体２と、支持体２上に配置されており且つ電荷発生材料と平均粒子径１μｍ以下の微粒子との双方を含有する層４，８を有する感光膜６、８と、を備えることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is used together with coherent light having a wavelength in the range of 380-500 nm and has an electrically conductive substrate 2 and a photosensitive film 6, 8 with a layer 4, 8 containing both an electric charge generating material and fine particles of ≤1 μm average particle diameter disposed on the substrate 2. - 特許庁

ポリエステル系の熱可塑性エラストマー樹脂に脂肪酸アミド化合物が０．０５〜２重量％、無機微粉末が０．０５〜１０重量％添加したものを溶融紡糸し、ウェブ化することにより伸び率が１６０％以上、かつ１５０％伸長回復率が７０％以上の風合いに優れた伸長性不織布とする。例文帳に追加

The stretchable nonwoven fabric having excellent texture, an elongation of ≥160% and a 150% extension recovery of ≥70% is produced by adding 0.05-2 wt% fatty acid amide compound and 0.05-10 wt.% inorganic fine powder to a polyester-based thermoplastic elastomer, melt-spinning the mixture and forming the obtained fiber to a web. - 特許庁

電子線、Ｘ線、あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、特にレジスト組成物を２５０ｎｍ以下の超薄膜で用いる場合における、高感度、高解像性、良好なラインエッジラフネスを同時に満足するポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which improves performance in microfabrication of a semiconductor element using an electron beam, an X-ray or EUV light, and simultaneously satisfies high sensitivity, high resolution and good line edge roughness particularly when the resist composition is used in the form of an ultrathin film of ≤250 nm. - 特許庁

透明支持体上に、少なくとも１種の感光性ハロゲン化銀乳剤層及び少なくとも１層の親水性コロイド層を有する感光性ハロゲン化銀写真感光材料において、該親水性コロイド層の少なくとも１層が、屈折率１．５４以上で平均粒径が２ｎｍ以上０．２μｍ未満の微粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic material having at least one photosensitive silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a transparent support, the at least one hydrophilic colloidal layer contains fine particles having a refractive index of ≥1.54 and 2 nm to <0.2 μm average particle diameter. - 特許庁

少なくとも水、水溶性染料及び水溶性有機溶媒を含有するインクジェット捺染用インクにおいて、粒径が１〜３０ｎｍの微粒子を該インクジェット捺染用インク中に５×１０^2〜８０×１０^3個／ｍｌ含有することを特徴とするインクジェット捺染用インク及びインクジェット捺染方法。例文帳に追加

The inkjet printing ink comprises at least water, a water soluble dye, and a water soluble organic solvent, and further comprises 5×10^2 to 80×10^3/ml of fine particles having a particle diameter of 1-30 nm, and the inkjet printing method is also disclosed. - 特許庁

電源制御信号３０１が電源の投入を指示した場合には、電源制御シーケンサー３０２は、ＬＳＢ側のＢＬＯＣＫ３０４から段階的に電源の投入を指示すると共に、対応するＯＣ３０６に対して出力側の信号値の固定化の解除を指示し、その後に、ＣＮＴ５信号により、各ＩＣ３０３、３０５に対して入力側の信号値の固定化の解除を指示する。例文帳に追加

When the power control signal 301 is a power-on instruction, the power control sequencer 302 powers on the BLOCKs 304 stepwise from the LSB side and instructs the corresponding OCs 306 to cancel the output signal value fixation, and then instructs the ICs 303 and 305 to cancel the input signal value fixation by means of a CNT5 signal. - 特許庁

ポリビニルアルコール系ポリマーと、ポリマー中に微細に分散した平均粒子径が１００ｎｍ以下の硫化銅ナノ微粒子からなる繊維であって、且つその繊維表面には繊維軸方向に連続した凸部と、繊維軸方向に連続した凹部とが交互に存在していることを特徴とする導電性ポリビニルアルコール系繊維。例文帳に追加

The polyvinyl alcohol-based fiber comprises a polyvinyl alcohol-based polymer, and copper sulfide nanoparticulates finely dispersed in the polymer and having ≤100 nm average particle diameter, wherein the polyvinyl alcohol-based fiber has continuous convex parts continuing in the fiber axis direction and continuous recessed parts continuing in the fiber axis direction, on the fiber surface by turns. - 特許庁

Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ系合金に代表されるＲ−Ｔ−Ｂ系合金塊中での微細Ｒリッチ相領域の生成を効果的に抑制し、均質性に優れた組織を有する合金塊を製造することにより、磁石中のＲリッチ相の分布の均質性を高め、磁石特性の優れた希土類磁石を提供することができる希土類含有合金薄片の製造方法、希土類磁石用合金薄片、希土類焼結磁石用合金粉末、希土類焼結磁石、ボンド磁石用合金粉末、及びボンド磁石を提案する。例文帳に追加

To provide a rare earth magnet which has an improved homogeneity in the distribution of R-rich phase in a magnet and excellent magnetic properties, by manufacturing an alloy ingot with a microstructure excellent in homogeneity through effectively suppressing generation of fine R-rich phase region in a R-T-B type alloy ingot represented by Nd-Fe-B type alloy. - 特許庁

微小器官外植片であって、前記微小器官外植片が細胞の集団を含み、前記細胞の少なくとも一部が少なくとも一種の外因性ポリヌクレオチド配列を含み、前記微小器官外植片がそれが由来する器官の微小構造を維持しており、同時に、微小器官外植片中の細胞に十分な栄養物と気体を拡散させ、かつ細胞排泄物を微小器官外植片から拡散させて、細胞毒性と微小器官外植片中の排泄物の蓄積及び不十分な栄養物が原因で付随して起こる死とを最小限にするように選択された寸法を有している微小器官外植片。例文帳に追加

A micro-organ explant contains a cell population, in which at least a part of cells contains at least one exogenous nucleotide sequence, keeps a microstructure of an organ which the explant itself is derived from, and simultaneously has a size selected to minimize death caused by cytotoxicity, excrement accumulation in the micro organ explant, and insufficient nutrient by diffusing sufficient nutrients and gas into cells and diffusing cell excrements from the micro-organ explant. - 特許庁

また、直径１．００ｍｍ以下の微小球分級装置であって、少なくとも微小球を供給するフィーダと、打抜き加工により開口部を形成した板材を円筒形状に丸めた少なくとも１以上の円筒ふるいと、該円筒ふるいにより分級された微小球をうける回収容器とを具備し、分級される微小球は前記フィーダから回転する前記円筒ふるい内に供給され、円筒ふるいによってふるい分けされる微小球分級装置である。例文帳に追加

Also, the microbal classifier for the diameter below 1.00 mm includes a feeder for supplying at least the microballs, at least one or more cylindrical sieves constituted by rounding the plate materials with the apertures formed by punching to the cylindrical shape and a recovering container for receiving the microballs classified by the cylindrical sieves, in which the classified microballs are supplied from the feeder into the rotating cylindrical sieves and are sieved by the cylindrical sieves. - 特許庁

シフトレジスタ（４１８）から供給されるサンプリングパルスと外部から供給されるラッチパルスに従って、前記容量手段は、ｎ個のビデオ信号用定電流源（１０９）の各々から供給される電流を加算した電流を電圧に変換し、前記供給手段は変換された電圧に応じた電流を供給することで、トランジスタの特性によらず、ビデオ信号に応じた電流出力を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In accordance with a sampling pulse supplied from a shift resistor (418) and a latch pulse supplied from the outside, the capacity means converts the total of currents supplied from the respective n video signal constant current sources (109) into a voltage, and the supply means supplies current corresponding to the converted voltage, whereby current output in accordance with a video signal is performed without depending on the transistor characteristics. - 特許庁

Ｍ^1（Ｍ^1はアルカリ金属元素）イオンをドープ・脱ドープできる複合金属酸化物および該酸化物の表面に粒子として、または層状に載置されるＭ^3含有化合物（Ｍ^3は第３Ｂ族元素）からなる粒状の正極活物質であり、該正極活物質は、その表面に、Ｍ^1（Ｍ^1は前記）、Ｍ^2（Ｍ^2はＭｎ、Ｆｅ、ＣｏおよびＮｉから選ばれる）、Ｍ^3（Ｍ^3は前記）およびＯを有し、該表面におけるＭ^3原子数（モル）とＭ^2原子数（モル）のモル比（Ｍ^3／Ｍ^2）をＡとし、該正極活物質のＢＥＴ比表面積をＳ（ｍ^2／ｇ）としたとき、ＡおよびＳが以下の式（１）を満たす正極活物質を含有する正極と、 負極と、 セパレータと、 非水電解液と、を有する非水電解液二次電池。例文帳に追加

A granular cathode active substance is composed of a compound metal oxide which can dope and dedope an M^1 ion (M^1 is an alkaline metal element) and an M_3 containing compound (M^3 is a third B group element) which is mounted on a surface of the oxide as particles or in a layer. - 特許庁

インターネット上で商品及び、株式の売買、取引様式を採用し、生産者、販売者及び仲介流通業者は製品を販売するとともに、直接当事者たる消費者からの株式投資を受けることを可能とし、売り上げに見合う株式投資が期待でき、株主には、売り上げが伸び、投資された生産者及び流通企業の株価の上昇によって、株による利益をもたらすと共に、消費者には、商品を買うと同時に、その生産者及び流通企業の株式をも取得することを可能とする。例文帳に追加

Thus, the stock investment matching sales can be expected, the stockholder gains profits by stocks as the sales increase and the stock prices of the invested producer and distributing company rise; and the consumer can obtain the stocks of the producer and distributing company while buying articles. - 特許庁

磁気吸着装置は、一方向に伸びる内腔を備える磁気回路ブロックであって複数のスペーサにより内腔の周方向に間隔をおいた複数の磁極部材に分割された磁気回路ブロックと、Ｎ極及びＳ極を有する永久磁石組立体であって磁性体の吸着及び解放を行うべく軸線の周りに離間した第１及び第２の位置に選択的に回転可能の永久磁石組立体とを含む。例文帳に追加

The magnetic attraction device includes a magnetic circuit block divided into a plurality of magnetic members at an interval in a circumferential direction of a cavity by a plurality of spacers as the magnetic circuit block having the cavity extended in one direction, and a permanent magnet assembly selectively rotatable at first and second positions separated around an axis to attract and release a magnetic element as the permanent magnet assembly having an N pole and an S pole. - 特許庁

下記（ａ）から（ｃ）の条件を満たすエチレン系共重合体樹脂（Ａ）１００重量部と、（ａ）コモノマー含有率が２８〜５０重量％、（ｂ）メルトマスフローレート（ｇ／１０ｍｉｎ、ＪＩＳ Ｋ６９２４−１（１９９７年）準拠）＜３．４×（コモノマー含有率）−９２、（ｃ）Ｍｗ／Ｍｎ（ゲルパーミエーションクロマトグラフ法）が１〜７、金属水和物（Ｂ）５〜３００重量部、及び１分間の半減期を得るための分解温度が１２０〜１９０℃の範囲である有機過酸化物（Ｃ）０．００５〜０．５重量部を特定温度で溶融混練し架橋する。例文帳に追加

The flame retardant ethylene copolymer resin composition has softness and is excellent in cryogenic properties and has characteristics which do not generate dioxins when it is burned. - 特許庁

特定の構造を有するオニウムフッ素化アルキルフルオロリン酸塩系のカチオン重合開始剤と、ラクトン系溶剤及びヒドロキシカルボン酸系溶剤とを含有する感光性樹脂組成物によれば、塗膜の均一性に優れ、硬化樹脂パターンの硬化密度を向上することができ、さらに高膜厚、高アスペクト比の微細なレジストパターンを形成できる高感度、高解像性の感光性樹脂組成物を提供できる。例文帳に追加

The high-sensitivity and high-resolution photosensitive resin composition excellent in uniformity of a coating film, capable of enhancing the curing density of a cured resin pattern, and forming the fine resist pattern having the large film thickness and the high aspect ratio comprises an onium fluoroalkylfluorophosphate type cationic polymerization initiator having a specific structure, a lactone solvent and a hydroxycarboxylic acid based solvent. - 特許庁

当然これまでもこうした議論は行われてきたが、アジア地域の主要港湾のビジネスモデルの変化によって競争環境が様変わりする中、我が国の港湾も、荷主のグローバルなサプライチェーンの構築を背景にしたリードタイムの短縮、コストダウン、セキュリティ強化に向け、物流・倉庫業等の関連産業を含めた一体的なオペレーションの追求やモーダルシフト（貨物の輸送手段の転換）への対応等を加速せざるを得ない状況になっている。例文帳に追加

Such discussions have naturally been held in the past; however, the changes in the business models of the major ports in Asia have transformed the competitive environment, and the ports in Japan, too, are now required to seek unified operations, including relevant industries such as distribution and warehousing, and to accelerate the preparation for modal shifts (changing the modes of cargo transportation) so as to allow lead time and cost reductions and security improvements to facilitate the construction of global supply chains by the cargo owners. - 経済産業省

分離領域１３に囲まれたＮ型の島状領域１４の中に、エピ層ＥＬの上面から第２の埋め込み層１２まで延びるコレクタ領域１６と、第２の埋め込み層１２とコレクタ領域１６に囲まれて島状を呈するベース領域１５、１７と、内側の窓部分よりベース電極を取り出せるようにしたリング状で、その外周がコレクタ領域１６とほぼ一定の距離だけ離れているエミッタ領域１８と、を形成する。例文帳に追加

An N-type island shaped region 14 surrounded by a separation region 13 comprises a collector region 16 extending from the upper surface of the epitaxial layer EL to the second buried layer 12, island shaped base regions 15, 17 surrounded by the second buried layer 12 and the collector region 16, and an emitter region 18 whose periphery keeps an approximately constant distance away from the collector region 16. - 特許庁

少なくとも像担持体と、帯電手段と、露光手段と、トナーと、現像手段と、転写手段と、潤滑剤塗布手段と、潤滑剤と、クリーニング手段と、を有する画像形成装置において、前記トナーは、下記式（１）により求められるトナー母体体積平均粒径あたりのＢＥＴ比表面積Ａが、０．１４〜１．７の範囲にあり、かつ、平均１次粒径が６０〜６００ｎｍで、含水率が１．０ｗｔ％以下である無機微粒子を外添したトナーであることを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

This image forming apparatus includes at least with the image carrier, a charging means, an exposing means, the toner, a developing means, a transfer means, a lubricant applying means, the lubricant, and the cleaning means. - 特許庁

基板上に、レーザー光の照射により画像の描画が可能な画像記録層が形成され、かつ前記基板上に最短ピット長が０．６〜０．９μｍのプリピットを有する光ディスクと、前記光ディスクのプリピットに波長６３０〜６８０ｎｍのレーザー光を照射するとともに、前記プリピットに含まれる情報を前記レーザー光の戻り光により読み取る読み取り手段と、を備えることを特徴とする光ディスクシステムである。例文帳に追加

The optical disk system is provided with the optical disk constituted of forming the image recording layer capable of drawing an image by irradiating a substrate with laser light and having prepits of 0.6 to 0.9 μm shortest pit length on the substrate and a reading means for irradiating the prepits of the optical disk with laser light of 630 to 680 nm wavelength and reading information included in the prepits by return light of the laser light. - 特許庁

左右方向に延び、かつ、前後方向に互いに対向する少なくとも前後一対の針床を有し、前後の針床の少なくとも一方が左右にラッキング可能で、かつ、前後の針床間で目移しが可能な横編機を用いて編成されるフリンジ付き編地において、フリンジ糸を本編地へ前後ニットした後に目移しして二重のループとし、この二重のループを他のフリンジ糸や本編地の糸でニットしてフリンジの基端を形成することで、フリンジが引張られる際に二重のループの目が締まり、フリンジの糸抜けを防ぐことができることを特徴とする、フリンジ付き編地。例文帳に追加

The cast-off of the thread of the fringe is prevented by transferring the stitches after knitting the fringe thread to the front and rear of the main knit to form double loops, and knitting the double loops with other fringe thread or a thread for the main knit to form the base end of the fringe so that the stitches of the double loops may be fastened when the fringe is pulled. - 特許庁

複数の発光チャネルを有し用紙搬送方向に配列されたマルチビームレーザと、前記マルチビームレーザから照射される複数のレーザビームを回転多面鏡を用いて周期的に偏光させ、被走査媒体上に同時に並行走査して静電潜像を形成させるマルチビーム走査光学系とを備えた電子写真装置において、少なくとも前記マルチビームレーザ数ｎは、前記電子写真装置における必要ビーム数ｍの２以上の整数倍を有し、用紙搬送方向に対して前方ｍ本のビームから使用し、故障発生時にｍ本単位で後方に切替えることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrophotographic device, at least a multi-beam laser number n has a two or more integer times of the beam number m required for the electrophotographic device, and it is used from the front m beam of to the paper feed direction, and it is changed to the back per m beams at the time of failure occurrence. - 特許庁

（Ｉ）（式中、Ａはエチレン等の重合により形成される基であり、ＧＰＣによる重量平均分子量が４００〜５００，０００のものを表しＺは水素原子、アルキル基等を表し、Ｘ、Ｙは、一方が水酸基、ポリアルキレングリコール基等を表し、他方は−Ｅ−Ｒ^1、−ＮＲ^2Ｒ^3、−ＣＲ^4Ｒ^5Ｒ^6［Ｅは酸素原子または硫黄原子を表し、Ｒ^1〜Ｒ^6は水素原子、炭化水素基等を表す］のいずれかで示される基等を表わす。）並びに、前記（１）記載のビシナル置換型官能基含有重合体を含む帯電防止剤、トナー用離型剤、顔料分散剤、塩化ビニル樹脂用滑剤、エマルジョン組成物。例文帳に追加

The invention further provides an antistatic agent, a mold releasing agent for a toner, a pigment dispersing agent, a lubricant for vinyl chloride resin and an emulsion composition containing the polymer having the vicinal-substituted functional group and expressed by general formula (I). - 特許庁

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚の内在的老化の兆候を防止及び／又は処理するための美容上の使用。例文帳に追加

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the composition in preventing and/or treating the sign of inherent ageing of the skin is provided. - 特許庁

塩化ビニルを単独で又は５０％よりも少ない別のビニルモノマーとの混合物として水性懸濁重合させる方法であって、重合開始剤がジアルキルペルオキシジカーボネート、ペルオキシ−ｔ−アルカノエート及びジアシルペルオキシドから選ぶ少なくとも一種の化合物を含みかつモノ−又はジ−アルキル置換されたＮヒドロキシルアミンを重合調節剤又は連鎖停止剤として使用することを特徴とする方法。例文帳に追加

The improved process method is characterized in that vinyl chloride alone or a mixture of vinyl chloride and <50% another vinyl monomer is subjected to an aqueous suspension polymerization, its polymerization initiator comprises at least one kind of a compound selected from a dialkyl peroxydicarbonate, a peroxy-t-alkanoate and a diacyl peroxide, and further a mono- or disalkyl-substituted N-hydroxylamine is used as the polymerization initiator or the chain stopper. - 特許庁

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、セラミドの合成を促進する及び／又は皮膚のバリア機能を改善するための美容上の使用。例文帳に追加

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase, and the cosmetic use of the composition where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase for accelerating the ceramide synthesis and/or improving the barrier function of the skin is provided. - 特許庁

ウレタンプレポリマー（Ａ）と、ヘキサメチレンジイソシアネートとトリメチロールプロパンとの反応生成物、ヘキサメチレンジイソシアネートのビウレット体およびヘキサメチレンジイソシアネートのイソシアヌレート体からなる群から選択される少なくとも１種のヘキサメチレンジイソシアネート変性体とイミノ基含有アルコキシシランとを反応させてなる化合物（Ｂ）と、特定の構造単位を含む重合体（Ｃ）と、触媒（Ｄ）とを含有する一液湿気硬化型ウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

This one pack moisture-curing type urethane resin composition comprises a urethane polymer (A), a compound (B) obtained by reacting an imino group-containing alkoxysilane with at least one hexamethylene diisocyanate modified product selected from a reaction product of hexamethylene diisocyanate with trimethylolpropane, a biuret of hexamethylene diisocyanate, and an isocyanurate of hexamethylene diisocyanate, a polymer (C) containing specific structure units, and a catalyst (D). - 特許庁

１-ヘキセンを単一炭素源として含む培地中でポリエステル、好ましくは炭素二重結合を含むヒドロキシ脂肪酸ユニット例えば３-ヒドロキシヘキセン酸、３-ヒドロキシオクテン酸を含むポリエステル、を生産する能力を有する微生物、好ましくはシュードモナス属細菌例えばＹＮ２株、を培養することを特徴とし、好ましくは培地中の微生物から生産ポリエステルを回収する工程を有する微生物ポリエステルの製造方法。例文帳に追加

A microorganism capable of producing polyesters, preferably a hydroxyfatty acid unit polyester bearing carbon-carbon double bonds, including, for example, 3-hydroxyhexenoic acid or 3-hydroxyoctenoic acid, preferably Pseudomonas bacterium, for example, the YN2 strain is characteristically cultured in a medium including 1-hexene as a single carbon source and the produced polyester is collected from the cells bodies of the microorganism in the culture medium in the preferred embodiment. - 特許庁

熱変性温度が５０℃以上である酵素のアミノ酸配列をコードする塩基配列を有するＤＮＡをエシェリヒア（Ｅｓｃｈｅｒｉｃｈｉａ）属の微生物に導入した形質転換微生物を含む液と、該微生物含有液に対し、１０重量％以上３５重量％以下の量の炭素数１〜３の１価のアルコール及び／又はアセトンとを２５℃以上３５℃未満で混合することを特徴とする形質転換微生物の死菌化方法を解決手段として提供する。例文帳に追加

This method for sterilizing transformed microorganisms is characterized by comprising mixing a liquid containing the transformed microorganisms produced by transferring Escherichia microorganisms with a DNA having a base sequence encoding the amino acid sequence of an enzyme ≥50°C in heat denaturation temperature with 10-35 wt.%, based on the above liquid, of a 1-3C monohydric alcohol and/or acetone at ≥25°C but <35°C. - 特許庁

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚及び／又は体毛を含む毛髪のライトニングのための、美容上の使用。例文帳に追加

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and the polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the active ingredient and polymer or copolymer for lightening the skin and/or hair including the body hair is provided. - 特許庁

水、ベタイン、ココイルグルタミン酸TEA、オレフィン（C14−16）スルホン酸Ｎａ、ペンチレングリコール、ラウラミドＤＥＡ、コカミドプロピルベタイン、セテアレス−６０ミリスチルグリコール、ステアリン酸グリコール、オリーブ油、グアーヒドロキシプロピルトリモニウムクロリド、ラベンダー油、オレンジ油、ニオイテンジクアオイ油、グレープフルーツ果皮油、ユーカリ葉油の溶解液に、アムラ、リタ、シカカイの微粉末を混合させたことを特徴とするシャンプーとして最適な基礎化粧品。例文帳に追加

The base cosmetic suitable for a shampoo is prepared by mixing powder of amla, reetha and shikakai to a solution containing water, betaine, cocoil glutamic acid TEA, sodium olefine (C14-16) sulfonate, pentylene glycol, lauramide DEA, cocamidopropyl betaine, ceteareth-60 myristyl glycol, stearic acid glycol, olive oil, guar hydroxypropyl trimonium chloride, lavender oil, orange oil, geranium oil, grapefruit peel oil, and eucalyptus leaf oil. - 特許庁

この方法は、ＩｎＰ系化合物半導体を含む第１及び第２の半導体領域２０，３０を有する基板生産物１０Ａの第２の半導体領域３０上に、所定方向に延びるエッチングマスクを形成する工程と、エッチングマスクを用いてドライエッチングを行い、その後にウェットエッチングを行うことによりストライプメサ構造４０を形成する工程と、絶縁膜４２を形成する工程と、リフトオフ法により電極５０を形成する工程とを備える。例文帳に追加

This method includes the steps for: forming an etching mask extending in a predetermined direction on a second semiconductor region 30 of a substrate product 10A having first and second semiconductor regions 20, 30 including an InP based compound semiconductor; forming a stripe mesa structure 40 by performing dry etching using an etching mask, and then performing wet etching; forming an insulation film 42; and forming an electrode 50 by the lift-off method. - 特許庁

生体材料中の病原体不活性化化合物の望ましくない副反応をクエンチ（ｑｕｅｎｃｈ）するための方法であって、当該方法は以下の工程： 求電子基である官能基を含むか、または求電子基を形成し得る官能基を含む、病原体不活性化化合物で、生体材料を処理する工程；および 当該求電子基と共有結合的に反応し得る求核基を含むクエンチャーで、当該生体材料を処理する工程；を含む、方法。例文帳に追加

The method for quenching the undesired side reaction of the pathogen inactivating compound in the biological material includes a process to treat the biological material with the pathogen inactivating compound which includes a functional group to be an electrophilic group or a functional group to form the electrophilic group and a process to treat the biological material with a quencher including a nucleophilic group to covalently react with the electrophilic group. - 特許庁

オーレオバシディウム属、バチルス属、サッカロミセス属、チゴサッカロミセス属、シゾサッカロミセス属、ピチア属、ハンセヌラ属、クルイベロミセス属、ブレラ属、クロエケラ属、ロドトルラ属、及びスポロボロミセス属にに属する微生物から選ばれる一種又は二種以上の微生物をアルコール水溶液にて抽出して得られる抽出物を有効成分として含む、保湿・整髪作用とを有する皮膚及び毛髪用化粧料とその製造方法を提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

A hair and skin cosmetic having moisture retention and hair dressing activity and containing, as active ingredients, extracts extracted from microorganism with an alcohol aqueous solution, is provided, wherein the microorganism is one or more selected from microorganisms belonging to genuses Aureobacidium, Bacillus, Saccharomyces, Zygosaccharomyces, Schizosaccharomyces, Pichia, Hansenula, Kluyveromyces, Bullera, Kloeckera, Rhodotorula and Sporobolomyces, and a method for producing the cosmetic is also provided. - 特許庁

分子内に炭素数４以下のα−オレフィン単位を１〜２０モル％含有し、けん化度９０モル％以上のビニルアルコール系重合体を分散剤とし、ビニルエステル系単量体単位１００重量部に対し、Ｎ−アルキロールアミド基を有する単量体単位０．１〜１０重量部を含有する重合体を分散質とする水性エマルジョン（Ａ）およびアルミニウム化合物（Ｂ）からなる水性エマルジョン組成物。例文帳に追加

This aqueous emulsion comprises (A) a vinyl alcohol polymer containing 1-20 mole % ≤4C α-olefin unit in the molecule and having ≥90 mole % degree of saponification as a dispersant and a polymer containing 0.1-10 pts.wt. monomer unit having an N-alkylolamide group to 100 pts.wt. vinyl ester polymer as a dispersoid and (B) an aluminum compound. - 特許庁

外周面に多数の微小孔を設けたローラ軸の外周面上に多孔質層を形成し、ローラ軸内にインクを充填することで微小孔から多孔質層にインクを浸透させるメンテナンスローラ５を備えたメンテナンス装置１と、メンテナンスローラのローラ軸内に多孔質層に浸透させるためのインクを送り込む、第１の遮断弁１９、インクタンク２０、送気ポンプ２４等からなるインク供給手段を設け、メンテナンス装置１をインクジェットヘッドにおける多数のノズルを配置したノズル面の一端にメンテナンスローラが接触するようにし、インク供給手段を駆動しつつメンテナンスローラをノズル面の一端から他端へ移動してノズル面をインクで濡らす。例文帳に追加

In the maintenance apparatus 1, the maintenance roller is brought into contact with one end of a nozzle face on which a number of nozzles are arranged on the inkjet head, and while the ink feeding means is driven, the maintenance roller is moved from one end of the nozzle face to the other end to wet the nozzle face with the ink. - 特許庁

ただし、設立の時は、この前申し上げましたように、セブン銀行だとかソニー銀行だという普通のビジネスモデルとは違う銀行が同じ時期に、同時に設立されましたし、今もセブン銀行、ソニー銀行というのは、きちっと機能を生かしておりますので、そこのところは特別早かったということはないというようなことは、報告を事務当局から受けていますけれども、私がこの前言いましたように、私は竹中平蔵さんというのは（当時の）国務大臣でございまして、なおかつ国会議員もしておられたわけでございますから、なおかつ自分のときに金融庁の顧問、そして自分が大臣のときに免許を出したわけでございますから、道義的責任は免れないということをこの前私は申し上げましたが、そのことはきちっと認識をいたしておりますし、また官房長官も、（再検証は）この（金融庁の）政務三役にというような発言があったようでございますが、そのことも大変重たく視野に入れつつ、きちっと今後とも対処していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

However, banks based on unconventional business models such as Seven Bank and Sony Bank were founded at the same time as the establishment of the Incubator Bank of Japan, and I have received a report from the administrative authority that it was not particularly premature to provide them with a license given that Seven Bank and Sony Bank are still functioning properly to this day. That said, Mr. Takenaka was Minister of State and a Diet member at the time; given that Mr. Kimura served as a consultant to FSA and issued a license while Mr. Takenaka served as Minister, he cannot evade moral responsibility, as I stated last week. As the Chief Cabinet Secretary had mentioned that further inquiries should be conducted by the Minister, Senior Vice Minister, and Parliamentary Secretary of the FSA, we will heed this very seriously and tackle this issue accordingly.  - 金融庁