「ふくじんずいしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

副腎髄質ホルモン及びそのアナログ又はアゴニストから選ばれる少なくとも１種を鶏に投与することを含む鶏の飼育方法。例文帳に追加

The method for rearing chickens comprises administering at least one kind selected from adrenomedullary hormone, its analog and agonist to chickens. - 特許庁

粉塵混入ガスを含む煙を発生する相手装置と該相手装置に追随して移動する集塵機とを接続するダクト組立体。例文帳に追加

The duct assembly comprises a mating device for generating smoke containing dust-containing gas and a dust collector that moves following the mating device, the mating device and the dust collector connected to each other. - 特許庁

副腎髄質は、神経信号の伝達に関係するエピネフリン（アドレナリン）およびノルエピネフリン（ノルアドレナリン）などの化学物質を産生する。例文帳に追加

the adrenal medulla makes chemicals such as epinephrine (adrenaline) and norepinephrine (noradrenaline) which are involved in sending nerve signals.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

好ましくは、複数のハウジングおよび付随したモジュールがあり、モジュールの各々は、熱交換作業のために独立して制御され得る。例文帳に追加

Preferably there are a plurality of housings and associated modules, each of which may be independently controlled for heat exchanging operations. - 特許庁

コンテンツの再生に際して、当該コンテンツを迅速に再生するとともに、当該コンテンツに含まれる付随要素の再生も適切に行う。例文帳に追加

To appropriately reproduce an accessory element contained in a content, while quickly reproducing the content. - 特許庁

副腎髄質により分泌されて、さらにシナプスで放出されるエピネフリンのカテコールアミン前駆体例文帳に追加

a catecholamine precursor of epinephrine that is secreted by the adrenal medulla and also released at synapses  - 日本語WordNet

ポリベンズイミダゾール−塩基複合体、ポリベンズイミダゾール−塩基複合体の製造方法、燃料電池用電解質膜、燃料電池およびポリベンゾオキサジン系化合物の架橋体例文帳に追加

POLYBENZIMIDAZOLE-BASE COMPLEX, METHOD FOR PRODUCING IT, ELECTROLYTE MEMBRANE FOR FUEL CELL, FUEL CELL, AND CROSSLINKED PRODUCT OF POLYBENZOXAZINE-BASED COMPOUND - 特許庁

期限に付随する権利の回復請求は、当該期限経過後12 月以内に出願人が提出できる。例文帳に追加

The request for reinstatement of rights contingent on a time limit may be filed by the applicant no later than 12 months after the expiration of the time limit in question. - 特許庁

リングマガジン３は図１中で紙面に直交する方向に複数配列されて、それぞれ異なるピストンリングを格納している。例文帳に追加

A plurality of the ring magazines 3 are arranged in a row in the direction orthogonal to the sheet in the Figure 1, and respectively accommodate different piston rings. - 特許庁

圧力洗浄システムは、水入口導管を備えているハウジングと、水・空気入口組立体と、水出口とを含んでいる。例文帳に追加

A pressure washing system includes a housing 24 equipped with a water inlet conduit, a water/air intake built-up body 20 and a water outlet. - 特許庁

コンテンツに付随し、付随する付加情報（１４）と、動的に変化する情報も含む視聴者の個人情報（２４）とのマッチングに基づいてコンテンツを編集する。例文帳に追加

Contents are edited on the basis of matching of accompanying additional information (14) that is attached to the contents and individual information (24) of viewer including dynamically changing information. - 特許庁

一、冤罪も御免の上は、双方とも誠心を以て相合し、皇国の御為に砕身尽力仕り候事は申すに及ばず、いづれの道にしても、今日より双方皇国の御為め皇威相輝き、御回復に立ち至り候を目途に誠しを尽くして尽力して致すべくとの事なり例文帳に追加

Article 6 : When the false charge is cleared up, both the Satsuma Domain and Choshu Domain are sure to be reconciled sincerely with each other and to do their best for the sake of the Japanese Empire, and regardless of the result of the Satsuma Domain's appeal about the charge, both clans shall make every effort from today with sincerity to revive and extend the imperial authority for the empire's sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＶプランナを含む実施では、テレビシリーズ、１回の放送、映画、著名人、スポーツチーム、話題、および／または特定のチャンネルと関連する番組を含むようにＴＶプランナを個人向けにすることができる。例文帳に追加

In case of an embodiment including the TV planner, the TV planner can be customized for each person so as to include TV series program, a single broadcast, a moving picture, a famous person, a sport team, a topic and/or program related to a particular channel. - 特許庁

庁は，出願人の便宜のために，標準的な出願様式を作成し，利用に供するものとし，出願人及び他の者は，費用を負担してこれを随意に複製することができる。例文帳に追加

For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost. - 特許庁

熱的安定性及び伝導度に優れるポリベンズイミダゾール−塩基複合体、ポリベンズイミダゾール−塩基複合体の製造方法、燃料電池用電解質膜、燃料電池およびポリベンゾオキサジン系化合物の架橋体を提供する。例文帳に追加

To provide a polybenzimidazole-base complex excellent in thermal stability and conductivity, a method for producing the polybenzimidazole-base complex, an electrolyte membrane for a fuel cell, a fuel cell, and a crosslinked product of the polybenzoxazine-based compound. - 特許庁

願書は，庁が作成した様式で作成する。庁は，出願人の便宜のために，標準的な願書の様式を作成して利用に供するものとし，出願人その他の者は，これを自己の費用で随意に複製することができる。例文帳に追加

The request shall be made on a form drawn up by the Office. For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost. - 特許庁

カップリングレンズを介した複数の光束をポリゴンミラーの近傍で副走査方向に結像するアナモフィックレンズ１０７を、中間部材１１１を介して、副走査方向に平行な方向の位置に関して調整しつつ、ハウジング１２０の突起部１２０ａに接着する。例文帳に追加

An anamorphic lens 107 which focuses a plurality of luminous fluxes passing through a coupling lens in the vicinity of a polygon mirror in a subscanning direction is adjusted via an intermediate member 111 for positions parallel to the subscanning direction and bonded to a projected part 120a of a housing 120. - 特許庁

本発明に係る光学装置において、光源４は、観察対象面５に向かって円筒状の光を出射する複数のＬＥＤによって構成され、これらのＬＥＤは、対物レンズ１よりも観察対象面５側であって且つ対物レンズ１の視野範囲Ｂの外側に円陣に配列されている。例文帳に追加

In the optical apparatus, the light source 4 is composed of a plurality of LEDs that emit a cylindrical light beam toward an observed face 5, wherein these LEDs are arrayed in a circle on the observed face 5 side from the objective lens 1 and on the outside of the visual field range B of the objective lens 1. - 特許庁

潤滑油を含む混合燃料を用いた４サイクル内燃エンジンを前提として、燃料に随伴して燃焼室へ導入される潤滑油の量を抑えることのできる４サイクル内燃エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a 4-cycle internal combustion engine suppressing the quantity of lubricating oil introduced to a combustion chamber accompanying the fuel on the assumption of employing the 4-cycle internal combustion engine using mixed fuel including lubricating oil. - 特許庁

ハウジング２が大きく熱膨張しても、静止リップ１５は、曲げ変形に対する復元力によって良好に追随し、ハウジング２との密接状態を維持する。例文帳に追加

Thus, even if the housing 2 is largely thermally expanded, the stationary lip 15 well follows up the expansion by a recovering force due to bending deformation to maintain the fitted state thereof to the housing 2. - 特許庁

(2) 本規則に基づく出願が，(1)(c)の要件である先の出願に付与された出願番号を含まないときは，登録官は随時，書面による通知で，当該出願番号を提出するよう出願人に要求することができる。例文帳に追加

(2) If the application filed under these Rules does not include the application number assigned to the previous application as required by subrule (1)(c), the Registrar may at any time by notice in writing require the applicant to file that application number.  - 特許庁

意匠図原型正面図１０、及び背面図１２は、人体プロポーションを投影して作成した意匠図原型であり、この意匠図原型に重ねて、被服の型紙の作成に用いるのと同様の縮尺定規を使用し、かつデッサン力も併用しながら、意匠図を描く。例文帳に追加

In this method for forming the textile design, the textile design is drawn by being overlapped with a basic pattern for the textile design of which the front view 10 and the rear view 12 are each formed by projecting proportion of the human body, using a reduced scale similar to a scale used in forming the paper pattern of clothing, and jointly using designing ability. - 特許庁

比較フェーズ１３では、蓄積した聴取履歴情報から関連キーワードを含むコンテンツをリストアップと、付加情報取得フェーズ１５で入力されたユーザの個人情報及びコンテンツに関連する情報によって、コンテンツをフィルタリングし、抽出コンテンツを提示する。例文帳に追加

In the comparison phase 13, contents including related keywords are listed from the accumulated listening history information, and in the additional information acquisition phase 15, contents are filtered by users' individual information and contents related information, and the extracted contents are presented. - 特許庁

高じん性セメント複合体を主材料としたセメントモルタル系のプレキャスト基盤２に多数本のμ単位の微細幅のひび３を予め導入して、橋梁の伸縮に追随可能な橋梁用伸縮体１とした。例文帳に追加

The expansion body 1 for the bridge which follows the expansion of the bridge is formed by introducing beforehand a large number of cracks 3 in the unit of μ into a cement-mortar-based precast base 2 using a cement complex of high tenacity as a main material. - 特許庁

申請人の便宜のために，庁は，標準申請様式及び必要又は有用な他の様式を作成し，利用に供するものとし，これらは，申請人及び他の者が自己の費用で随意に複製することができる。例文帳に追加

For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form, and such other forms as may be necessary or useful, which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost. - 特許庁

水入口を備えたハウジングと、このハウジング入口に接続される制御弁を有し、さらに、複数の水出口を有するシャワー・ヘッドにより解決する。例文帳に追加

The shower head has a housing provided with a water inlet, a control valve connected to the water inlet and further a plurality of water outlets. - 特許庁

大名行列とは異なり、朝鮮通信使は正使や副使などの外交官の他に随行員には美しく着飾った小童や楽隊、文化人、医師、通訳などが加わっていた。例文帳に追加

Unlike daimyo processions, Chosen Tsushinshi included, in addition to diplomatic officers, such as the head or deputy head of the envoy, children and a marching band wearing beautiful dresses, men of culture, doctors and interpreters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの内線電話機を複数の利用者での共有している場合に、応答者がその電話端末の利用を許可された人物であるか否かの判定を、生体情報を使用せず、一般の内線電話機が具備する機能で実現する。例文帳に追加

To decide whether a responder is permitted regarding the usage of the telephone terminal of one extension telephone by the function of a general extension telephone without using biological information when one extension telephone is shared by a plurality of users. - 特許庁

第三回遣隋使は608年（推古天皇16年）に、唐の皇帝あての国書を持たせ、また、小野妹子を大使に、難波吉士雄成を小使に、鞍作福利を通事（つうじ）に任命し、裴世清一行と留学生8人を渡航させた。例文帳に追加

In the third Kenzuishi (608), ONO no Imoko, chief of the envoy, NANIWANOKISHI Onari, deputy chief, and KURATSUKURI no fukuri, translator, were sent to Tang China with a party of HAI Seisei (an envoy of Sui Dynasty to Japan) and other eight students with another Johyobun (official letter) to the Tang's Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副腎髄質からのアドレナリン及びノルアドレナリンの分泌を促進せずに、末梢交感神経系を賦活する物質を探索する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of retrieving a matter for activating the peripheral sympathetic nervous system without promoting the secretion of adrenalin and noradrenalin from the adrenal medulla. - 特許庁

ａ）少なくとも１種のホルマール、および ｂ）尿素、尿素誘導体、アミノ酸、グアニジン、およびグアニジン誘導体から選択される少なくとも１種の放出減少用添加剤を含み、 （ｉ）ヨードプロピニル化合物および （ｉｉ）１Ｈ−ベンズイミダゾール−２−カルバミン酸の誘導体を含まない防腐剤。例文帳に追加

The antiseptic agent contains (a) at least one kind of formal and (b) at least one kind of release-reducing additives selected from urea, a urea derivative, an amino acid, guanidine and a guanidine derivative and does not contain (i) an iodopropynyl compound and (ii) 1H-benzimidazole-2-carbamic acid derivative. - 特許庁

この発明は、スロットル開度の制御と外部補機とエンジン付随補機とを含めた統合的なエンジン出力制御に関し、エンジンの出力感を維持して走行フィーリングを確保し、過渡状態における燃費性能の向上と排気ガス浄化性能の向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To maintain the output feeling of an engine to secure a traveling feeling, to improve mileage performance in a transient state, and to improve exhaust emission control performance, in an integrative engine output control including an engine accessory auxiliary, an external auxiliary, and control of a throttle opening. - 特許庁

意匠の優先権は，キルギス特許庁での次のものを含む出願の提出日に基づいて確定される。 (1) 出願人を表示した意匠の特許付与の願書 (2) 物品(模型)の図一式，意匠の本質的特徴の一覧。出願が必要書類を含まない場合は，キルギス特許庁は本通知の受領日以後2月以内に当該書類を提出する必要があることを出願人に速やかに通知する。例文帳に追加

Priority of an industrial design shall be established on the date of file of an application with Kyrgyzpatent containing the following: (1) application for the grant of a patent for industrial design with indication of the applicant; (2) a set of depiction of article (model), a list of essential features of an industrial design. If the application does not contain required documents Kyrgyzpatent shall notify promptly the applicant on necessity of submission of these documents within two months since the date of receipt of this notification. - 特許庁

モビルロボットは、特定人物を含む周辺状況をＣＣＤカメラ６Ａ，６Ｂにより撮影しつつ、その撮影画像データに基づき走行装置の駆動車輪をホイールインモータ制御部５Ｅにより制御することで、特定人物に随伴して移動する。例文帳に追加

This mobile robot moves together with a specified person while taking images of a peripheral condition of a specified person by CCD cameras 6A, 6B and controlling driving wheels of a traveling device based on the taken image data by a wheel-in-motor control part 5E. - 特許庁

タービンよりの吐出蒸気も高圧水によるベンチュリスクラバ機構によって液化回収し、それに含まれる燃焼排ガスを光合成菌等の力を借りた湛水池で浄化した後放流する。例文帳に追加

Discharged vapor from the turbine is also liquefied and recovered with a Venturi scriber mechanism using high pressure water, and combustion waste gas contained in the resulting liquid is purified in a fresh water pond assisted by photosynthetic bacteria and is then discharged. - 特許庁

本発明の水性難燃剤は、グアニジン骨格を含む窒素化合物と、水溶性有機高分子と、親水基を有する多孔質無機微粒子とを少なくとも含む水性難燃剤であって、該窒素化合物の含有量が水１００重量部に対して１５重量部以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous flame retarder comprises at least a nitrogen compound containing a guanidine skeleton, a water soluble organic polymer, and a porous inorganic fine particle having a hydrophilic group, and a content of the nitrogen compound is at least 15 pts.wt. to water of 100 pts.wt. - 特許庁

吉田神社（豊橋）-秋里舜福編（寛政9年(1797)刊）の東海道名所図会では牛頭天王祠、明治2年の三河国全図（伊那県足助庁（明治2年9月設置）印）では、須佐男社となっている。例文帳に追加

Yoshida-jinja Shrine (Toyohashi): Referred to as "Gozu Tenno no Hokora" in "Tokaido meisho zue" (Pictures of Famous Places along the Tokaido) by Shunpuku AKISATO (published in 1797), and referred to as "Susanoo-sha" in the "Mikawa no Kuni Zenzu" map (printed by Ashisuke-cho, Ina Prefecture in September 1869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百三十条の二　法第百二十六条第五項ただし書の許可を受けようとする者は、その着陸又は離陸の予定期日の十日前（商用目的で本邦に入国する個人若しくは商用目的で本邦に入国する法人の役員（これらの者に随行する者を含む。）のみの運送をする場合又は商用目的で本邦から出国する個人若しくは商用目的で本邦から出国する法人の役員（これらの者に随行する者を含む。）のみの運送をする場合にあつては、三日前）までに、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 230-2 Any person who intends to obtain permission set forth in Article 126 paragraph (5) proviso of the Act shall submit an application to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism describing following matters ten days (three days in case when transporting only individual(s) or officer(s) of any corporation to/from Japan with business purpose (including attending person(s))) prior to the scheduled date of landing or taking off.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、一定の要件を満たすフィリピン人の看護師・介護福祉士候補者の入国を認め、日本語等の研修修了後、日本の国家資格を取得するための準備活動の一環として就労することを認める（滞在期間の上限、看護師３年、介護福祉士４年）。例文帳に追加

Entry is permitted for Philippines nurse and care worker candidates who fulfill certain criteria and conditions (such as completion of Japanese language training). Permission to work will be granted as a part of preparation to obtain qualifications required under Japanese law (maximum length of stay is three years for nurses and four years for care workers). - 経済産業省

マウス第２染色体に位置し、エクソン１から12までを含む全長約24kbからなり、各々のエクソン−イントロン境界の塩基配列が図１のとおりであるマウス・ヒスチジン脱炭酸酵素遺伝子。例文帳に追加

A mouse histidine decarboxylase gene which locates on the second chromosome of mouse, comprises a base sequence containing exon 1 to 12 and having about 24 kb of total length, and a base sequence of each exon-intron boundary is represented by Figure 1. - 特許庁

ナノスケール顔料粒子組成物は、ベンズイミダゾロン顔料と、ベンズイミダゾロン顔料と非共有的に会合し、置換ピリジン誘導体を含む立体的に嵩高い安定剤化合物と、を含み、会合した安定剤の存在が、粒子の成長および凝集の程度を制限して、ナノスケール顔料粒子をもたらす。例文帳に追加

This nano-scale pigment particle composition includes a benzimidazolone pigment and a sterically bulky stabilizer compound containing a substituted pyridine derivative which is noncovalently associated with the benzimidazolone pigment, in which the presence of the associated stabilizer limits the degree of the growth and the aggregation of particles to provide nano-scale pigment particles. - 特許庁

福山入封後は放浪時代の恩人で知謀の名高い三村親成を高禄で家老職に迎え藩政に力を注ぎ、城下町の建設、産業育成、治水工事や新田開発を積極的に行い、それまでは概ね湿地帯であった現在の福山市域の発展の礎を築いた。例文帳に追加

After entering the Fukuyama Domain, Katsunari hired the highly-respected and resourceful Chikanari MIMURA who was his benefactor during his wandering years as a position of chief retainers by giving him a high salary to carry out domain duties, and he engaged actively in castle town construction, promotion of industrial development, embankment works, and development of new rice fields, and laid the foundation for the present-day Fukuyama City area which was mostly a wetland before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄ゴムの焼却炉の排煙より集塵した平均粒径１００μｍ以下で亜鉛華を含む煤塵を、水１００重量％に対して２〜３０重量％含有させている。例文帳に追加

Soot particles which are collected from the smoke of an incinerator for waste rubbers, have an average particle diameter of ≤100 μm and contains zinc flower are added in an amount of 2 to 30 wt.% per 100 wt.% of water. - 特許庁

高価な装置及び複雑な解析を必要とせず、遺伝子の変異の有無のみを迅速に決定するマススクリーニングに適した方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method suitable for mass screening for a rapid determination of only the presence or absence of variation of gene without needing an expensive device and a complicated analysis. - 特許庁

オキサジン構造、ベンズイソキサゾール構造、トリアゾール構造等を分子中に含む化合物を複数合成し、それらが細胞増殖阻害活性、腫瘍細胞浸潤阻害活性、血管新生阻害活性等に優れていることを見出した。例文帳に追加

A plurality of compounds containing an oxazine structure, a benzisoxazole structure, a triazole structure or the like in the molecule are synthesized, and it is found that they have excellent cell proliferation-inhibiting activities, tumor cell infiltration-inhibiting activities, vascularization-inhibiting activities or the like. - 特許庁