「のりつくだに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「大日本史」は光圀死後の正徳(日本)5年（1715年）に藩主徳川綱條による命名で、同時代には「本朝史記」や「国史（倭史）」と呼ばれている。例文帳に追加

Dai Nihonshi' was named by TOKUGAWA Tsunaeda, the domain head, in 1715 after the death of Mitsukuni and it was called 'Honcho shiki' or 'Kokushi (Washi)' by contemporary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、原稿の両端とホッパプレート１０との間に隙間を作り、原稿の装填時の跳ね上がりを抑える。例文帳に追加

Thus, a clearance can be provided between both ends of the document and the hopper plate 10 to suppress the jumping-up of the document in loading. - 特許庁

搬送手段の無端帯体によってシート材の裏面が傷付くことを効果的に防止できるシート材圧延装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for rolling sheet materials with which it is effectively prevented to scratch the rear side of the sheet material with the endless belt body of a conveying means. - 特許庁

その結果、約1年にわたる交渉努力が実り、2006年から主要販売先との間に新しい返品ルールが作られた。例文帳に追加

Nearly a year of negotiation efforts finally produced results, and new product return rules were made in2006. - 経済産業省

上部が開口しており蓋で密閉可能な容器６と、容器６の底部に充填したウニペースト２と、容器６の内部であってウニペースト２の上面に充填した海苔佃煮１とからなり、ウニペースト２および海苔佃煮１は、容器６に充填して密閉した後で殺菌されたものである。例文帳に追加

The sea urchin-laver food product includes a container 6 having an opened upper part, and sealable with a cap; sea urchin paste 2 filled in the bottom of the container 6; and a laver dish 1 flavored with soy sauce and sugar, and filled in the upper surface of the sea urchin paste 2, inside the container 6. - 特許庁

この発明は、海苔佃煮とラー油からなる水産加工食品を、両素材が混ざり合わないように容器に収容し、ラー油の油脂皮膜で海苔佃煮の品質を長期保存し、かつ消費者がそれぞれの好みの辛さ及び風味で食することが出来ることを課題としている。例文帳に追加

To enable a consumer to eat fishery processed food including laver food boiled down in soy and red chili pepper oil, with spiciness and flavor of each preference by holding both materials in a container so as not to be mixed, and conserving quality of the laver food boiled down in soy with the oil and fat coating of the red chili pepper oil over a long period of time. - 特許庁

流入口側弁体２４を移動させるための流入口側送りねじ２５と、流出口側弁体３１を移動させるための流出口側送りねじ３２との双方に連動した一つの駆動装置４４が設けられる。例文帳に追加

Then, one driving apparatus 44 which is linked to both of an inlet side feed screw 25 for moving the inlet opening side valve element 24, and an outlet opening side feed screw 32 for moving the outlet opening side valve element 31, is provided. - 特許庁

そのほか、海苔を細かく刻んだきざみ海苔や、海苔の佃煮（関東では桃屋の「江戸むらさきごはんですよ!」、関西では磯じまん・ブンセンの「アラ!」などが代表的）などがある。例文帳に追加

Moreover, there are 'kizami nori (chopped or shredded nori),' 'nori-no-tsukudani' and so on (laver boiled down in soy, Momoya's 'Edo Murasaki Gohan-desuyo!' in the Kanto region, Isojiman-Bunsen's 'Ala!' in the Kansai region and so on are famous).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均一な厚さのクッキー生地を複数個の抜き型体により型抜きし、型抜きした複数個のクッキーパーツを焼き上げ、複数個のクッキーパーツを組み立てることにより、動物、植物、人物、乗物等の各種の立体的な疑似形態をもつ組立式クッキーをつくることができる。例文帳に追加

To provide a cutting die capable of producing assembled cookies having various three dimensional pseudo form such as animals, plants, humans, vehicles, etc., by cut-dying cookie dough having a uniform thickness with a multiple number of cutting dies, baking the obtained cut out multiple number of cookie parts and assembling the cut out multiple number of cookie parts. - 特許庁

二つの堆積基板の間には、少なくとも一つの圧力リリーフ・集熱空間を設け、圧力リリーフ・集熱空間の両端にはそれぞれ第一電極と第二電極を設ける。例文帳に追加

At least one pressure relief/heat collection space is provided between the two deposit substrates, and a first electrode and a second electrode are provided on both ends of the pressure relief/heat collection space. - 特許庁

このリアクトルは、コア１０の外周面とコイル２０の巻回部２２の内周面との間につくられる隙間の一部に、コア１０とコイル２０との相対的な位置決めを行うスペーサ１を具える。例文帳に追加

This reactor has a spacer 1 which performs relative positioning with the core 10 and the coil 20 in a part of clearance built between the perimeter side of the core 10 and the inside of a winding 22 of the coil 20. - 特許庁

例えば掘削した溝の両内壁を支える土留めパネル１同士を連結する連結構造において、上下のパネル１、１の間に隙間をつくらず、パネル面からの突出量が少なくて済むようにする。例文帳に追加

To provide a structure for connecting earth retaining panels 1 one another, which support both inside walls of dug out ditches for instance, that does not make any gaps between upside and downside panels 1, 1 and makes keep a projecting quantity from a panel face down to little level. - 特許庁

和朝食には卵の他に、飯と味噌汁、漬け物、水産加工品（鯵の干物や乾燥海苔、もしくは海苔の佃煮）、卵焼き、および納豆等が配膳されることが多い。例文帳に追加

In addition to the egg, the Japanese breakfast plate usually includes rice, miso soup, tsukemono (Japanese pickled vegetables), processed seafood (dried horse mackerel, dried seaweed, or tsukudani (boiled in sweetened soy sauce) of seaweed), Japanese style omelet, and natto (fermented soybeans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、バックライトシャーシ６０とシート群５０とは、絞り部６２以外の領域では密着しているが、絞り部６２の領域ではそれら間に形成される断熱空間６８によって離間している。例文帳に追加

Consequently, the backlight chassis 60 and the sheet group 50 are in close contact with each other at the regions other than the diaphragm section 62, but are separated from each other by a heat-insulating space 68 formed between the two at the diaphragm section 62. - 特許庁

容器に海苔佃煮とウニペーストを充填し蓋を密閉した後で殺菌するので、衛生的であり、保存料を用いなくとも長期の食用が可能なウニ海苔食品を提供できる。例文帳に追加

The sea urchin paste 2 and the laver dish 1 flavored with soy sauce and sugar are sterilized after filling in the container 6 and hermetically sealing. - 特許庁

この材料からブランクをつくる本発明の方法は、平均の粒子の大きさが５００ｎｍと３０μｍとの間にある合成石英結晶から成る粒子を調製する工程とその粒子を燒結して多結晶石英のブランクを得る工程とから成る。例文帳に追加

The blank is made from this material, and the method for making the blank comprises the steps of preparing particles comprising synthetic quartz crystals having the average particle size in the range of 500 nm to 30μm and sintering these particles to prepare polycrystalline quartz blanks. - 特許庁

炎を覆い高温度化する燃焼箱の両側にある爪１７を、燃焼箱１１の両側を塞ぐ燃焼壁１３に設けた爪穴１５に差込んで爪曲げを行う際、爪１７と燃焼壁１３との間に隙間を設けて自由度をつくり固定しない。例文帳に追加

When claws 17 at both sides of a combustion box with which a flame is covered to have a high temperature are inserted into claw holes 15 provided on combustion walls 13 with which both the sides of the combustion box 11 are closed to bend the claws, spaces are provided between the claws 17 and the combustion wall 13 so that the claws are not fixed to the wall with a a degree of freedom. - 特許庁

味の濃い食材を副菜として食をすすめることもあれば、好みで梅干や漬物、サケや海苔・佃煮・塩辛・山葵・たらこ（辛子明太子）などの具をのせることもある。例文帳に追加

Sometimes, a side dish of a strong foodstuff is served, or small portions of one or two of the following foods are put on chazuke at one's choice: umeboshi (pickled ume, or Japanese apricot), pickles, crumbled cooked salmon, seaweed, tsukudani (small fish, shellfish, or konbu, boiled in sweetened soy sauce), salted fish guts, grated wasabi (Japanese horseradish), or karashi-mentaiko (salted cod roe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅3年（710年）に遷都された平城京には、海草類を売る「にぎめだな」、海苔やコンブを佃煮のように加工したものを売る「もはだな」という市場が存在した。例文帳に追加

In Heijyo-kyo, where the capital of Japan was located in 710, there were a market called 'nigimedana' where seaweeds were sold and a market called 'mohadana' where processed nori and kelp like tsukudani were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように余り物利用の保存用食品であったことから、物が有り余ってもて余すさまを「佃煮にするほど」などと表現したりする。例文帳に追加

As mentioned above, with roots as a foodstuff derived from a by product, something left over has turned into something that is saved and is even used to express something worthwhile or 'good enough to be turned into Tsukudani.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現在では、実際に個別のおにぎりが詰められている場合は少なく、型押しをして俵型に見せていることが多く、白飯の上に黒胡麻や海苔や佃煮などを散らしたものもある。例文帳に追加

Recently, Makunouchi-bento with real rice balls are rarities, as they usually have white rice embossed with a barrel-like shape and sometimes sprinkled with black sesame, dried seaweed or tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来と25体の菩薩が、亡者を西方極楽浄土へ導くさまを表現したもので、この種の像は絵画作品としては多数作られているが、等身大の立体像で表わしたものは珍しい。例文帳に追加

Amida Nyorai and the 25 bodhisattvas are shown as if guiding a soul to the Western Pure Land Paradise; a scene which is often depicted in painting but is rarely represented using life sized three-dimensional statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスは、シームの横側部の間に、かつ管をまたいで延在し、嚢が膨張されるときに管と嚢の開口部との間の流体漏れを防止するシールを含む。例文帳に追加

The device includes a seal extending between the lateral sides of the seam and across the tube preventing fluid leakage between the tube and the opening in the bladder when the bladder is inflated. - 特許庁

しかも、モータ６０とモータ側連結部４４との間に介在するクラッチ５４に摩擦クラッチを適用しなくてもよいので、トーションシャフト２４の捩じり変形で吸収するエネルギーの量の調節精度を高くできる。例文帳に追加

A friction clutch is not required to be applied to a clutch 54 interposed between the motor 60 and the motor side connecting part 44, so that an adjustment accuracy of the amount of the energy absorbed by the torsional displacement of the torsion shaft 24 can be enhanced. - 特許庁

型枠と型枠の間にバールを種入する、型枠の損傷を与える、型枠と型枠の間からのトロの流失する、コンクリートに傷が付く、型枠の立直の性能悪い、建築型枠取り出し器具の再利用不可。例文帳に追加

To overcome problems such as insertion of a crowbar between forms, damage to the form, the outflow and loss of grout from between the forms, damage to concrete, low recovery performance of the form, and the impossibility of reuse of an instrument for taking out a building form. - 特許庁

包装体を形成するフィルム材料２２の長手の両縁部をフィン状にするように案内しながらフィルム材料２２を長手方向に前進させつつ管に成形する。例文帳に追加

A tube is molded by advancing a film material 22 for forming the package in the longitudinal direction while both longitudinal fringes of the film material 22 are guided to be formed in a fin shape. - 特許庁

さらに入力軸と平行に後進中間軸１８を設け、この両軸の間に後進ギヤ列２７と後進切換クラッチ３０Ｄよりなる後進歯車変速機構２０Ｄを備えてもよい。例文帳に追加

Further, it is preferable that a backward intermediate shaft 18 is arranged in parallel with the input shaft and a backward gear speed change mechanism 20D formed of the backward gear train 27 and a backward switching clutch 30D between both the input shaft and the backward intermediate shaft 18 is arranged. - 特許庁

帯状極板格子の両側端の上額と下額とを桟の部分の厚さよりも厚く形成すると共に、活物質ペーストを前記上額と下額との間に充填してなる帯状極板を用いる。例文帳に追加

In the cylindrical lead acid storage battery, the thickness of the upper frame and the lower frame at the both side ends of the band-shape electrode plate grid is formed thicker than the lattice portions and the active substance paste is filled between the upper frame and the lower frame. - 特許庁

前後二本のリンクを必要としない簡易かつ前後方向の厚さが小さい構成として、机と椅子との間に横方向の通路の幅を充分に広く確保するとともに、製造費用を安価に抑えることにある。例文帳に追加

To secure a sufficiently wide width of a path in a transverse direction between a desk and a chair and to suppress a manufacture cost to be low by attaining simple constitution in which two front and back links are not needed and thickness in an anteroposterior direction is small. - 特許庁

杭材を掘削坑の建て込み位置に略直立させた姿勢で設置することができ、杭材の間にシールド機が通過可能な一定形状の領域を作ることができる立坑構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft construction method capable of installing pile materials in a substantially upright attitude in a building-up position of an excavation pit, and making a specific shape area allowing passing of a shield machine between the pile materials. - 特許庁

杭材を掘削坑の建て込み位置に直立させた姿勢で設置することができ、杭材の間にシールド機が通過可能な一定形状の領域を作ることができる立坑仮壁構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a vertical shaft temporary wall capable of setting pile members in a building position of an excavation pit with an erected attitude to form an area of a fixed shape allowing the passing of a shield machine between the pile members. - 特許庁

機器本体２の裏面壁２２ｂを、この壁の中央部から少なくとも一方の装着アームに寄るにしたがって装着状態で次第に広くなる空隙Ｓを腕Ａとの間に作るような平板状に形成する。例文帳に追加

A reverse surface wall 22b of the equipment main body 2 is formed into a flat plate to form with the arm A a gap which is gradually wider in a mounted state from the center part of the wall to at least one mount arm. - 特許庁

ブラジャーの裏面の左右各カップ周りにカーブライン形状にて数ミリ程度の太さで粘着性ゲル部分１が装備され、肌に貼りつくように密着しバストまわりの肉を集めてズレずに固定しておく働きを有する。例文帳に追加

An adhesive gel part 1 of about a several millimeter thickness is equipped in a curved line shape around each of the right and left cups of the rear of the brassiere, and the brassiere has an ability of fast adhering to the skin, and collecting flesh around the bust to fix without shifting. - 特許庁

幅方向に延びる剛性桁部２１と、剛性桁部２１の両側の可撓性紐状部２２とを有するとともに前後方向に複数配列される肋骨部材２０をシート地１１に取り付け、自動車１表面との間に通気用の連通空隙を形成し、大きくバタつくことを防止する。例文帳に追加

This body cover for a vehicle comprises hard beam parts 21 extended in a width direction, flexible cord parts 22 on both sides of the respective beam parts 21, and a plurality of rib parts 20 disposed in a forward-rearward direction installed on a sheet member 11, and communication space for ventilation is formed to the surface of an automobile 1 to prevent it from largely fluttering. - 特許庁

この流路61に吸込み口体主部22に戻された排出空気の一部を導入しかつ流路61の長手方向に通して継手管21より回収することにより、流路61内の排出空気の流れで回転清掃体22に付着した埃を取除くようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

Characteristically in this inlet body, a part of exhaust air returned to the inlet body main part 22 is introduced into the channel 61, circulated through the channel 61 and recovered from the joint pipe 21 to remove dust adhering to the revolving cleaning body 22 by the flow of exhaust air in the channel 61. - 特許庁

ベルト状像担持体とそれを懸架するローラとの間に異物等が混入しても清掃部材により異物を除去し、像担持体の裏面が傷つくことを防止し、スジ画像の発生を抑制する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which removes a foreign matter with a cleaning member even when the foreign matter, etc. invades into between a belt-like image carrier and a roller which supports it, prevents a damage on the rear surface of the image carrier and suppresses generation of a stripe-like image. - 特許庁

シール部材３０のリップ部は、両ハウジング１０，２０の嵌合状態で外気に臨む第１リップ部３１と、嵌合状態の両ハウジング１０，２０の間に形成されてシール部材３０により外気から隔絶された液密空間Ｓに臨む第２リップ部３２とを備えている。例文帳に追加

A lip part of a sealing member 30 comprises a first lip part 31 facing outside air with both housings 10, 20 in an insertion-coupled state, and a second lip part 32 facing a liquid-tight space S isolated from outside air by the sealing member 30 formed between the both housings 10, 20 in an insertion-coupled state. - 特許庁

車のタイヤの空気室の内部を進行方向に平行かつ路面に垂直に仕切りを入れて、空気室を二分割や三分割などの複数に分割したタイヤのために、既存のリム他に、リムとリムの間に数個のリムを取り付けたホイールを造ること。例文帳に追加

Several rims are formed additionally between existing rims for a tire having an air chamber of car tire internally partitioned in parallel with a running direction and vertically to a road surface to divide the air chamber in two or three. - 特許庁

『高麗史』によると1272年に、高麗の王世子の諶（しん、後の忠烈王）が、元(王朝)のクビライ皇帝に「惟んみるに、日本は未だに聖化を蒙らず。故に詔使を発し、軍容を継耀かし、戦艦兵糧まさに、須いる所あらん、もし此事を以って臣に委ねなば、勉めて心力を尽くして　小しく王師を助くるに庶幾（ちか）からん」と具申したとある。例文帳に追加

According to "Koraishi," in 1272, Crown Prince Sim of Goryeo (later King Chungnyeol) gave his opinion to Emperor Kublai of the Yuan Dynasty, "I think that Japan has not yet leant the virtues of the Emperor. Therefore, an imperial order should be issued to use the army, warships and provisions for this purpose. If you commission your vassals to do it, we will do our best to support the imperial army."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周方向において隣接するブレード（８）の間に形成されるとともに、吸気口（４）の領域から径方向外側または斜め方向外側に通じて外周領域において吹出し口（１１）を作り出すブレード間流路（１０）とを備えている。例文帳に追加

A passage (10) between blades is formed between blades (8) adjacent in a peripheral direction, and leads radially or diagonally outward from a region of an inlet port (4), and forms a blowout port (11) in an outer peripheral region. - 特許庁

具体的には、ノズル７を貫通穴５に挿入して、貫通穴５の両端をシールすることにより、ノズル７の外面と貫通穴の内面との間に、噴射口１０から噴射した洗浄液の昇圧を可能とする昇圧空間２５を形成する。例文帳に追加

Specifically, the nozzle 7 is inserted in the through-hole 5, and both ends of the through-hole 5 are sealed to thereby form an elevated-pressure space 25 to elevate the pressure of the cleaning solution jetted from the jetting ports 10 to between the outer surface of the nozzle 7 and the inner surface of the through-hole. - 特許庁

刺繍模様を施した布を肌に直接触れるような衣類に用いる場合でも、刺繍領域の裏面における布の肌触りを阻害することなく、布の表面に対して立体的で美しい刺繍模様を刺繍することができる刺繍模様の形成方法及び刺繍模様を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an embroidered pattern, by which the beautiful and three-dimensional embroidered pattern can be formed on the surface of a fabric on the back side of an embroidering region of the fabric without deteriorating the touch of the fabric, even when the embroidered pattern-applied fabric is used for such a wear as directly contacting with the skin, and to provide an embroidered pattern. - 特許庁

交換レンズの焦点位置とカメラボディの撮像面の間に略平行光束部分を作り、この略平行光束部分に光路変換ミラーを置くことで、交換レンズの焦点距離を選ぶことなく撮影方向を変換することができるようにした撮影方向変換アダプター。例文帳に追加

The photographing direction changing adapter is constituted to change the photographing direction without taking notice of the focal distance of the interchangeable lens by forming an almost parallel beam part between the focal position of the interchangeable lens and the imaging surface of a camera body and putting an optical path changing mirror at the almost parallel beam part. - 特許庁

別の実施例においては、シームに液体結合剤およびシート状接着剤の両方を付与し、次いで接合金型（４０）を使用してまたは使用せずに、熱および圧力をシームに付与することにより、アウターウェア材料セグメントの間にシームが作られる。例文帳に追加

Both the liquid binder (20) and the sheetlike adhesive (20) are applied to the seam and the heat and pressure are applied to the seam by using or without using the joining metal mold (40) to thereby prepare the seam between the segments (10) of the outerwear materials. - 特許庁

多層膜１６上で、この多層膜１６の両側に形成された電極層１８，１８の間に、絶縁層１９が形成され、この絶縁層１９の側面に電極層１８，１８が接して形成されていることにより、電極層１８，１８の先端部の膜厚は厚くなる。例文帳に追加

An insulating layer 19 is formed between the electrode layers 18 and 18 formed on both sides of the multilayered films 16 on the multilayered films 16 and the electrode layers 18 and 18 are formed in contact with the flanks of this insulating layer 19, by which the film thickness at the front ends of the electrode layers 18 and 18 is increased. - 特許庁