「はさま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絶縁被覆６の下には、樹脂パッケージの表面上に端面が露出するように検査または調整用の端子が形成されている。例文帳に追加

Under the insulating coating 6, the terminals for inspection or adjustment are formed so that end faces of the terminals may be exposed on the surface of the resin package 2. - 特許庁

日メキシコEPA 政府調達章の規定は、囚人労働の産品・サービス に係る措置の適用を妨げない旨を規定（第126条 第２項）。例文帳に追加

Japan-Mexico EPA The chapter on Government Procurement states that nothing herein prevents taking measures relating to goods or services of prison labor (Article 126, Item 2(d)). - 経済産業省

温度調整部４は、温度検出部２にて検出された予め定められた適正温度範囲に収まるように、温冷素子３を用いて二次電池１を加熱または冷却して、二次電池１の温度を調整する。例文帳に追加

A temperature adjusting section 4 adjusts the temperature of the secondary battery 1 by heating or cooling the secondary battery 1 by using the heating/cooling element 3 so that the temperature of the secondary battery exists within a preset proper temperature range detected by the temperature detecting section 2. - 特許庁

２　前項の規定は、被聴取者等が意見の聴取の期日における意見の聴取の進行に応じて必要となつた資料の閲覧を更に求めることを妨げない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not preclude the party to the hearing, etc. from requesting further inspection of materials as necessary as the hearing on the date of the hearing proceeds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 特許法第30 条(2)(b)に基づく審査官の報告書を受領した場合，登録官は，審査官に対して，特許法第14 条の要件が満たされているか否かを判定するために更なる調査を行うよう請求することができ，(3)の規定は，当該更なる調査又は他の調査についても適用される。例文帳に追加

(4) Upon receipt of the Examiner's report under section 30(2)(b) of the Act, the Registrar may request the Examiner to conduct a further search or other investigation to determine whether the requirements of section 14 of the Act have been satisfied and subregulation (3) shall apply in relation to such further search or other investigation. - 特許庁

４　審査会がその権能として行う調査又は第四条第二項第二号に規定する審査のための審理は、審査会の指名により、委員長又は一人の委員で行うことができる。例文帳に追加

(4) The research carried out by the Commission within its authority, or the proceedings for the examination as provided for in item (ii), paragraph (2) of Article 4 may be carried out by the chairman or a member based on the appointment of the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第三十一条第二項の規定による調査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による調査において説明をせず、若しくは虚偽の説明をした者例文帳に追加

(vii) Any person who has refused, hindered, or recused the inspection pursuant to para. (2) of Article 31, has not explained or has made a false explanation at the inspection pursuant to that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体装置１は、樹脂パッケージ２と、樹脂パッケージ２から側方に突出する複数の電極端子４と、検査または調整用の端子に対する誤接触を防ぐための絶縁被覆６とを含む。例文帳に追加

The semiconductor device 1 contains a resin package 2, a plurality of electrode terminals 4 projected to the lateral side from the package 2, and an insulating coating 6 which prevents erroneous contact with terminals for inspection or adjustment. - 特許庁

結晶面に対して傾斜させた表面を有するＧａＡｓからなる基板１の当該表面上に、マスクパターン２を形成し、マスクパターン２で挟まれた基板１の表面上にエピタキシャル層３を成長させる。例文帳に追加

Mask patterns 2 are formed on a surface of a substrate 1 which is composed of GaAs and has the surface slanted to a crystal face, and an epitaxial layer 3 is grown on the surface of the substrate 1 sandwiched by the mask patterns 2. - 特許庁

経済成長への途を歩み始めたアフリカではありますが、20カ国程度の国は、様々な理由により、過去10年間、平均２％の成長にとどまっています。例文帳に追加

Many African countries have begun to show steady economic growth.Some 20 countries, however, faced with various difficulties, have been stagnating at around 2 percent growth for the past ten years.  - 財務省

抗張力コード２をゴム様弾性材３で被覆した抗張体１はその隣り合う面に平坦な圧着面１Ａ，１Ｂを有し、この面で接合した。例文帳に追加

Tensile bodies 1 each comprising a tensile strength cord 2 covered with a rubberlike elastic material 3 have flat press attachment surfaces 1A and 1B on their adjacent faces and are joined together at the surfaces. - 特許庁

本発明の特徴である焼き型は、外枠１、平面板２、で構成し、焼き上げ後型ごと逆さまにし、放冷後、平面板２、と、外枠１、の間にケーキナイフを入れ平面板２、を外し、次に外枠１、の内側にナイを入れ、外枠１、を取り外すものである。例文帳に追加

After cooling, a cake knife is placed in between the flat face plate 2 and the outer frame 1 to detach the flat face plate 2, then the knife is placed inside the outer frame 1 to detach the outer frame 1. - 特許庁

観音菩薩（観世音菩薩、観自在菩薩）像には、さまざまな形態のものがあるが、このうち、多面多臂などの超人間的な姿ではない、1面2臂の像を指して聖観音と称している。例文帳に追加

There are various figures of the statue of Kannon Bodhisattva, Kannon Bosatsu (Kanzeon Bosatsu, Kanjizai Bosatsu), among which the statues with one face and two arms are called Sho Kannon, not the statues with superhuman appearance and many faces and arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁といたしましては、もう皆様方にも発表させて頂きましたように、全ての投資一任業者に対する一斉調査（第2次調査）を行っておりまして、（現在）この調査等を通じて、投資一任業者の実態把握を進めているところでございます。例文帳に追加

As I already announced, the FSA is conducting a survey on all companies managing customers' assets under discretionary investment contracts (second-round survey). We are trying to grasp the actual circumstances of such companies through this survey.  - 金融庁

植物栽培装置は、植物の複数の苗２，２，…に対して花芽誘導剤を供給するための供給管２１及び噴射ノズル１１を備えており、複数の苗２，２，…のうちの所定の高さまで成長した苗２，２，…における所定の高さの部位に対して、供給管２１及び噴射ノズル１１を用いて花芽誘導剤を供給する。例文帳に追加

The plant cultivation device includes a supply pipe 21 and spraying nozzles 11 each for supplying a flower bud-inducing agent to a plurality of seedlings 2, 2, ... of plants so as to supply the flower bud-inducing agent to portions at a prescribed height of the seedlings 2, 2, ... grown up to a prescribed height of the seedlings 2, 2, ... using the supply pipe 21 and the spray nozzles 11. - 特許庁

審査の結果，商標の法的保護を妨げる事情が明らかになった場合は，特許庁は，出願人にその旨を通知し，かつ，当該事情の除去又は説明の提出のために少なくとも2月の期間を定める。例文帳に追加

If an examination reveals circumstances which preclude the legal protection of a trade mark, the Patent Office shall notify the applicant thereof and set a term of at least two months for the elimination of the said circumstances or the provision of explanations.  - 特許庁

２　金融庁長官は、前項の規定により委任された権限のうち、次に掲げるものを証券取引等監視委員会（以下「委員会」という。）に委任する。ただし、報告又は資料の提出を命ずる権限は、金融庁長官が自ら行うことを妨げない。例文帳に追加

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency shall, out of the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, delegate the following authority to the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission"); provided, however, that this shall not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from exercising the authority to order reporting or submission of materials himself/herself:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流量計測部２はガス流路３内に超音波を出射する送信回路１２と送信回路１２からの超音波を受信する受信回路１３ａと受信回路１３ａが受信した信号を予め定められた所定の強さまで増幅する増幅回路１３ｂを備えている。例文帳に追加

The flow measuring part 2 is equipped with a transmitting circuit 12 for emitting an ultrasonic wave into the gas channel 3, a receiving circuit 13a for receiving the ultrasonic wave from the transmitting circuit 12, and an amplifying circuit 13b for amplifying a signal received by the receiving circuit 13a up to a prescribed intensity determined beforehand. - 特許庁

本発明は、前記剥離剤をダイヤモンド様炭素膜３中に浸透させることにより、下地層４０を基材２から剥離し、それとともに、ダイヤモンド様炭素膜３を除去する点に特徴を有する。例文帳に追加

By penetrating the peeling agent in the diamond-like carbon film 3, the substrate layer 40 is peeled from the base material 2, and the diamond-like carbon film 3 is removed at the same time. - 特許庁

部類２の毛髪脱色剤を含むある種の染料組成物は、１段階で毛髪を７段階まで脱色すると同時にさまざまな色調を染着する。例文帳に追加

To provide a dye composition containing a class 2 hair bleaching agent which bleaches the hair to the 7th stage and at the same time dyes it into one of various color tones in one step. - 特許庁

蓋を外した瓶１の口部２を差し込み、瓶１を逆さまに起立保持できるリング３の周囲に、取り容器４の上縁に係止させるためのツバ５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A flange 5 for locking with an upper rim of the individual container 4 is provided around a ring 3 into which a mouth 2 of the bottle 1 with a lid removed can be inserted to hold the bottle 1 in an upside-down standing state. - 特許庁

２　審判長又は審判を開始した一名の審判官は、審判を妨げる者に対し退廷を命じその他審判廷の秩序を維持するため必要な措置を執ることができる。例文帳に追加

(2) The Presiding Judge or one (1) Judge who has commenced an inquiry may order any person who disturbs the inquiry to leave the tribunal room, or may take any other measures necessary to maintain order at the tribunal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

断面長方形の角棒２が支持孔８に遊びをもって挿入され、角棒２が上ベース板３と下ベース板４との間に挟まれた状態で転動可能となっている。例文帳に追加

A square bar 2 having a rectangular cross section is loosely inserted in the supporting hole 8, and the square bar 2 can roll while being sandwiched between the upper base plate 3 and the lower base plate 4. - 特許庁

(2)庁又は登録官の何れも，本法又は当該条約，協定，取決め若しくは契約により要求される若しくは許可される審査又はその審査の結果となる報告若しくはその他の手続を理由に若しくはこれに関連して，何れの責任にも服するものではない。例文帳に追加

(2) Neither the Office nor the Registrar is subject to any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorized by this Act, or any such treaty, convention, arrangement or engagement, or any report or other proceedings consequent on such examination. - 特許庁

（１）銀付調またはスエード調皮革様シートが絡合不織布およびその内部に高分子弾性体が含浸された基材からなる、（２）芯材に銀付調またはスエード調皮革様シートを縫い付けにより積層してなる、及び（３）皮革調床材中に存在するジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）濃度が１０ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

(1) The full grain or suede leather-like sheet is made of an entangled nonwoven fabric, and a base material, the inside of which is impregnated with a polymeric elastic body; (2) the full grain or suede leather-like sheet is superposed on the core material by sewing; and (3) the concentration of dimethylformamide (DMF) existing in the leather-like flooring material is 10 ppm or less. - 特許庁

複数の毛髪状繊維が纏め部材によって纏められてなる毛髪状部材と、伸縮性のある帯状の素材が輪状に形成されてなる頭部着用部材２とを有し、前記毛髪状部材は前記頭部着用部材２により挟まれて固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This molded product for the hairline of the head has a hairy member which is formed by assembling a plurality of hairy fibers with an assembling member and a head-covering member 2 which is given by forming a band-like material having stretchability into a ring shape, wherein the hairy member is nipped by the head-covering member 2 and fastened thereto. - 特許庁

止水材３は拘束部材４と鋼矢板１ａ，１ｂに挟まれた状態で、止水材３自身が持つ膨張力により膨張しようとするため、拘束部材４から押圧力を受け、継手部２における止水性を確保する。例文帳に追加

Since the cutoff material 3 intends to expand by the expansive force of cutoff material 3 itself under the state in which it is held by the restraining member 4 and the steel sheet piles 1a and 1b, it receives pushing force from the restraining member 4, and cutoff properties in the joint section 2 is ensured. - 特許庁

複数の回転式耕耘爪１，１．．．を取り付けた耕耘パイプ２の左右端部にブラケット３，４を取り付け、この左右ブラケット３，４間に一端に長さ調節機構５を有したワイヤ等の線状部材６を配設したことを特徴とするロータリ耕耘爪の草巻付き防止装置とした。例文帳に追加

This grass wrapping prevention device of rotary tines is characterized by the following structure: (1) attaching brackets 3 and 4 to right and left ends of a tine pipe 2 equipped with plural rotary tines 1; (2) placing a linear member 6 such as a wire having an adjuster 5 at one end between the brackets 3 and 4. - 特許庁

剥離層３が伸張性、絶縁性および剥離性を有しているため、キャリアシート２を剥離させた後のフレキシブルセンサ１を様々な形状の物の表面に貼り付けることができる。例文帳に追加

A peeling layer 3 is provided with extendibility, insulating performance and peeling performance so that a flexible sensor from which a carrier sheet 2 is peeled can be attached to surfaces of articles of various shapes. - 特許庁

本発明の煉瓦表面様製品１は、軽量材料からなる基材部２と、基材部２の表面２ａに接着剤３を介して固着された粉粒層４とを有し、粉粒層４は、煉瓦色に調合された粉粒群、或いは煉瓦を粉砕して形成された粉粒群にて形成されている。例文帳に追加

This product 1 having brick surface appearance has a basic material part 2 made of a light-weight material and a powder particle layer 4 fixed on a surface 2a of the basic material part 2 through adhesive 3, and the powder particle layer 4 is formed by powder particle groups whose color is adjusted to that of a brick or powder particle groups formed by crushing bricks. - 特許庁

コイル２の巻回方向を示すマーク４を、積層体１の上面または上面と下面の双方に、積層体１の長手方向の半分を超える長さまたは全長にわたり、短手方向の端部の一方に偏った位置に設ける。例文帳に追加

The mark 4 indicating the winding direction of a coil 2 is provided at a position leaned to one of ends in a shorter direction over length exceeding the half in the longitudinal direction of a laminate 1 or an entire length on the upper surface or both the upper and the lower surfaces of the laminate 1. - 特許庁

２　法律上犯罪の成立を妨げる理由又は刑の加重減免の理由となる事実が主張されたときは、これに対する判断を示さなければならない。例文帳に追加

(2) When a reason to preclude establishment of the crime by act or grounds for aggravation or reduction of the punishment have been argued, the court shall render an opinion on it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは足利義詮政権の下で、貞治2年（1363年）に大内弘世・山名時氏ら有力守護が南朝から北朝（幕府）へ帰順するなど、この時期には北朝の優位がほぼ確定し、全国的にも南北朝の動乱期が収まりつつあることを示すものであった。例文帳に追加

The above showed the fact that after influential shugodaimyo like Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA submitted themselves to Northern Court (bakufu) in 1363 when Yoshiakira ASHIKAGA was shogun, the superiority of the Northern Court became apparent and unquiet days of Northern and Southern Courts was ending nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱膨脹により隙間Ｂが減少しても、隙間Ｂが隙間Ａより大きく余裕があるため潤滑剤含有ポリマー６は外輪２に接触せず、勿論、内輪１にも接触しないので、回転を妨げることはない。例文帳に追加

Even when the space B is reduced by the thermal expansion, the space B is larger enough than the space A, and the lubricant containing polymer 6 is not brought into contact with the outer ring 2, nor brought into contact with the inner ring 1, and thus, the rotation is not hindered. - 特許庁

２　調査又は審問を行う手続に参与する使用者委員及び労働者委員は、労働委員会が救済命令等を発しようとする場合は、意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) Employer members and labor members who participate in the procedure for an investigation or hearing may state opinions in the case that the Labor Relations Commission intends to issue an order-for-relief, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モータハウジング２の側面には、所定表示を印刷したシール３が貼着可能となっているが、この貼着部分は、シール３の厚みより少し深い深さで、シール３が丁度納まる矩形の凹部４に形成されている。例文帳に追加

A seal 3 on which a predetermined display is printed can be affixed on a side of a motor housing 2, and this affixed part is formed into a rectangular recessed part 4 which has a greater depth than a thickness of the seal 3 and in which the seal 3 is properly stored. - 特許庁

六　第十三条第一項の規定に違反して登録証明書を受領せず、又は市町村の長が交付し若しくは返還する登録証明書の受領（第十五条第二項及び第三項の規定による場合の受領を含む。）を妨げた者例文帳に追加

(vi) Any person who, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), fails to receive the registration certificate or obstructs the receipt of the registration certificate issued or returned by the mayor of the city or the head of the town or village (including the receipt in the case provided for in Article 15, paragraph (2) and (3));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、当事者等が聴聞の期日における審理の進行に応じて必要となった資料の閲覧を更に求めることを妨げない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not preclude the parties, etc. from making additional requests for the inspection of materials, the need for which arises during the course of proceedings on the date of hearings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線入射により所定波長の光を発するシンチレータフィルム２は、イメージセンサ１と回路基板３とに挟まれてケース５内に収容されている。例文帳に追加

A scintillator film 2 for emitting light of a prescribed wavelength by incidence of a radiation is sandwiched with an image sensor 1 and a circuit board 3 to be stored in a case 5. - 特許庁

４　都道府県知事は、介護サービス事業者が第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は第二項の規定による調査を受けず、若しくは調査の実施を妨げたときは、期間を定めて、当該介護サービス事業者に対し、その報告を行い、若しくはその報告の内容を是正し、又はその調査を受けることを命ずることができる。例文帳に追加

(4) A prefectural governor, when a Long-Term Care Service Provider does not report pursuant to the provisions of paragraph (1) or reports falsely, or does not permit the investigation pursuant to the provisions of paragraph (2) or interrupted the investigation, may specify a due date and order said Long-Term Care Service Provider to provide said report, correct the contents of said report, or permit such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鋼製土台１は、断面が線対称形状である一対の溝形鋼２が、互いのウェブ部２ａが背中合わせで起立してなるように基礎７の上に配置されており、溝形鋼２のウェブ部２ａに挟まれた状態で連結金物３またはスペーサーが固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This steel sill 1 is characterized in that a pair of channel steel 2 having a cross section of a line symmetry shape are arranged on a foundation 7 so that mutual web parts 2a rise back to back, and connecting hardware 3 or a spacer is fixed in a state of being sandwiched by the web parts 2a of the channel steel 2. - 特許庁

フィギュア用ディスプレー本体に様々な形のデコレーションパーツ（６、７、８、９）を取り付けるためのデコレーションパーツ用ジョイント（２）を設けたデコレーションディスプレーを特徴とする。例文帳に追加

The decoration display includes the joint (2) for decoration parts for attaching various shapes of parts decoration components (6, 7, 8, 9) to the display body for figure. - 特許庁

一対の線状発光部４１の発光による演出領域の拡張、可動装飾部品４の移動によるダイナミック感の付与、画面２による線状発光画像４６やその他の演出画像の表示を、適宜に組み合わせることができ、様々な場面で様々な演出を行うことを可能とした。例文帳に追加

The expansion of the performance area by the light emission of the pair of linear light emission parts 41, provision of the dynamic feeling by the movement of the movable ornament component 4, and display of the linear light emitting picture 46 and other performance pictures by the screen 2 are appropriately combined to execute various performances in various scenes. - 特許庁

本発明に係る超音波振動用砥石２２は，砥粒と，圧電セラミックを主成分とする結合材とからなる砥石部２３を備え，砥石部２３は，２つの電極２４によって挟まれており，電極２４に交流電圧が印加されることにより，砥石部２３が超音波振動する。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, this grinding wheel 22 for ultrasonic vibration includes a grinding wheel part 23 composed of abrasive grain and a bond mainly composed of piezoelectric ceramics, wherein the grinding wheel part 23 is clamped by two electrodes 24, and alternating voltage is applied to the electrodes 24 to cause ultrasonic vibration of the grinding wheel part 23. - 特許庁

また、閣議決定されました平成23年度の税制改正大綱では、当初の一丁目一番地でございました証券の軽減税率、これも巌流島の決闘と言いましたけれども、財務大臣と一対一の勝負をしまして、おかげさまで金融庁の要求が全面的に通りまして、軽減税率10％で2年間（の延長）ということが通りました。例文帳に追加

The FSA also toiled towards the 2011 fiscal year tax revision package that has been approved by the Cabinet, thus successfully having its request for maintaining the reduced securities tax rate, which was once a signature policy, passed without reservation as a result of a one-on-one debate with the Minister of Finance, which was a request for a two-year extension at the reduced rate of 10 percent.  - 金融庁