「はなおさちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) 登録官は、応答及び(聴聞が請求されたときは)聴聞への意見の提出を検討した後もなお次の事項を信じるときは、名義人に対し書面をもって、その旨の所信を伝えなければならない。例文帳に追加

(2) If after considering the response and (if a hearing is requested) the submissions to the hearing the Registrar continues to believe that: - 特許庁

電子内視鏡システム２は、内視鏡画像８０のパラメータを調整する調整データを入力するためのパーソナルコンピュータ（ＰＣ）２７と、内視鏡画像８０とともに、パラメータの調整の内容を表す調整用画像８１を表示する調整用モニタ２６と、ＰＣ２７および調整用モニタ２６に接続される調整用プロセッサ装置２５とを備える。例文帳に追加

The electronic endoscope system 2 is equipped with a personal computer (PC) 27 for entering adjustment data for adjusting the parameter of the endoscopic image 80, a monitor 26 for displaying an adjustment image 81 showing the contents of the adjustment of the parameter with the endoscopic image 80, and an adjustment processor 25 connected to the PC 27 and the adjustment monitor 26. - 特許庁

なお、間隙の大きさと、窒化ガリウム自立基板の厚みは、それぞれ、０ｍｍ超過２ｍｍ以下である。例文帳に追加

The size of the gap and the thickness of a gallium nitride self-supporting substrate are >0 mm and ≤2 mm, respectively. - 特許庁

マット１の表面には、少なくとも１つの部分的な温度調整対象領域２，３を予め定める。例文帳に追加

In the surface of the mat 1, one or more partial temperature-adjustable zones 2 and 3 are preliminarily set. - 特許庁

酸素が含まれている基体に半導体層を成長させる液相成長法において、前記酸素による欠陥が前記基体の表面に１０００個／ｃｍ^2未満になるような温度のメルトに前記基体を接触させることにより第１の半導体層を成長させることを特徴とする。例文帳に追加

For a liquid phase growing method for growing this semiconductor layer on the substrate, which contains oxygen, the substrate is brought into contact with the melt of a temperature, so that defects caused by the oxygen is less than 1,000/cm2 on the surface of the substrate, and the first semiconductor layer is grown. - 特許庁

コントローラ５は、正確な音速を求めた上で、受波素子１ａ〜１ｃにて受信した超音波に従って、送波素子２の三次元座標を求める。例文帳に追加

A controller 5 finds the three-dimensional coordinates of the wave transmitting element 2 according to the ultrasound waves received by the wave receiving elements 1a-1c after finding the correct sonic speed. - 特許庁

DTV２が有する視聴期間制限がさだめられたコンテンツCをコピーして、PC３に送信するとき、DTV２はコンテンツの視聴期間制限を設定し直す処理を行う。例文帳に追加

When copying a content C included in a DTV 2 being an example of the electronic apparatus and having a specified viewing period restriction transmitted to a PC 3, the DTV 2 performs the processing of setting the viewing period restriction of the content again. - 特許庁

なお、模様塗膜形にあたっては、前記（２）の前および前記（３）前の少なくともいずれか一方において前記熱膨張性粒子または前記熱膨張性粒子発泡体を熱膨張させるための熱処理を行い、前記インク印刷は、好ましくは、インクジェット印刷である。例文帳に追加

In at least one side before the above (2) and the above (3), thermal treating is carried out for thermally expanding the above thermal expansion particles and/or the above thermal expansion particulate-foaming-bodies, and the above ink printing is preferably an ink jet printing. - 特許庁

そして、この要件を満たさない出願については、特許庁長官は補正を命ずることができることとし、当該補正命令において指定した期間内にその補正をしないときは、特許庁長官は手続を却下することができることとしている（第2条の3）。なお、特許庁長官による手続却下処分については、行政不服審査法による異議申立の対象となり、さらにその結果に対しては、行政事件訴訟法による取消訴訟の対象となる（実用新案法第48条の2で準用する特許法第184条の2）。例文帳に追加

Thus, in addition to formality requirements prescribed in Utility Model Act2b is(4), Utility Model Act 6b is prescribes requirements met by an application for a utility model registration in order that the establishment of a utility model right is registered without the substantive examination. The Commissioner of the Patent Office may invite amendment where an application does not meet these requirements. The Commissioner of the Patent Office may dismiss a procedure when a person whom he has invited to make amendment fails to do so within the time limit design a ted in accordance with the invitation to amendment (Article 2). The procedure of the Commissioner of the Patent Office is subject to the administrative appeal in the Administrative Complaint Review Act. Furthermore, the result of the appeal is subject to the revocation suit in the Administrative Suit Act.  - 特許庁

衝合面近傍での加工面の手直しをするときには、ロータリカム軸本体２から調整用ピース３を取外して必要な加工を施す。例文帳に追加

When the work surface is repaired in the vicinity of the butted surface, the adjustment piece 3 is detached from the rotary cam shaft body 2, and machined as necessary. - 特許庁

これにより、成長下地層２の表面には、島状結晶２Ｉによる三次元的な微細な凹凸形状が形成される。例文帳に追加

Consequently, three-dimensional fine concavo-convex shapes made by an island shaped crystal 2I are formed on the surface of the growth base layer 2. - 特許庁

尚、明治政府は長野県も2分割（長野県、筑摩県）する方針であったが筑摩県庁の焼失により分割が中止された。例文帳に追加

The Meiji Government intended to divide Nagano Prefecture into two (Nagano Prefecture, Chikuma Prefecture), but the plan was cancelled because the prefectural government office of Chikuma was burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるワイパースイッチ１は、自動作動ＡＵＴＯを含む作動モードを選択可能なレバー２と、レバー２に設けられて自動作動ＡＵＴＯに用いられる図示しないレインセンサの小雨時の感度を調節可能な小雨用ダイヤル３と、レバー２に設けられて自動作動ＡＵＴＯに用いられるレインセンサの大雨時の感度を調節可能な大雨用ダイヤル４と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The wiper switch 1 includes: a lever 2 selectable from operation modes including an automatic operation AUTO; a dial 3 for a light rain provided in the lever 2 and allowing adjustment of detection level in the light rain of a rain sensor used for the AUTO; and a dial 4 for a heavy rain provided in the lever 2 and allowing adjustment of detection level in the heavy rain of the rain sensor used for the AUTO. - 特許庁

２　防衛大臣は、前項の調査の結果、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、審査会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) If the Defense Minister intends to take a disciplinary action for reason that the self-defense forces personnel has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act as a result of the investigation in the preceding paragraph, the Defense Minister shall hear the opinion of the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この反力がカム１７およびカムフォロワ１６を介してブレーキペダル２に加えられるため、ペダル位置・反力調整装置７によってペダルアーム４を移動させれば、反力調整を同時に行うことが可能となる。例文帳に追加

This reaction force is added through the cam 17 and the cam follower 16 to a brake pedal 2 so that it is possible to simultaneously achieve reaction force adjustment by moving the pedal arm 4 by the pedal position/reaction force adjuster 7. - 特許庁

なお、「日銀短観」で調査対象外とされた資本金2千万円以下の企業層が、どの程度「中小企業景況調査」の対象に入っているかを知ることは困難であるが、従業員規模20人以下（商業・サービス業に関しては5人以下）の小規模企業は、「中小企業景況調査」の調査対象の約8割弱を占めるに至っている。例文帳に追加

While it is difficult to determine to what extent enterprises with less than ¥20 million excluded from the BOJ Tankan are covered by the Survey on SME Business Conditions, small enterprises with 20 or fewer employees (five or fewer in the wholesale and service sectors) make up a little under 80% of the enterprises covered by the Survey on SME Business Conditions. - 経済産業省

オフ期間調整回路７は、スイッチング素子２のオン期間が最小パルス期間に等しくなると、スイッチング素子２の断続的なオン／オフ動作を制御するオン／オフ回路６へ、スイッチング素子２のオフ期間を長くするための調整信号ＯＦＦ＿Ｃを出力する。例文帳に追加

When the on-period of the switching element 2 becomes equal to the minimum pulse period, an off-period adjustment circuit 7 outputs an adjustment signal OFF_C for lengthening the off-period of the switching element 2 to the on/off circuit 6 which controls the intermittent on/off operation of the switching element 2. - 特許庁

なお、2011 年予算管理法の第 2 段階として超党派特別委員会が検討した「今後 10 年間で 1.5 兆ドル以上」の財政赤字削減策については、期限の 11 月 23 日までにとりまとめが不成立となったため、2013 年からはあらかじめ決められた歳出削減案 1.2 兆ドルが自動的に実施されることとなっている。例文帳に追加

Immediately after that, however, Incidentally, in regard to the fiscal deficit reduction measure of “US$ 1.5 trillion cut over the next ten years” that the special bipartisan committee examined as the second installment of the Budget Control Act of 2011, the committee was unable to agree on how to reduce the deficit. Thus, predetermined expenditure cut in US$ 1.2 trillion is going to be automatically implemented in 2013. - 経済産業省

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＬフィルム１の幅及び長さは、操作ノブ２と、操作ノブ２が組付けられた風向き調節板５の上面とを、広く照射するために十分な大きさとする。例文帳に追加

The width and the length of the EL film 1 are set to be sufficiently large so as to extensively lighting the operation knob 2 and an upper surface of the wind direction adjusting plate 5 with the operation knob 2 assembled thereto. - 特許庁

透光性の封止樹脂４８をモジュール基板２に被着して、この封止樹脂４８で熱拡散層６，７、配線導体１６，１７、及び各ＬＥＤ３２を埋めたことを特徴としている。例文帳に追加

The module substrate 2 is coated with a translucent sealing resin 48, and the module substrate 2, the heat diffusion layers 6 and 7, wiring conductors 16 and 17, and LEDs 32 are embedded in the translucent sealing resin 48. - 特許庁

調理する際は、封止を解いた内容器２を外容器１から脱離して直火にかけ、同直火により内容器２及び食材６を加熱し、同加熱した内容器２を前記外容器１に嵌合し直して食する。例文帳に追加

When cooking, the unsealed inner pot 2 is detached from the outer pot 1 to put on the direct fire, the inner pot 2 and the food materials 6 are heated by the direct fire, and the heated inner pot 2 is fitted in the outer pot 1 again to be served for eating. - 特許庁

この発明は、半導体型光源１４が取り付けられているヒートシンク部材２に、光軸調整用のピボット部７および上下方向用の光軸調整機構取付部８および左右方向用の光軸調整機構取付部９を、一体に設ける。例文帳に追加

A pivot part 7 for light axis adjustment, a light-axis adjustment mechanism-mounting part 8 for an up-and-down direction, and a light-axis adjustment mechanism-mounting part 9 for a right-and-left direction are integrally provided at a heat sink member 2 having the semiconductor type light source 14 mounted thereon. - 特許庁

この発明は、可変長通信セルの全ビットデータの内、第１のビット長の整数倍のビットデータを第１のビット長でアクセス可能な主セル格納メモリ１に蓄積し、主セル格納メモリ１に格納されるビットデータを除く第１のビット長未満のビットデータを端数メモリ２に蓄積して構成される。例文帳に追加

Among all the bit data of variable length communication cells, the bit data for the integer multiple of a first bit length are stored in a main cell storage memory 1 accessible for the first bit length, and bit data of no longer of the first bit length except for the bit data to be stored in the main cell storage memory 1 are stored in a fraction memory 2. - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお容器の開閉は、容器本体（１）に上蓋（２）を付着させておこない、上蓋（２）にはラップを切断するための切り取り部分（７）と、ラップを容易に取り出す為の、取り出し口（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The upper lid (2) is equipped with a cutting portion (7) for cutting the wrap and a takeout port (3) for easily taking out the wrap. - 特許庁

該カバー本体部は、縮小時には、通気口を通過可能な大きさであり、拡張時には、通気口と連通して、上記一表面３ａに開口する通気口２の開口端２ａの周囲を覆うような大きさに形成されている。例文帳に追加

The cover body part is formed in a size for passing the breather when it shrinks, and for surrounding the periphery of an opening end 2a of the breather 2 that is open to the surface 3a while communicating with the breather when it is expanded. - 特許庁

超音波内視鏡システムを構成する超音波プローブ２、およびプロセッサ装置２０は、撮像信号の取り込みタイミングを制御する駆動制御信号をＣＣＤ１５に出力するドライバ２７、および超音波を発生させるための励振パルスを超音波トランスデューサ１２に出力するパルサ３１を備える。例文帳に追加

An ultrasonic probe 2 and a processor unit 20 constituting the ultrasonic endoscope system include a driver 27 for outputting drive control signals for controlling the fetch timing of imaging signals to a CCD 15 and a pulser 31 for outputting excitation pulses for generating ultrasonic waves to an ultrasonic transducer 12. - 特許庁

なお、現地調査では、第2章で整理を行った水道計画に係わる項目の内、「現状把握」に関するヒアリングを重点的に行ったため、「将来計画」、「アセットマネジメント」に関する項目のヒアリングが十分にはできなかった。例文帳に追加

We were not able to conduct enough interviews on future plans and asset managementduring the field survey. - 厚生労働省

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンベヤ本体２には、本体支持脚３を水平支持位置に位置決めするための第１水平用孔および第２水平用孔をそれぞれ回動中心孔および円弧状長孔26に連続して設ける。例文帳に追加

A first horizontal hole and a second horizontal hole for positioning the body support leg 3 at a horizontal support position are formed in the conveyor body 2 continuously with the rotating center hole and the arc-shaped elongated hole 26. - 特許庁

なお、前記カイラルスメクチック液晶２には、閾値電圧の温度変化が小さな（例えば、１０℃当たりの変化が１０％以下の）液晶材料を用いているため、温度変化に伴う表示階調変化等を防止できる。例文帳に追加

In addition, a liquid crystal material with a small (for example, change per 10°C is 10% or less) temperature change of the threshold voltage is used for the chiral smectic liquid crystal 2, the display gradation change, etc., accompanying the temperature change can be prevented. - 特許庁

なお、元暦2年（1185年）滅亡することがなければ、平清盛の政権は鎌倉幕府とはまた違った、西国を中心とした独自の武家政権へ成長したのではないかとの可能性も指摘されている。例文帳に追加

It has been suggested that if it had not all ended in 1185, TAIRA no Kiyomori's government would have been different from the Kamakura bakufu, possibly developing into an original bushi government with the west provinces as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄型ペダル本体（１）に鼻緒穴（４）を設け、鼻緒穴（４）に鼻緒（２）に設け、下駄型ペダル本体（１）の底面にローラー（３）を設けたことを特徴とした下駄型ローラーペダル運動装置。例文帳に追加

The clog type roller pedal exercise device includes: strap holes (4) in a clog type pedal main body (1); the straps (2) arranged in the strap holes (4); and rollers (3) arranged on the bottom surface of the clog type main pedal body (1). - 特許庁

更に『本朝書籍目録』に『弘仁儀式』と並んで記載されている『内裏式』及び『内裏儀式』と呼ばれる2種の儀式は伝存しており、なおかつその編纂年代が弘仁年間であったことが明記されている。例文帳に追加

Besides, two kinds of Gishiki called "Dairi shiki" (Palace regulations) and "Dairi Gishiki" (Book on outline of ceremonies) which were described together with "Konin Gishiki" in "Honcho shoseki mokuroku" were extant and they stated that they were compiled in the Konin era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、測定光以外の波長域にある可視光は、当該光反射器２を透過するため、光反射器２により、視界が遮られたり、車両デザインが損なわれることがない。例文帳に追加

Visible light at a wavelength region other than the measurement light passes through a light reflector 2, thus preventing the visual field from being screened or vehicle design from being scarified. - 特許庁

調整螺子５７の進退方向と平行なボディ２およびカバー３の側面には、ナット部材５８の両側面から突出する調整螺子５７の両側部位を視認可能な大きさの接着剤注入用孔３ｇ，３ｈが貫設されている。例文帳に追加

On the lateral sides of the body 2 and cover 3 in parallel to the forward/backward moving direction of the adjustment screw 57, adhesive injection through-holes 3g and 3h are provided with the size large enough to visually check both sides of the adjustment screw 57 projecting from both sides of the nut member 58. - 特許庁

波形メモリ２から読出したベースバンドデータを、アナログのベースバンド信号へＤ／Ａ変換７及び波形整形８してベクトル変調９し、ベクトル変調された変調信号ｂに対して、波形メモリ３から読出したデータ有無信号ｄ_1に従って、電力制御１１を実施して変調試験信号ａ_1として出力する。例文帳に追加

Base band data read from a waveform memory 2 are D/A converted 7 into an analog base band signal and waveform-shaped 8 and vector- modulated 9, and a vector-modulated modulation signal (b) is power-controlled 11 according to a data presence/absence signal d_1 read from a waveform memory 3, and outputted as a modulation test signal a_1. - 特許庁

なお、照会窓口たる金融庁監督局総務課は、下記（２）③の記載要領に示す要件を満たした照会書面が到達した場合は速やかに受け付け、照会事案に係る法令を所管する担当課室に回付する。例文帳に追加

The Coordination Division shall immediately process the inquiry if it meets the requirements specified in (2) (iii) below and forward it to the division that has jurisdiction over the law or regulation in question.  - 金融庁

エアバッグ２が乗員を保護するのに充分な大きさになったところで、第２のテザーベルト２７の係止を解除すると、エアバッグ２が乗員に向かって膨張し、第１のテザーベルト２８が展開高さＨ２まで伸びる。例文帳に追加

If the second tether belt 27 is disengaged when the air bag 2 has become the size enough to protect the seat occupant, the air bag 2 is inflated toward the occupant, and the first tether belt 28 is elongated to the spreading height H2. - 特許庁

発泡剤１３は、流量調整弁７及び圧力調整弁１０により流量及び圧力を一定に保持された状態で、流路切り替え手段９による流路切り替えにより、ガス流路２からガス供給流路４又はガス循環流路５に流動せしめられる。例文帳に追加

The flow and pressure of the foaming agent 13 is kept constant by the control valve 7 and a pressure regulating valve 10, and allowed to flow from the flow passage 2 to the feeding passage 4 or the circulating passage 5 by the switching means 9. - 特許庁

第二の工具部（３）は、整合ピン（４）を受容するための軸方向の中空部（７）及び環状面（６）を有し、かつ、前記第一の工具部（２）の環状面に対して伸張される。例文帳に追加

A second tool part (3) posses an axial bore (7) to receive the alignment pin (4), and an annular surface (6), which is capable of being tensioned against the annular surface of the first tool part (2). - 特許庁

透光性の封止樹脂４８をモジュール基板２に被着して、この封止樹脂４８で熱拡散層６，７、配線導体１６，１７、及び各ＬＥＤ３２を埋めたことを特徴としている。例文帳に追加

A light-transmissive sealing resin 48 is put on the module substrate 2 to bury the heat diffusion layers 6, 7, the wiring conductors 16, 17 and the each of the LEDs 32 with this sealing resin 48. - 特許庁

４　任命権者は、第二項の通知を受けた場合において、第一項の調査の対象となっている職員に対する懲戒処分又は退職に係る処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会に協議しなければならない。ただし、次条第一項の規定により懲戒処分の勧告を受けたとき又は第三十一条の規定により通知を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) If the appointer receives the notice in paragraph 2 and the appointer intends to take a disciplinary action or disposition pertaining to retirement against the official who is an object of the investigation set forth in paragraph 1, the appointer shall consult with the Board about the matter in advance; provided, however, that this shall not apply to the case where the appointer receives the recommendation of a disciplinary action pursuant to the provision of paragraph 1 of the following Article or receives a notice pursuant to the provision of Article 31.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、軸４の先端部４ａを頂点とし、機体本体１０の前端部１０ａを底面とする円錐面を形成した場合、各円板１,２,３は母線に接するように取り付けられていることが好ましい。例文帳に追加

Each of discs 1, 2, 3 is preferably mounted in a state of being kept into contact with a bus line when a conical face applying a tip portion of the shaft 4 as its apex and a front end portion 10a of a machine main body 10 as a bottom face, is formed. - 特許庁