「ねりあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

戦後しばらくは、鯨肉は魚肉練り製品とともに、安価な代用肉の代名詞であり、日本人の重要なたんぱく質源として食生活の中で重要な位置を占めた。例文帳に追加

For a while after the war, whale meat and boiled fish-paste products were typically used as inexpensive substitutes of animal meat and occupied an important position as supplying the protein important for Japanese dietary lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11人の練行衆とよばれる僧侶が精進潔斎して合宿生活を送り、二月堂の本尊十一面観音に罪を懺悔し、国家安泰、万民豊楽等を願う。例文帳に追加

11 Buddhist monks called Rengyo-shu religiously purify themselves by abstaining from eating meat and hold a training camp, confess their sins to the principal image of Nigatsu-do Hall Juichimen Kannon-zo (Eleven-faced Kannon) and pray for the security of the state and affluent life for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「峰山郷土史」（上）には先述の年月日に没し、墓所は峰山町吉原の安泰山常立寺とあって、「三百藩藩主人名辞典」3もこの記述を引用している。例文帳に追加

The first volume of "Mineyama kyodoshi" (Mineyama local history) recorded the previous date of death and Antaizan Joryu-ji Temple in Yoshiwara, Mineyama-cho as the Gravesite, and the third volume of 'Sanbyakuhan hanshu jinmei jiten' (biographical dictionary of lords of three hundred domains) also recorded the same information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1185年（元暦2年）の壇ノ浦の戦いで平氏と源義経率いる源氏が戦った際に、安徳天皇が入水し草薙剣も赤間関（関門海峡）に水没したとされる。例文帳に追加

In the naval battle of Dan-no-ura in 1185 between the Taira clan and the Minamoto clan, it is said that the Kusanagi no Tsurugi (sword) sank into the sea with Emperor Antoku in Akamagaseki (Kanmon-kaikyo Strait).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期ごろから、上皇を院号で呼称することが見られるようになったが、院と呼ばれた上皇の所務・雑務を取り仕切るために、上皇直属の官庁・舎人・雑色などがあてがわれていた。例文帳に追加

From the early Heian period, the Retired Emperor started to be called by ingo (a title of the Retired Emperor), and the Retired Emperor's immediate authorities, Toneri (palace servant) and Zoshiki (low-level functionary) were assigned to handle land management and routine tasks of the Retired Emperor called "In."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本セミナーには、パネリストとして、ＡＳＥＡＮ＋３各国から、財務大臣代理及び中央銀行総裁代理の方々に加えて、学識経験者、市場参加者の方々が参加されており、例文帳に追加

We have with us today a very distinguished panel of discussants from the ASEAN+3 countries. In addition to Finance Minister Deputies and Central Bank Governor Deputies of these countries, our panelists include noted scholars and market participants. - 財務省

チャックユニット２０は、プルボルト２の先端をクランプ・アンクランプするコレットチャック手段を有し、ばねユニットのばね力でプルボルト２をクランプする。例文帳に追加

The chuck units 20 have a collet chuck means for clamping and unclamping the tip of the pull bolts 2, and clamp the pull bolts 2 by spring force of a spring unit. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン粒子を含む改質剤を１つ又は複数の熱可塑性樹脂と均一に混練し、ポリテトラフルオロエチレン粒子を含む高粘度の配合物マスターバッチを安定的に製造する。例文帳に追加

To stably produce a master batch consisting of a high-viscosity compounded material containing polytetrafluoroethylene particles by uniformly kneading a modifying agent containing the polytetrafluoroethylene particles with one or a plurality of thermoplastic resins. - 特許庁

２種類以上のポリアミドを溶融混練してポリアミド樹脂組成物を得る場合において、安定に所望のポリアミド樹脂組成物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably manufacturing a desired polyamide resin composition in obtaining the polyamide resin composition from melt- kneading two or more polyamides. - 特許庁

鉛粉に、水と、希硫酸と、インジウムまたはアンチモンのいずれか一方又は両方をドープしたスズ化合物を加えて混練しペースト状活物質を作製する。例文帳に追加

An active material paste is made by adding to lead-powders, water, dilute sulfuric acid and a tin compound doped with either or both of indium and antimony and kneading them. - 特許庁

樹脂混練物を水性媒体中で分散させて造粒することによってトナーを得る溶融乳化法において、所望の特性を有するトナーを安定して製造することのできるトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner capable of stably manufacturing the toner having desired characteristics in a melt emulsification method of obtaining the toner by dispersing a resin kneaded material in an aqueous medium and granulating the mixture. - 特許庁

現在、錯体触媒を用いて液相高圧反応系で実施されているエチレンのオリゴマー化反応を、簡便かつ安価な気相常圧流通系反応で実施するための触媒を開発する。例文帳に追加

To provide a catalyst for performing the oligmerization reaction of ethylene currently performed in a liquid phase high-pressure reaction system with a complex catalyst, using simple and inexpensive vapor phase normal- pressure flow system reaction. - 特許庁

灰にピペリジンペンタメチレンジチオカルバミン酸又はその塩、セメント、水を添加して混練・成形することを特徴とする灰の安定化処理方法。例文帳に追加

The stabilization of ash is carried out by adding piperidine pentamethylene dithiocarbamic acid or a salt thereof, cement and water to the ash, and the mixture thereof is kneaded and molded. - 特許庁

金が表面に修飾された白金粒子の電位サイクルに対する耐久性を安定的に向上させることができる触媒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a catalyst, capable of stably improving durability of platinum particles with faces modified with gold to a potential cycle. - 特許庁

よって、造粒時に樹脂混練物中に含まれる着色剤などの分散状態および組成が変化することを防ぎ、所望の特性を有するトナーを安定して製造することができる。例文帳に追加

Thereby, the dispersion state and composition of the colorant etc., included in the resin kneaded material during the granulation can be prevented from changing and the toner having the desired characteristics can be stably manufactured. - 特許庁

飛灰中に含まれる溶出性重金属をキレート剤で捕捉して安定化するに当たり、飛灰をキレート剤とｐＨ９〜１１の排水処理汚泥と共に混練する。例文帳に追加

When dissolvable heavy metals contained in fly ash are captured with a chelating agent and are stabilized, the fly ash is kneaded with the chelating agent and waste water treatment sludge with pH 9 to 11. - 特許庁

コンクリートプラントからの回収水をコンクリート混練水として再利用するに当たって、該回収水中に含まれる有機化合物を安全に且つ効率よく除去できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely and efficiently removing organic substances contained in recovered water from a concrete plant for recycling the water as water for kneading concrete. - 特許庁

ポリエステル樹脂と層状珪酸塩を溶融混練してなり、高温高湿時の耐久性、寸法安定性に優れたポリエステル樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a polyester resin composition excellent in durability and dimensional stability at high temperatures and in high humidity by melting and kneading a polyester resin with a layered silicate. - 特許庁

３．ゼオライト粉末及びポリカルボン酸アンモニウムを含有する水性の混練組成物を成形後、３００〜１０００℃で焼成することを特徴とするゼオライト成形体。例文帳に追加

The zeolite molding is produced by molding a water based kneaded material containing the zeolite powder and the ammonium polycaroxylate and firing at 300-1000°C. - 特許庁

混練時、成形時等におけるポリアセタール樹脂そのものの熱安定性を改善し、成形体からのホルムアルデヒド放出が低減されたポリアセタール組成物および成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyacetal resin composition and its molded article from which release of formaldehyde is reduced by improving thermal stability of a polyacetal resin itself at the mixing/kneading, molding, or the like. - 特許庁

導入流路部から案内羽根流路部を経た流れと吸込みノズルから吸込まれたガスの流れとを混合して羽根車１４ｃに供給する。例文帳に追加

A flow from the introductory flow passage section through the guide vane flow passage section and a gas flow sucked through the suction nozzle are mixed and supplied to the impeller 14c. - 特許庁

優れた機械物性を有し、かつ反応性相溶化剤を用いず溶融混練するのみの比較的安価な方法によるポリオレフィンとポリアミドからなる共連続性の重合体アロイの提供。例文帳に追加

To provide a co-continuous polymer alloy comprising polyolefin and polyamide, having excellent mechanical properties and obtained by a comparatively economical method comprising only melt-kneading without using reactive compatibilizer. - 特許庁

微小ドメインを有する圧電セラミックス粉末を、有機高分子と混練して圧電組成物感圧体を製造する場合、撓み感度を高く安定した特性を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain characteristics of high and stable deflection sensitivity, when manufacturing a piezoelectric composition pressure sensitive body by kneading piezoelectric ceramic powder having microdomain, mixingly with an organic polymer. - 特許庁

トナー原材料を溶融混練した後、冷却固化して得られる固形物の硬度を規定することにより、該固形物を容易に小粒径に粉砕できるようにし、もって長期安定性に優れた電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner for electrophotography of excellent long stability by regulating the hardness of a solid matter obtained by cooling and hardening toner material after melting and mixing it so as to crush the solid matter into small grain sizes. - 特許庁

本発明は、ボンド磁石形成時の流動性に優れ、しかも、樹脂との混練時の安定性に優れたＳｍ−Ｆｅ−Ｎ系磁性粒子粉末及びボンド磁石を提供する。例文帳に追加

To provide Sm-Fe-N magnetic particle powders which are excellent in flowability at the time of forming a bond magnet and are excellent in stability at the time of kneading with a resin and a bond magnet. - 特許庁

合成乳化剤を使用しなくても、加熱や冷凍及び撹拌、混練等の物理的ストレスに対して、高い乳化安定性を持つ水中油型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water emulsified composition having high emulsion stability to physical stress such as heating, freezing, agitation or kneading even without using any synthetic emulsifier. - 特許庁

キャリアプレートと別体に設けられた押動装置２５によりクランプ部材がばね部材のばね力に抗してアンクランプ方向に回動されると、クランプ部材の係合部が当接部から離脱される。例文帳に追加

The clamping member is rotated to unclamping direction against the spring force of the spring member with a pushing device 25 separately arranged with the carrier plate, then the engaged part of the clamping member is separated from the abutting part. - 特許庁

キャリアプレートと別体に設けられた押動装置により作動部材がクランプバネ部材のバネ力に抗してアンクランプ方向に移動され、クランプ部材の係合部が当接部から離脱される。例文帳に追加

A working member is moved to unclamping direction against the spring force of the clamp-spring member with a pushing device separately arranged with the carrier plate, then the engaged part of the clamping member is separated from the abutting part. - 特許庁

エストロゲン アゴニスト／アンタゴニストと骨形成を促進し骨量を増加させる薬物との医薬混合物、及びこのような混合物を含むキットを提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal mixture of estrogen agonist/antagonist with a medicine that promotes the bone formation and increases the bone quantity and a kit including the medicinal mixture. - 特許庁

乳化剤を使用しなくても、加熱や冷凍及び攪拌混練等の物理的ストレスに対して、高い乳化安定性を持つ水中油型乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified composition having high emulsion stability against a physical stress such as heating, refrigerating or mixing while stirring even without using an emulsifier. - 特許庁

廃棄物を焼却する際に発生する飛灰中の重金属を混合、混練装置を用いないで、選定された処理薬剤を用いて、安全、効率的にまた、既存の設備を改造することなく、固定化する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and efficient fixing method of heavy metals in fly ash produced during incineration of waste without using a mixing nor kneading apparatus, but using a selected treating chemical agent, and without reforming existing facilities. - 特許庁

、成形品の品質に直接関わる成形型内に射出される溶融樹脂の混練性を高精度に高めることができるサブフライト部を有する新規なスクリュ構造を提案する。例文帳に追加

To provide a novel screw structure having a sub-flight part capable of enhancing the kneading accuracy of the molten resin injected in a mold related directly to the quality of a molded article. - 特許庁

コイルばね５の内側にクランプアーム３と一体化された回転軸６がコイルばね５のばね力により、アンクランプ方向の回転がロックされた状態で挿通される。例文帳に追加

A rotary shaft 6 integrated with a clamp arm 3 is inserted inside the coil spring 5 by a spring force of the coil spring 5 while the rotation in an unclamping direction is locked. - 特許庁

混合機で混練された未加硫帯状ゴム部材を効率良く冷却して保管することが出来る安価で、軽量で、更に取り扱いが容易である未加硫ゴムシート材料の巻取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive lightweight and easy-to-handle take-up apparatus of an unvulcanized rubber sheet material capable of efficiently cooling an unvulcanized strip-like rubber member kneaded by a mixer to keep it. - 特許庁

粗大粒子が少なく、インクジェット記録適性の高い分散安定性に優れインクジェット記録適性の高い水性顔料分散体用混練物を得る。例文帳に追加

To obtain a kneaded material for a water pigment dispersion, which has reduced coarse particles, high ink-jet recordability and excellent dispersion stability. - 特許庁

単軸押出機でポリプロピレン系樹脂と水添石油樹脂を安定的に高吐出で溶融混練することができ、予備発泡粒子に適した粒重量が均一に揃ったミニペレットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mini-pellets with particle weight suitable for preliminary foaming particles arranged uniformly, by melting/kneading a polypropylene resin and a hydrogenated petroleum resin stably in high discharge by a single screw extruder. - 特許庁

大きな膜面積が得られ、境膜物質移動係数が高く、透析液のチャンネリングを抑制し、かつ高い安全性を有しながら、内部濾過を促進できる血液浄化器を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purifier, wherein a large membrane area can be obtained, a film mass transfer coefficient is high, channeling of a dialysate is controlled, and internal filtration can be enhanced while keeping high safety. - 特許庁

ポリフェニレンエーテル、ポリアミド、相溶化剤及び耐衝撃性改良剤からなり、溶融混練時や高温雰囲気で使用時の熱安定性が良好で、機械的強度、成形品の外観の優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition that comprises a polyphenylene ether, a polyamide, a compatibilizer and an impact resistance improver, has improved heat stability in melt kneading or in use in a high-temperature atmosphere and excellent mechanical strength and appearance of molding. - 特許庁

セメント、骨材などのモルタル製造原料を安定的かつ高精度で混練機へ供給することができる放射性廃棄物の固化用モルタル製造システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for manufacturing radioactive waste solidifying mortar, which is capable of stably supplying mortar materials such as cement and aggregate to a mixer at high accuracy. - 特許庁

１１は被管理装置３２からのデータ、識別情報、宛先情報を暗号化し、これらに１２の宛先情報を付加してトンネリングパケットを作成し、これをインターネットＮ上に送信する。例文帳に追加

11 encrypts data, identification information and destination information from the devices 32 to be managed, attaches 12 destination information to them to prepare a tunneling packet and transmits the tunneling packet onto the Internet N. - 特許庁

アンカー金具８は、取付け孔よりも大きいプレートと、取付け孔を貫通する棒状体と、棒状体を取付け孔に対しバネ力で支える弾性部材とを有する例文帳に追加

The anchor metal fitting has a plate larger than the mounting hole, a rod-shaped body penetrated into the mounting hole and an elastic member supporting the rod-shaped body by resilient force to the mounting hole. - 特許庁

脂肪酸石鹸３と透明化剤４が分離するようなことなく均一な状態で混練することができ、透明度が高く、しかもバラツキなく安定した透明度で透明石鹸組成物を得ることができる。例文帳に追加

The fatty acid soap 3 and the transparentizing agent 4 can be kneaded in an even state without separating from each other, and the transparent soap composition can be obtained with stable transparency without dispersion. - 特許庁

添加剤としての硝酸アンモニウム粉末（非金属性硝酸化合物）１０と、水酸化アルミニウム（水系化合物粉末）３９とを、基質となるべき高分子材料４１中に配合・混練し、コンパウンド５３１を得る。例文帳に追加

A polymer material 41 to be a base substance is mixed and kneaded with ammonium nitrate powder (nonmetallic nitric acid compound) 10 and aluminum hydroxide (aqueous compound powder) 39 as the additive to give a compound 531. - 特許庁

本発明では、通信の安全性を確保するためにＷＳＰを使用し、ゲートウェイ２０４と本実施例のＷＴＡサーバ２０３の間の通信は、トンネリング処理される。例文帳に追加

This invention adopts a WSP, in order to secure the security of communication and the communication between the gateway 204 and the WTA server 203 of this embodiment is tunnel-processed. - 特許庁

再生ポリエステルの溶融混練時に架橋を起こす化合物を添加し、容易に高い極限粘度で紡糸を安定化すると共に高性能な再生ポリエステル繊維を得る。例文帳に追加

To obtain regenerated polyester fiber of high performance by admixing a cross-linking compound to regenerating polyester to stabilize the fiber melt extrusion with increased limiting viscosity, when it is molten and kneaded. - 特許庁