「ぴれんぶんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

繊維コードに塗布し乾燥硬化させてガラス繊維コードにエチレン−α−オレフィン−ジエン三元共重合体（ＥＰＤＭ）ゴムと接着するための被覆層を設けるための繊維被覆用塗布液であって、モノヒドロキシベンゼン−ホルムアルデヒド縮合物とエチレン−グリシジルメタクリレート共重合体の水分散物とスチレン−タジエン共重合体の水分散物とを混合したことを特徴とする繊維被覆用塗布液。例文帳に追加

The coating liquid for fiber coating is applied to a fiber cord, dried and cured so as to provide a glass fiber cord with a coated layer to be bonded to ethylene-α-olefin-diene terpolymer (EPDM) rubber and is obtained by mixing an aqueous solution of a monohydroxybenzene-formaldehyde condensate with a water dispersion of an ethylene-glycidyl methacrylate copolymer and a water dispersion of a styrene-butadiene copolymer. - 特許庁

レゾルシンとメラミン系化合物との初期縮合物と、ノボラック型のレゾルシン・ホルムアルデヒド初期縮合物と、ビニルピリジン−スチレン−ブタジエン系共重合体ゴムラテックスとを含んでなり、前記ビニルピリジン−スチレン−ブタジエン系共重合体ゴムラテックスの固形分100質量部に対して、前記レゾルシンとホルムアルデヒドとの初期縮合物を25〜130質量部含むことを特徴とする接着剤組成物である。例文帳に追加

This adhesive composition is characterized by comprising a resorcinol-melamine compound initial condensate, a novolak type resorcinol-formaldehyde initial condensate, and a vinylpyridine-styrene-butadiene copolymer rubber latex, wherein the resorcinol-melamine compound initial condensate is compounded in an amount of 25 to 130 pts.mass per 100 pts.mass of the solid content of the vinylpyridine-styrene-butadiene copolymer rubber latex. - 特許庁

風力発電機などの分散電源１１を連系させた配電系統に電力変換器１４を接続し、前記分散電源１１の出力変動による配電系統の電圧変動を抑制する系統安定化装置１２において、前記電力変換器１４により配電系統に次数間高調波電流を注入し、その次数間高調波電流に基づいて系統インピーダンスを常時計測し、その系統インピーダンスによって決まる制御パラメータを配電系統に応じて自動調整する制御回路１５を具備する。例文帳に追加

In a power system stabilizer 12 which has a power converter 14 connected to a distributed power supply 11 such as a wind turbine generator to suppress the voltage fluctuation caused by the distributed power supply 11, a control circuit 15 is provided to automatically adjust the control parameters determined by the system impedance always measured based on the higher harmonic currents injected by the above power converter 14. - 特許庁

本発明は、メルカプタン類を除く分子量調節剤（α−メチルスチレンダイマー等）の存在下、共役ジエン系単量体及びエチレン系不飽和カルボン酸単量体を含む単量体を、５０℃以下の温度で多段階重合し、ＧＰＣ測定によるゲル成分の含量が８５重量％以上、トルエン不溶分の含量が９４重量％以上、且つ得られる重合体のアセトンによる膨潤度が２００％以上である共重合体ラテックスを製造するものである。例文帳に追加

The copolymer latex having a gel content of ≥85 wt.% by GPC measurement and a toluene-insoluble content of ≥94 wt.% and giving a polymer having an acetone swelling ratio of ≥200% is produced by the multi-stage polymerization of monomers containing conjugated diene monomer and ethylenic unsaturated carboxylic acid monomer at ≤50°C in the presence of a molecular weight regulator (α-methylstyrene dimer, etc.) excluding mercaptan compounds. - 特許庁

日清戦争（1894年7月～1895年4月）による好景気、および、下関条約によって清から賠償金を得たことにより、第2次伊藤内閣の西園寺公望文相が「清国賠償金ノ一部ヲ東京及京都ノ帝国大学基本金トシテ交付セラレンコトヲ請フノ議」を、首相宛に執筆し、京都帝国大学の設置を主張した。例文帳に追加

Due to an economic boom owing to Japanese-Sino War (July 1894 to April 1895) and reparations obtained from the Empire of China (Qing) by the Treaty of Shimonoseki, Minister of Education Kinmochi SAIONJI of the second Ito cabinet wrote a 'proposal to issue part of the reparations obtained from the Empire of China as the basic fund for building imperial universities' to the prime minister and insisted on establishment of Kyoto Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、増感剤としてｐ−トルエンスルホン酸−β−フェノキシエチルエステル及びベンジルオキシナフタレンを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat-sensitive recording material provided with a heat- sensitive color developing layer in which a color developing compound which is ordinarily colorless or lightly colored, a developing compound which can develop color of the color developing compound under heating and a sensitizer are incorporated as main ingredients on a substrate, as the sensitizer, β- phenoxyethyl p-toluene sulfonate and benzyloxy naphthalene are incorporated. - 特許庁

再生されたＰＥＴフレーク用いた溶融成形、特に射出成型、押出し成形、異形押出し成形、ダイレクトブロー成型、カレンダー加工成型において、分子量低下を防止した状態で高耐衝撃性を実現し、かつ成形時のドローダウン防止を実現するポリエステル改質剤、これを用いたポリエステル成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester modifier which achieves high impact resistance while preventing the reduction in the molecular weight of a molded article and achieves prevention of drawdown during molding, in the meld-molding of regenerated PET flakes, in particular, in injection molding, extrusion molding, profile extrusion molding, direct blow molding, and calendering molding, and to provide a polyester molded article produced by using the same. - 特許庁

（Ａ）オルソクレゾールとα−ナフトールをメチレン基を介して共重合した樹脂をグリシジルエーテル化したエポキシ樹脂、（Ｂ）石油系重質油又はピッチ類とホルムアルデヒド重縮合物とフェノール類とを酸触媒の存在下で重縮合させたフェノール樹脂、（Ｃ）無機充填材、及び（Ｄ）硬化促進剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition for semiconductor sealing is characterized by including (A) an epoxy resin obtained by glycidyletherizing a resin obtained by copolymerizing ortho-cresol with α-naphthol through methylene group, (B) a phenol resin obtained by polycondensing petroleum-based heavy oil or pitches with formaldehyde polycondensation product and phenols in the presence of an acid catalyst, (C) inorganic filler and (D) a curing accelerator as essential components. - 特許庁

再生されたＰＥＴフレーク用いた溶融成形、特に射出成型、押出し成形、異形押出し成形、ダイレクトブロー成型、カレンダー加工成型において、分子量低下を防止した状態で高耐衝撃性を実現し、かつ成形時のドローダウン防止を実現するポリエステル改質剤、これを用いたポリエステル成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester modifier realizing high impact resistance while preventing molecular weight drop in melt molding, especially injection molding, extrusion molding, profile extrusion molding, direct blow molding or calendering molding of recycled PET flakes and also realizing preventing drawdown in the molding, and to provide a polyester molded product using the modifier. - 特許庁

放射線の照射部位数と照射方法により分類されたコードを用いて、放射線治療料金をコンピュータで自動的に計算する際に、解剖学的な部位を無視し、一方向なり多方向から一連の照射として扱えるエリアを設定してターゲットとし、このターゲットの数によって部位数を特定する。例文帳に追加

When the radiation therapy fee is automatically computed on a computer by using codes classified by the numbers of irradiation regions and irradiation method of radiation, anatomical regions are ignored, and an area which can be treated by a series of irradiations from one or many directions is set and is taken as a target, and the number of irradiation regions is specified by the number of targets. - 特許庁

コンクリートを圧送するコンクリート圧送管１０の内壁を全面にわたり、コンクリートとの摩擦抵抗が十分に小さく、かつ耐摩耗性を備えるテフロン、ポリプロピレン、硬質塩化ビニール、または高密度ポリエチレンなどの滑り材１２により被覆し、コンクリート圧送管１０内壁の滑り抵抗を低減する。例文帳に追加

Sliding resistance of an inwall of a concrete force feeding pipe 10 is reduced by covering an overall surface of the inwall of the concrete force feeding pipe 10 to force feed concrete with a sliding material 12 of teflon, polypropylene, hard vinyl chloride or high density polyethylene with sufficiently small frictional resistance with concrete and furnished with abrasion resistance. - 特許庁

イソフタル酸成分の共重合比率が２０％〜３０モル％でガラス転移点（Ｔｇ）が７０〜７５℃のイソフタル酸変性ポリエチレンテレフタレート樹脂８０〜９９重量％と、ガラス転移点（Ｔｇ）が１５〜３０℃の非晶性ポリエステル樹脂１〜２０重量％と、エポキシ基含有エチレン系共重合体０〜１９重量％と、を含有することを特徴とするイージーピールフィルム。例文帳に追加

The easily peelable film contains: 80-99 wt.% isophthalic acid-modified polyethylene terephthalate resin which has 20-30 mol% copolymerization ratio of an isophthalic acid component and 70-75°C glass transition temperature (Tg); 1-20 wt.% amorphous polyester resin having 15-30°C glass transition temperature (Tg); and 0-19 wt.% ethylene-based copolymer containing an epoxy group. - 特許庁

基体１上に弾性層２及び表面層３を順次有する定着ベルト１３において、前記表面層３が、（イ）テトラフルオロエチレン、フッ化ビニリデン及びヘキサフルオロプロピレンを共重合成分として重合含有する三元共重合体、（ロ）加硫剤、及び、（ハ）シリコーンオイルを有する液体塗料の加硫生成物で構成されているものとする。例文帳に追加

In the fixing belt 13 having an elastic layer 2 and a surface layer 3 in order on a substrate 1, the surface layer 3 is made of a vulcanized product of a liquid coating material comprising (a) a terpolymer comprising tetrafluoroethylene, vinylidene fluoride and hexafluoropropylene polymerized as copolymerizable components, (b) a vulcanizing agent and (c) a silicone oil. - 特許庁

コアがメチルメタクリレートを主成分とする（共）重合体、第１クラッドがα−フルオロアクリレート（共）重合体、第２クラッドがヘキサフルオロプロピレン１０〜２６重量％、テトラフルオロエチレン３５〜７０重量％および弗化ビニリデン１４〜４５重量％を含有した共重合体からなり、理論開口数が０．５１〜０．５６であるプラスチック光ファイバ。例文帳に追加

The plastic optical fiber has a core comprising a (co)polymer essentially comprising methylmethacrylate, a first clad comprising a α- fluoroacrylate (co)polymer and a second clad comprising a copolymer containing 10 to 26 wt.% hexafluoropropylene, 35 to 70 wt.% tetrafluoroethylene and 14 to 45 wt.% vinylidene fluoride and has 0.51 to 0.56 theoretical numerical aperture. - 特許庁

本発明の太陽電池用封止シートは、酢酸ビニル成分を２７〜３５重量％含有し且つメルトフローレイトが１５〜１５０ｇ/１０分であるエチレン−酢酸ビニル共重合体を含有する本体層の少なくとも一面に、引張弾性率が２０〜５０ＭＰａであるエチレン−酢酸ビニル共重合体を含有する表面層が積層一体化されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the sealing sheet A for a solar battery, a surface layer 2 containing an ethylene-vinyl acetate copolymer with a tensile elastic modulus of 20-50 MPa is integrally laminated on at least one face of a body layer 1 containing an ethylene-vinyl acetate copolymer containing 27-35 wt.% of vinyl acetate component and having a melt flow rate of 15-150 g/10 min. - 特許庁

鋼の連続鋳造用浸漬ノズルにおいて、ノズルモールドパウダーと接するパウダーライン部（図１の符号“１”の部分参照）を、ＭｇＯ−Ａｌ_2Ｏ_3系スピネル原料：８０重量％以上、炭素原料：２０重量％以下、その他：１０重量％以下を含有する耐火材料で構成した鋼の連続鋳造用浸漬ノズル。例文帳に追加

In the immersion nozzle for continuously casting the steel, the powder line part (No.1 part in Figure 1) in contact with a nozzle-mold powder is constituted of the refractory containing ≥80 wt.% MgO-Al2O3 base spinel raw material, ≤20 wt.% carbon raw material and ≤10 wt.% the balance. - 特許庁

特定の固体触媒成分を用いて、内部に水平軸回りに回転する撹拌機を有する横型反応器による第一工程及び第二工程からなり、第一工程又は第二工程中に電子供与体化合物を添加することを特徴とするプロピレン系ブロック共重合体の気相連続製造方法による。例文帳に追加

This method for continuously producing the propylenic block copolymer in a gas phase is characterized by comprising a first process and a second process in the presence of a specific solid catalyst component in a horizontal reactor having a stirrer rotated on a horizontal shaft in the inner portion, wherein an electron-imparting compound is added to the first process or the second process. - 特許庁

カーカスプライのトッピングゴムの少なくとも内側部分は、ハロゲン化ブチルゴム若しくはイソブチレン・パラメチルスチレン共重合体の臭素化物の１０〜５０重量％とからなるゴム基材１００重量部、およびカーボンブラックの４５〜６０重量部を含む低空気透過性ゴム組成物からなる。例文帳に追加

At least an inner part of the topping rubber of a carcass ply is made of a low air permeable rubber composition including 100 pts.wt. of a rubber base material composed of 1-50 wt.% of bromide of butyl rubber halide or isobutylene paramethyl styrene copolymer, and 45-60 pts.wt. of carbon black. - 特許庁

水又はアルカリに可溶な酸性官能基を有する有機バインダ、感光性有機成分、有機溶剤、銅等の多価金属含有の導電性金属粉末に加えて、ジプロピレングリコールモノエチルエーテル等の沸点１７８℃以上のモノオール化合物或いはペンタメチレングリコール等のジオール化合物を混合してなる感光性導体ペースト。例文帳に追加

The photosensitive conductive paste is obtained by mixing an organic binder having acid functional groups soluble in water or alkalis, a photosensitive organic component, an organic solvent, and a conductive metal powder containing a polyvalent metal, such as copper powder, and further, dipropyleneglycol monoethyl ether such as monool compounds or pentamethyleneglycol, such as diol compounds. - 特許庁

炭化水素系モノオールを開始剤として用い、複合金属シアン化物錯体触媒の存在下で、前記開始剤１分子当りエチレンオキシドを平均で２〜３００付加重合させることにより、Ｍｗ／Ｍｎが１．０９以下であり、且つゲルパーミエーションクロマトグラフィーにおいてポリエチレングリコール副生成物に基づくピーク面積が全ピーク面積の０．２％以下であるポリエーテルモノオールを得る。例文帳に追加

The polyether monool having ≤1.09 Mw/Mn, and ≤0.2% peak area based on the byproduct of a polyethylene glycol in the whole peak area in a gel permeation chromatography is obtained by carrying out an addition polymerization of 2-300 in average of the ethylene oxide per molecule of an initiator in the presence of a double metal cyanide complex catalyst by using the hydrocarbon-based monool as an initiator. - 特許庁

Ａｒ‐Ｘ‐Ｙ‐Ｚ 式（１） 式中、Ａｒは、アントラセン、ピレン等の多環式芳香族炭化水素基であり、Ｘは、炭素数１〜２１の炭化水素基、又は直接結合を示し、ＹはＯ、ＮＨ、ＣＯＯ、ＣＯＮＨ、又は直接結合を示し、Ｚはセルロース等の多糖類、ＤＮＡ等の生体高分子又はクラウンエーテル、シクロデキストリン等の環状ホスト分子、又は置換されていてもよいこれらの分子を示し、Ｚは互いに架橋されている。例文帳に追加

In the formula, Ar is a polycyclic aromatic hydrocarbon group such as anthracene or pyrene; X represents 1-21C hydrocarbon group or a direct bond; Y represents O, NH, COO, CONH or a direct bond; and Z represents a polysaccharide such as cellulose, a biopolymer such as DNA or crown ether, a cyclic host molecule such as cyclodextrin, or a molecule thereof which may be substituted, and Z is crosslinked mutually. - 特許庁

繊維コードに塗布し乾燥硬化させて繊維コードにエチレン−α−オレフィン−ジエン三元共重合体（ＥＰＤＭゴム）と接着するための被覆層を設ける繊維被覆用塗布液であって、クロロフェノール−ホルムアルデヒド縮合物の水溶液とエチレン−グリシジルメタクリレート共重合体の水分散物とスチレン−ブタジエン共重合体の水分散物とを混合したことを特徴とする繊維被覆用塗布液。例文帳に追加

This coating liquid for coating the fibers, which is coated on fiber cords and dried and cured to dispose coating layers for adhering an ethylene-α-olefin-diene terpolymer (EPDM rubber) to the fiber cords is characterized by comprising the aqueous solution of chlorophenol-formaldehyde condensate, an aqueous dispersion of ethylene-glycidyl methacrylate, and an aqueous dispersion of styrene-butadiene copolymer. - 特許庁

電子写真感光体は、導電性支持体上に電荷発生層と電荷輸送層とを有する電子写真感光体において、電荷発生層は、電荷発生材料と、液体クロマトグラフィー法により分析を行ったときのピークが２つである下記構造式（１） （式中Ｘ_１、Ｘ_２、Ｘ_３及びＸ_４のうち少なくとも１つはニトロ基を示し、ニトロ基以外は水素原子を示す。） で示されるナフタレンテトラカルボン酸ジイミドとを含有する。例文帳に追加

(in the formula, at least one of X_1-X_4 denotes a nitro group and the others denote a hydrogen atom). - 特許庁

単結合又は２価の連結基により結合したジフェノールで、各フェノールに対してｍ−位とｐ−位で結合したジフェノールと２価の芳香族基又は脂肪族基を含むジカルボン酸からなるエステルを繰り返し単位として含み粘度平均分子量が１万〜２０万であることを特徴とするポリエステル樹脂を、感光層のバインダー樹脂として用いる。例文帳に追加

The polyester resin comprises an ester containing diphenol which is combined at an m- and p-positions with respect to each phenol by the diphenol combined with a single bond or a divalent connecting group and dicarboxylic acid having a divalent aromatic group or aliphatic group, as a repeating unit, and has a viscosity average molecular weight of 10,000-200,000, and is used as a binder resin for the photosensitive layer. - 特許庁

触媒の存在下、酸素と酢酸とプロピレンの反応により酢酸アリルを製造するに際して、未反応の酢酸、さらには酢酸アリルを加水分解してアリルアルコールを得る際に副生する酢酸を回収し、酢酸アリル製造の原料として再利用する場合において、触媒の活性および選択性の低下を防止し、触媒寿命を向上させる。例文帳に追加

To prevent an activity and selectivity of a catalyst from getting low, and to enhance a catalyst life, in case of recovering unreacted acetic acid, when producing an allyl acetate by reaction of oxygen, acetic acid and propylene in the presence of the catalyst, and further acetic acid byproduced when obtaining an allyl alcohol by hydrolyzing the allyl acetate, to be reused as a raw material for producing the allyl acetate. - 特許庁

亜鉛ヘキサシアノコバルテート錯体触媒を用いて製造した平均分子量２００００のポリオキシプロピレントリオールを変性して得られる反応性シリル基を導入し得る官能基を有するポリエーテル中で、重合性不飽和基含有モノマーを重合して重合体を得た後、末端に反応性シリル基を導入して得られる組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the composition comprises polymerizing a polymerizable unsaturated group-containing monomer in a polyether which has reactive silyl group-introducible functional groups and is obtained by modifying polyoxypropylenetriol having an average mol.wt. of 20,000 and produced in the presence of zinc hexacyanocobaltate complex catalyst, and then introducing the reactive silyl groups to the terminals of the polymer. - 特許庁

各成分の圧力、温度、流速等の、シミュレーションに関連する各パラメータがシミュレーション結果におよぼす影響を直感的に把握でき、それらのパラメータの最適値を予測しながら効率的にシミュレーションを進めることが可能な、シミュレーション装置及びシミュレーション方法並びにシミュレーションプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method for simulation capable of intuitively grasping influences on simulation results by each parameter such as pressure, temperature and flow rate of each component relevant to simulation and efficiently progressing simulation while predicting the optimal value of the parameters and a computer readable recording medium with the simulation program recorded thereon. - 特許庁

詳細には、イオン注入等の方法によって窒素含有層を形成する方法や、アモルファスシリコン層を素子分離用トレンチ側壁に積層し、これを固相エピタキシャル成長により単結晶シリコン層を形成する方法により、ＳＯＩ層と埋め込み酸化シリコン層との界面での酸素拡散を防止し、隣接したＳＯＩ層の酸化を防止する。例文帳に追加

More specifically, oxidation of adjacent SOI layers is prevented by preventing diffusion of oxygen at the interface of the SOI layer and the buried silicon oxide layer using a method for forming the nitrogen containing layer by ion implantation or a method for forming an amorphous silicon layer on the side wall of the isolation trench and forming a single crystal silicon layer through solid phase epitaxial growth. - 特許庁

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、増感剤としてｐ−トルエンスルホン酸−β−フェノキシエチルエステル及びエチレングリコールビス（ｍ−トルイル）エーテルを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat-sensitive recording material provided with a heat- sensitive color developing layer in which a color developing compound which is ordinarily colorless or lightly colored, a developing compound which can develop color of the color developing compound under heating and a sensitizer are incorporated as main ingredients on a substrate, as the sensitizer, β- phenoxyethyl p-toluene sulfonate and ethylene glycol bis(m-toluyl)ether are incorporated. - 特許庁

そして、最新のサンプル値と１９サンプル前の値との差分を取ってサージレベル指標値ＤＦＩＬＤＭＰとし、このサージレベル指標値をサージレベル判定閾値と比較してサージレベルを検出することで、車体振動系の影響や連続失火の影響を排除して適正にサージを検出する。例文帳に追加

The difference between the latest sampled value and the 19th pre-sampled value is used as the surge level index value DFILDMP, and this surge level index value is compared with the surge level judging threshold to serve for sensing of the surge level, and thereby a proper sensing of surge is established by removing the influence of the car body vibration system and/or influence of continuous misfires. - 特許庁

下記一般式（１）（ただし、式中Ｒ^１は水素又はフェニルアミド基を示し、Ｒ^２は分枝を有することのあるアルキレン基を示し、シクロプロピルアミン置換基はメタ位又はパラ位に結合している）の化合物又はその薬学上許容される塩、水和物、溶媒和物若しくはプロドラッグからなることを特徴とするＨＩＶ複製阻害剤。例文帳に追加

The HIV replication inhibitor includes a compound represented by general formula (1) (wherein, R^1 represents hydrogen or a phenylamide group, R^2 represents an alkylene group that may have a branch, where the cyclopropylamine substituent is bonded in a meta- or para-position), or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate or prodrug of the compound. - 特許庁

自装置の移動速度を検出し、この移動速度に応じて各サーチ窓の幅が変化するように１スロット期間の分割数を可変設定し、これらのサーチ窓ごとに同期シンボル拡散符号によるパスタイミングの検出処理、このパスタイミングにおける情報シンボル拡散符号の受信判定及びその最大ピークの検出処理を連続して実行するようにしたものである。例文帳に追加

A mobile speed of its own unit is detected, number of divisions for one slot period is variably set so as to change a width of each search window in response to the mobile speed, and detection processing of the path timing by a synchronous symbol spread code by each search window, the reception decision of an information symbol spread code in the path timing and detection processing of its maximum peak are continuously performed. - 特許庁

デジタルビデオデータを受取るステップ、デジタルビデオデータに含まれるマクロブロックを識別するようにデジタルビデオデータを分析するステップ、セーフタイトルのピクチャ領域とセーフアクションのピクチャ領域の１つに実質的に該当するピクチャ領域に関連しないマクロブロックをデジタルビデオデータから切捨てるステップ、及びデジタルビデオデータをデコーダの入力バッファへ格納するステップ、を含む。例文帳に追加

The method comprises the steps of: receiving digital video data; parsing the digital video data to identify macroblocks included in the digital video data; discarding from the digital video data those macroblocks 315 which are not associated with a picture region that substantially corresponds to one of a safe-title picture region and safe-action picture region; and storing the digital video data in a decoder input buffer. - 特許庁

カキフライが初めて作られた時期・発祥は諸説あるが、洋食メニュー発展期・文明開化の明治時代（1868年–1912年）後期に東京銀座の洋食屋「煉瓦亭」（創業明治28年）でカツレツを考案したと伝えられる木田元次郎が、あらゆる食材を油で揚げて試していた食材の一品がカキ(貝)であったという煉瓦亭の記録文献が、最古の資料として現在は有力と考えられている。例文帳に追加

Although there are various theories as to when and how kaki furai was made for the first time, one of the major views, based on the written record known as the oldest material suggests that in the late Meiji era (1868 to 1912), the time of civilization and enlightenment and the developing period of yoshoku (Western-style meal), Motojiro KIDA, who is believed to have invented cutlet, was experimentally frying all kinds of ingredients, one of which happened to be oyster at 'Rengatei,' a yoshoku restaurant in Ginza, Tokyo, which was founded in 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音源側に配置されるダクト１に第一の騒音検出手段４と、該ダクト１の下流側に配置されて消音信号を出力するスピーカ３と、前記第一の騒音検出手段４にて検出した騒音信号に対して逆位相の消音信号を算出する演算手段、及び、前記出力手段よりも下流側に配置される第二の騒音検出手段を有したアクティブ消音装置において、前記第一・第二の騒音検出手段を、前記音源通過ダクトより分岐して連通した第一導波管３１から更に分岐して設けた第二導波管３２に配置し、前記第一導波管の端部に消音材３３を配置した。例文帳に追加

In the active silencer, the first and second noise detecting means are disposed in a second waveguide 32 branching from a first waveguide branching from the sound source passing duct to communicate therewith, and a silencing material 33 is disposed at the end of the first waveguide. - 特許庁

光記録媒体の情報記録面に信号を書き込むための書込光、及び、情報記録面に記録された信号を読み取るための読取光、を情報記録面に合焦させるピックアップレンズを保持するとともに、少なくとも光記録媒体側の部分に保護膜を備えるピックアップレンズホルダであって、保護膜は、活性化手段によって活性化された樹脂層と、樹脂層上に形成された衝撃吸収層と、を備える。例文帳に追加

In the pickup lens holder holding a pickup lens focusing writing light for writing a signal in an information recording surface of the optical recording medium and reading light for reading the signal recorded in the information recording surface and provided with a protective film in at least an optical recording medium side part, the protective film is provided with a resin layer activated by an activating means and an impact absorbing layer formed on the resin layer. - 特許庁

本発明は、第１側面および第２側面にポリプロピレンコーティングを有する支持体、前記支持体の第１側面に重ねられている少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層、並びに上記支持体の第２側面に重ねられている、伝導剤、コロイド状シリカ、およびポリプロピレン表面での剥離強さが 200ｇ以上である高分子フィルム形成性バインダー、を含む帯電防止層、を含んでなる写真要素である。例文帳に追加

A photographic element provided includes a substrate with a polypropylene coating on each of the 1st and 2nd side faces, at least one silver halide emulsion layer laminated on the 1st side face of the substrate and an antistatic layer laminated on the 2nd side face of the substrate and containing a conductive agent, colloidal silica and a polymer film forming binder having ≥200 g peeling strength on the surface of the polypropylene. - 特許庁

これにより、指針７の発光部分の見映え、つまり赤色着色層Ｒの明るさを一様とし且つその見映えを連続した一体的なデザインとして、指針７の見映えを良好なものとしつつ、文字盤２の表示意匠である数字２ａの視認性を高めることができるスピードメータＳを提供することができる。例文帳に追加

As a result, while making appearance of the luminescent part of the pointer 7 or the brilliance of the red colored layer R appear uniform and making looking of the pointer 7 to be proper as a continuously integrated design for viewing, a speed meter S can be provided which is capable of enhancing the visibility of figures 2a, as displaying a design for the dial plane 2. - 特許庁

市場回収ＰＥＴ樹脂（Ａ）１０〜９０質量％と、ポリエステル系樹脂及びポリカーボネート系樹脂からなる共重合体若しくはポリマーアロイを主成分とするポリカーボネート樹脂組成物（Ｂ）９０〜１０質量％と、のポリマーブレンドからなる再生ポリエステル系樹脂層を備えた、実質的に非結晶性の再生ポリエステルシートを提案する。例文帳に追加

This substantially non-crystalline reclaimed polyester sheet has a reclaimed polyester resin layer comprising a polymer blend composed of 10-90 mass% of the PET resin (A) recovered from the market and 90-10 mass% of a polycarbonate resin composition (B) based on a copolymer or polymer alloy composed of a polyester resin and a polycarbonate resin. - 特許庁

導電性支持体１上に、無機顔料、バインダー樹脂、少なくともエチレングリコールモノイソプロピルエーテルを含む溶媒を含有する中間層用塗工液を塗布した後、乾燥して形成した中間層２と、感光層３（例えば、バインダー樹脂と、溶媒と、チタニルフタロシアニン結晶とを含有する分散液を用いて形成）を順に設けて電子写真感光体を製造する。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is manufactured by sequentially disposing on a conductive support 1 an intermediate layer 2 formed by applying and drying a coating liquid for an intermediate layer comprising an inorganic pigment, a binder resin and a solvent comprising at least ethylene glycol monoisopropyl ether and a photosensitive layer 3 formed, e.g., by using a dispersion comprising a binder resin, a solvent and titanyl phthalocyanine crystals. - 特許庁

主鎖がポリオキシプロピレンで、その両側にそれぞれウレタン基が結合し、さらにその両末端にそれぞれシラン基が結合しているシラン末端ウレタン含有樹脂に、湿式のレーザー回折散乱法による粒度分布での積算９０％径が０．０１〜１μｍの範囲である表面処理炭酸カルシウムが含有されたことを特徴としている。例文帳に追加

This silane-terminated urethane-containing resin composition is characterized by adding surface-treated calcium carbonate having an integrated 90% diameter of 0.01 to 1 μm in a particle size distribution by a wet laser diffraction scattering method to a silane-terminated urethane-containing resin obtained by binding urethane groups to both the sides of a main chain comprising a polyoxypropylene and further binding silane groups to both the terminals. - 特許庁

中空シリカ微粒子および有機ケイ素化合物を主成分とし、さらに、沸点における気化熱が９．７〜１０．６５Ｋｃａｌ／ｍｏｌの有機系溶剤を含有する反射防止膜形成用の塗布液を、スピンコートにより、相対湿度が２０％以下の環境で塗布して反射防止膜を形成する反射防止膜形成工程を有するレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

Provided is the manufacturing method of a lens having an antireflection film forming process of forming the antireflection film by applying a coating liquid for forming antireflection film, which comprises hollow silica particulate and an organic silicon compound as principal components and further contains an organic solvent of 9.7 to 10.65 Kcal/mol for vaporization heat at a boiling point by spin coating under an environment of ≤20% for relative humidity. - 特許庁

窒化膜２５より酸化膜２３に対して高い研磨選択比を有するスラリーでトレンチ素子分離膜２９の化学的な機械的な研磨（Ｃｈｅｍｍｉｃａｌ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｐｏｌｉｓｈｉｎｇ）工程をおこない、酸化膜より多結晶シリコンに対して高い研磨選択比を有するスラリーで自己整列フローティングゲートを形成してフラッシュメモリ素子を製造することを特徴とする。例文帳に追加

A chemical mechanical polishing step of a trench element separating film 29 is performed by a slurry having a high polishing selection ratio to an oxide film 23 rather than to a nitride film 25, a self-alignment floating gate is formed by a slurry having a high polishing selection ratio to a polycrystal silicon rather than to the oxide film, so that the flash memory cell is manufactured. - 特許庁

ポリアミド系樹脂又はポリプロピレン系樹脂である樹脂成分、及びガラス微小中空球を含み、ガラス微小中空球は、ガラス微小中空球１００質量％に対して、０．５〜３質量％のシランカップリング剤及び１〜５質量％の合成樹脂エマルジョンで表面処理されている、熱可塑性樹脂複合体。例文帳に追加

The thermoplastic resin composite contains a resin component which is a polyamide resin or polypropylene resin, and hollow glass microspheres, wherein the hollow glass microspheres are surface treated with from 0.5 to 3 mass% of a silane coupling agent and from 1 to 5 mass% of a synthetic resin emulsion, based on 100 mass% of hollow glass microspheres. - 特許庁

太さ１μ未満のフッ素系繊維、ガラス系繊維、カーボン、シリカ系繊維、２フッ化塩化ビニリデン繊維、ポリプロピレン繊維、ポリエステル繊維又はアミド系繊維のファイバーを０．４ｍｍ〜５ｍｍの範囲でカットし、フッ素系樹脂微粒子とポリイミド樹脂微粒子を含む分散液に混合した液で含浸して、１５０度〜３３０度に加熱して樹脂を固定乾燥する。例文帳に追加

The fibers of fluorine fibers, glass fibers, carbon, silica fibers, vinylidene difluoride chloride fibers, polypropylene fibers, polyester fibers, or amide fibers having the thickness less than 1μ are cut in the range of 0.4-5 mm, impregnated in liquid mixed in dispersion containing fluororesin particulates and polyimide resin particulates, and heated to 150 to 330 degrees to fix and dry resins. - 特許庁