「ふしじんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

各装置は、個人情報の各項目のＨａｓｈ値を算出、電子署名を付した項目Ｈａｓｈ情報を生成可能とする。例文帳に追加

Each device can calculate the Hash value of each item of personal information, and can generate item Hash information to which electronic signatures are attached. - 特許庁

塗布水に添加して溶解させ鉱物繊維施工層に塗布して使用する粉塵飛散防止塗布水用添加剤。例文帳に追加

The additive for powder dust splash prevention application water is added to and dissolved in application water, is applied to the layer processed with a mineral fiber, and is used. - 特許庁

金属腐食による液漏れを防止しながら、パッケージング全体の構造を著しく簡単な構造として、安価に多量生産する。例文帳に追加

To enable mass production at low costs by simplifying a packaging structure while preventing liquid leakage due to metallic corrosion. - 特許庁

コネクタ１はＦＦＣ２の導体５に電気的に接続されるピアッシング端子３とコネクタハウジング４とを備えている。例文帳に追加

This connector 1 is provided with the piercing terminals 3 connected electrically to conductors 5 of an FFC 2, and a connector housing 4. - 特許庁

ヒト成人皮膚万能細胞利用タンパク質製サイボーグ若返り方式体外離脱応用不老不死装置３例文帳に追加

IMMORTALITY DEVICE 3, ADOPTING REJUVENATION METHOD WITH APPLICATION OF-OUT-OF-BODY EXPERIENCE INCLUDING CYBORG MADE OF PROTEIN USING PLURIPOTENT STEM CELLS FROM ADULT HUMAN FIBROBLASTS - 特許庁

簡便、迅速、且つ高精度に、ＦＣＳによる標的核酸の検出を行い得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for performing the detection of a target nucleic acid by an FCS, simply, rapidly and also highly accurately. - 特許庁

更に、コンピュータ装置は、上記ＩＤを付したタグ４を付帯する人物３が劇場内に存在するか否かを判断する。例文帳に追加

The computer device determines whether the person having the tag 4 with the ID is in the theater. - 特許庁

「資金繰り」、「海外展開支援」、「人材支援」等、補正予算関連のチラシを作成し、冊子類と同様広く配布した。例文帳に追加

Flyers on a range of measures funded under the supplementary budgets, including “Financing,” “Support for Overseas Business Expansion,” and “Human Resource Support,” were produced and widely distributed like the publications above.  - 経済産業省

産業財産法第27条 (2) (c)に定める答弁書は、出願人が所定の手数料を納付し、異議の通知を出願人に送付した日から2月以内に様式11を、出願が認められるとする理由をもしあれば証拠とともに書面で提出しなければならない。例文帳に追加

The counter-statement referred to in Section 27 (2) (c) shall be subject to payment of the prescribed fee and shall be given on Form 11 within two months from the date the notice of opposition is sent to the applicant, in writing, stating the grounds upon which the applicant relies for his application and accompanied by supporting evidence, if any.  - 特許庁

第三十一条　公安調査官は、関係人又は参考人が任意に提出した物件を領置することができる。この場合においては、その目録を作り、提出者にこれを交付しなければならない。例文帳に追加

Article 31 The Public Security Intelligence Officer may retain any article produced voluntarily by any person concerned or witness. In such a case, the Public Security Intelligence Officer shall prepare an inventory of such articles and deliver it to the person who produced the articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水木さんが東京都調(ちょう)布(ふ)市(し)に住んでいることから，同市の天(てん)神(じん)通り商店会は商店街に鬼太郎や他の妖怪の像を設置した。例文帳に追加

Because Mizuki lives in Chofu, Tokyo, the city’s Tenjin Street shopping mall association set up statues of Kitaro and other yokai in the mall.  - 浜島書店 Catch a Wave

ラジエータ２ｂとエンジン２ａを結ぶラジエータホース３の配管を簡潔な構成で行なうとともに、ラジエータホース３の防振支持ができるコンバインのエンジン構造を提供する。例文帳に追加

To provide engine structure of a combined harvester and thresher capable of carrying out piping of a radiator hose to connect a radiator and an engine to each other in simple constitution and vibration isolatingly supporting the radiator. - 特許庁

また有人車両の主電源５３がオフされた際に、当該有人車両の主電源５３がオフされたことを示す駆動源オフ信号が監視局に送信される。例文帳に追加

When the main power supply 53 is turned off, a driving source off signal indicating the OFF of the main power supply 53 is transmitted to a monitoring station. - 特許庁

ＡＴＭに併設されたカメラなどからの入力画像に写った人物が、サングラスを着用しているか否かを判定し、不自然にサングラス着用のままでいる人物を検出する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for determining whether or not a person who is imaged in an input image by a camera etc. which is provided at a side of an ATM is wearing sunglasses, and for detecting a person who is still unnaturally wearing the sunglasses. - 特許庁

第三十六条　被告人が貧困その他の事由により弁護人を選任することができないときは、裁判所は、その請求により、被告人のため弁護人を附しなければならない。但し、被告人以外の者が選任した弁護人がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 36 When the accused is unable to appoint counsel because of indigency or other reasons, the court shall appoint counsel for the accused upon his/her request; provided, however, that this shall not apply when counsel has been appointed by a person other than the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十条の十六　清算相互会社については、第二章第二節第三款、同節第四款第一目及び第二目、第五十三条の五第二項、第五十三条の十一において準用する会社法第三百四十三条第一項及び第二項、第五十三条の十一において準用する同法第三百四十五条第四項において準用する同条第三項、第五十三条の十五において準用する同法第三百五十九条、同款第六目並びに第六十二条の二の規定中取締役、代表取締役、取締役会又は相互会社に関する規定は、それぞれ清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置相互会社に関する規定として清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置相互会社に適用があるものとする。例文帳に追加

Article 180-16 For the purpose of applying to a Liquidation Mutual Company the provisions of Chapter II, Section 2, Subsection 3; Chapter II, Section 2, Subsection 4, Divisions 1 and 2; Article 53-5, paragraph (2); Article 343, paragraphs (1) and (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-11; Article 345, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345, paragraph (4) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-11; Article 359 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15; Chapter II, Section 2, Subsection 4, Division 6; and Article 62-2, the provisions pertaining to a director, representative director, board of directors or Mutual Company shall be deemed as provisions applicable to a liquidator, Representative Liquidator, board of liquidators or Mutual Company with board of liquidators, respectively, and shall apply as such to the liquidator(s), Representative Liquidator, board of liquidators or Mutual Company with a board of liquidators as the case may be.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンＥＣＵ２０は、ステップＳ３６で結合判定カウンタＣ１の値が結合判定閾値Ｃ１ｔｈを上回ったか否かを判定し、この判定がＮｏであればステップＳ３６で結合フラグＦｃｏｎを０とし、ＹｅｓであればステップＳ３７で結合フラグＦｃｏｎを１とする。例文帳に追加

The engine ECU 20 determines whether the value of the combined determination counter C1 exceeds combined determination threshold C1th or not in step S36, sets combined flag Fcon to 0 in step S36 if the determination is No, and sets the combined flag Fcon to 1 in step S37 if the determination is Yes. - 特許庁

この時に天皇が拝される神々・天皇陵は伊勢神宮、天神地祇、神武天皇・先帝三代（明治天皇の伏見桃山陵、大正天皇の武蔵陵墓地、昭和天皇の武蔵陵墓地）の各山陵、武蔵国一宮（氷川神社）・山城国一宮(賀茂別雷神社と賀茂御祖神社)・石清水八幡宮・熱田神宮・鹿島神宮・香取神宮である。例文帳に追加

The Imperial mausoleums and Gods the Emperor prays for are, the Ise-jingu Shrine, Tenjin Chigi/all gods, Emperor Jimmu, former three Emperor's mausoleum (Fushimi Momoyama Imperial Mausoleum of Emperor Meiji, Musashi Imperial mausoleum of Emperor Taisho, Musashi Imperial mausoleum of Emperor Showa), Ichi no miya Shrine in Musashi Province (Hikawa-jinja Shrine), Ichi no miya Shrine in Yamashiro Province (Kamowake ikazuchi-jinja Shrine and Kamo mioya-jinja Shrine), Iwashimizu Hachimangu Shrine, Atsuta-jingu Shrine, Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＦ車両のトランスアクスルにおけるカウンタシャフト３をトランスアクスルハウジング３１及びトランスアクスルケース３２によって回転自在に支持する。例文帳に追加

A transaxle of a FF vehicle has a counter shaft 3 freely rotatably supported by a transaxle housing 31 and a transaxle case 32. - 特許庁

一方、空間３１の圧力が低下した時には、圧力差に基づくセルフシールにより非粘着部３０ａがハウジング１に密着し、空間３１への水の浸入が防止される。例文帳に追加

When the pressure of the space 31 is lowered, the non-adhesive part 30a contacts closely with the housing 1 by self-sealing based on the pressure difference to prevent the intrusion of water into the space 31. - 特許庁

能動型防振支持装置３０３は、エンジンＥＣＵ１０２と、アクティブ・マウントＭ_F，Ｍ_Rへの電力供給をするＡＣＭＥＣＵ１０２と、それらを直接接続するローカルＣＡＮ通信線１０３と、を含んでいる。例文帳に追加

The active vibration control supporting device 303 includes the engine ECU 101, the ACM ECU 102 supplying power to active mounts M_F, M_R, and a local CAN communication line 103 directly connecting them. - 特許庁

粗製硫酸及び粗製リン酸を貯蔵・輸送するタンク内に乾燥した空気、希ガス、炭酸ガス及びエンジン排ガスなどの非腐食性ガスを充満あるいは通気させる。例文帳に追加

In the tank which stores/transports crude sulfuric acid and crude phosphoric acid, a non-corrosive gas such as dry air, a rare gas, carbon dioxide and an engine exhaust gas is filled or passed. - 特許庁

エンジンとエンジンに駆動される作業機本体とを防振支持し、該防振構造に三次元の揺動規制を付加したコンパクトなエンジン駆動作業機を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact engine driven operating machine which adds a three dimensional oscillating regulation to a vibration-proof structure by supporting an engine and an engine driven operating machine main body for vibration control. - 特許庁

凹部４６がプリンタハウジング５６の残余空間に収まるため、プリンタハウジング５６及びスキャナハウジング１８の全体の高さを増大させることなく原稿台２２とＦＦＣ３４の接触を防止することができる。例文帳に追加

Since the recessed part 46 is contained in a remaining space of a printer housing 56, the contact between the document bed 22 and the FFC 34 is prevented without increasing the entire height of the printer housing 56 and the scanner housing 18. - 特許庁

エンジン本体１６に伝導ケース１７を連設し、セルフ式エンジン始動装置４５と、Ｖベルト式自動変速装置３１とを備えたユニットスイング型エンジン１４を搭載したスクータ型車両１である。例文帳に追加

This vehicle is mounted with a unit swing type engine 14 having a self-engine starter 45 and a V-belt type automatic transmission 31 by continuously arranging a transmission case 17 in an engine main body 16. - 特許庁

リーン燃焼モード以外の燃焼モードであったときは、燃焼モードに応じてＩＳＦＣＲｉテーブルを選択し、エンジン回転数ＮＥに応じて設定開度ＩＳＦＣＲｉを算出する（Ｓ１５，Ｓ１６）。例文帳に追加

When it is a combustion mode other than the lean combustion mode, an ISFCRi table is selected according to the combustion mode and a set opening degree ISFCRi is calculated according to engine rotation speed NE (S15, S16). - 特許庁

金属製エンジン部品の腐食の抑制及び／又は低減において改善され、低レベルのリン、及びまた低レベルの硫黄及び／又は硫酸化灰分を有し、腐食防止特性を改善する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition which is improved in inhibition and/or reduction of corrosion of a metallic engine component and includes low-level phosphorus and low-level sulfur and/or sulfated ash for improving corrosion preventing characteristics. - 特許庁

振動子ホルダーの腐食を防止して使用寿命を長く維持できるようにすると共に、酸化腐食物の含まれていない人体に無害で清潔な噴霧ができる超音波加湿器の振動子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillator device of an ultrasonic humidifier capable of keeping a long use life by preventing corrosion of an oscillator holder, and of carrying out clean atomization harmless to humans without containing oxidizing corrosive. - 特許庁

ＦＦＣ２０の複数の導体２２とタブ端子３１とは、コネクタ１のコネクタハウジング１０に挿入するだけで導電部材４０を介して電気的に接続されるため、ＦＦＣ２０の接続容易性を向上させることができる。例文帳に追加

Connectability of the FFC 20 can be made easier, since a plurality of the conductors 22 in the FEC 20 is electrically connected to the tab terminal 31 via the conductive member 40 by only inserting into the connector housing 10 of the connector 1. - 特許庁

また、カバー１２は、薄板金材料で絞り成形された波形の放熱面を有しているので、電気・電子部品１３を、設置環境の腐食要因（腐食ガス、塵埃、結露等）より保護することができる。例文帳に追加

Further, the cover 12 has a corrugated heat-radiation surface which is drawn from a thin metal plate material, so that electric/electronic part 13 is protected from corrosive causes (corrosive gas, dust, condensation and the like) in an installation environment. - 特許庁

電子制御装置３には、目標ＦＲ算出手段３１が設けられ、レギュレータ１３のＦＲ端子から入力される界磁コイルＦＣに流れる励磁電流とエンジンの運転状態情報に基づき目標励磁電流デューティ比ＦＲを算出する。例文帳に追加

A target FR calculation means 31 is arranged at the electronic control device 3, and an exciting current flowing to a magnetic filed coil FC inputted from the FR terminal of a regulator 13 and a target exciting current duty ratio FR are calculated based on the drive state information of an engine. - 特許庁

低硫黄燃料を利用してシリンダボアの腐食の原因となる高濃度硫酸の発生を抑制し、簡単な構造で且つ効率よくシリンダボアの腐食を防止することができるディーゼルエンジンのシリンダボア腐食防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder bore corrosion prevention system of a diesel engine having a simple structure which can efficiently prevent corrosion of a cylinder bore by using low-sulfur fuel and controlling the generation of highly concentrated sulfuric acid which causes corrosion of the cylinder bore. - 特許庁

シリンダボアの表面温度を適切に制御してシリンダボアの腐食の原因となる高濃度硫酸の発生を抑制し、簡単な構造で且つ効率よくシリンダボアの腐食を防止することができるディーゼルエンジンのシリンダボア腐食防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder bore corrosion prevention system of a diesel engine having a simple structure which can efficiently prevent corrosion of a cylinder bore by appropriately controlling a surface temperature of the cylinder bore and controlling the generation of highly concentrated sulfuric acid which causes corrosion of the cylinder bore. - 特許庁

ｆθレンズをハウジングに固定する際には，ｆθレンズの顎部を下面が突設部１２ｂ，１２ｃに当接するまでリブ１１ａ，１１ｂ間に圧入すれば，突起部２，３によって発生するモーメントによりｆθレンズの先端側も突設部１２ａに密着される。例文帳に追加

In the case of fixing the fθ lens in the housing, the edge side of the fθ lens is also brought into close contact with the projecting part 12a by moment generated by the projection parts 2 and 3 by press-fitting the jaw part of the fθ lens between the ribs 11a and 11b until its lower surface abuts on the projecting parts 12b and 12c. - 特許庁

第三百十条　内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定による認可、許可又は承認（次項及び第三百十二条において「認可等」という。）に条件を付し、及びこれを変更することができる。例文帳に追加

Article 310 (1) The Prime Minister, or the Prime Minister and the Minister of Finance, may impose conditions on any authorization, permission or approval (referred to as "Authorization, etc." in the following paragraph and Article 312) prescribed in this Act or change them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開業当時は伏見稲荷の表参道に近い現・深草駅が稲荷駅を称したが、当初の駅名にある新しい参道が神社に近かったことから1年経たない間にこちらが伏見稲荷の玄関口となった。例文帳に追加

When this station started operating, the name "Inari" was given to the present Fukakusa Station, located nearer to the front approach to Fushimi Inari Taisha Shrine, but because the new approach to the shrine, after which this station was initially named, was nearer to the shrine, this station became used as the gateway to Fushimi Inari Taisha Shrine in less than a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、第２のハウジング４１の光学センサ取付用開口４１ｆの近傍となる内壁に弾性部材４１ｈを貼付し、この弾性部材４１ｈの第２のハウジング４１に貼付した反対側の端部を円筒カム３０に接触させる。例文帳に追加

Alternatively, an elastic member 41h adhers on the inner wall in the vicinity of the opening 41f for fixing the optical sensor 16 of the second housing 41, and the opposite side end of the elastic member 41h adhering on the second housing 41 is made contact with the cylindrical cam 30. - 特許庁

ポリゴンスキャナ４と、ｆθレンズ５Ａ，５Ｂとを光学ハウジング１９内に固定支持し、その光学ハウジング１９の上部全体をカバー２３で覆うことにより、ポリゴンスキャナ４とｆθレンズ５Ａ，５Ｂを設けた部分を略密閉状態に覆う。例文帳に追加

The polygon scanner 4 and the fθ lenses 5A, 5B are fixedly supported in an optical housing 19, with the entire upper part of the optical housing 19 covered with a cover 23, so that the section in which the polygon scanner 4 and the fθ lenses 5A, 5B are installed is nearly hermetically covered. - 特許庁

第百三十六条　経済産業大臣、日本電気計器検定所又は指定校正機関は、特定標準器による校正等を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付するものとする。例文帳に追加

Article 136 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization shall, after having executed calibration, etc. using specified standard instruments, issue a certificate with a mark specified by the Ordinance of the Ministry Economy, Trade and Industry stating matters specified by the Ordinance of the Ministry Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

解散時の利益の支払い又は毎決算時の利益の分配について、資産保管会社から外国投資法人への交付、資産保管会社の免責、および委託者から投資主又はこれに相当する者への交付について、時期、場所、方法を記載すること。例文帳に追加

Items related to the payment of profits at the time of dissolution or the distribution of profits at the time of each settlement shall include the time, place, method of delivery from an asset custody company to a foreign investment company, immunities of an asset custody company, and delivery from trustor to investor or party equivalent thereto.  - 金融庁

外部Ｉ／Ｆ処理部４，画像処理部１７０からの画像データは、ページメモリ３０１を介してハードディスク３０４に一旦書き込まれ、画像形成の際、画像データはハードディスク３０４から読み出され、ページメモリ３０１を介して不図示のプリンタエンジンに供給される。例文帳に追加

A hard disk 304 once writes image data from an external I/F processing section 4 and an image processing section 170 via a page memory 301, and the image data are read from the hard disk 301 and fed to a printer engine (not shown) via the page memory 301 in the case of image forming. - 特許庁

２　前項の補助金の交付を受けようとする者は、農林水産大臣に対し、補助金交付申請書を農林水産省令で定める書類と共に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) Persons who intend to receive the grant of the subsidy under the preceding paragraph shall submit a written application for subsidy, together with documents provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業大臣は、前二項の規定による許可の取消しをしたときは、理由を記載した文書をその一般ガス事業者に送付しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having rescinded the license pursuant to any of the preceding two paragraphs, provide a written explanation of the reasons for the rescission to the General Gas Utility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　経済産業大臣は、前三項の規定による許可の取消しをしたときは、理由を記載した文書をその熱供給事業者に送付しなければならない。例文帳に追加

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having rescinded the license or permission pursuant to any of the preceding three paragraphs, provide a written explanation of the reasons for the rescission to the heat supply operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　法第八条第三項の規定により許可証の再交付を受けようとする者は、許可証再交付申請書（様式第五号）を、厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 3 A person who intends to get his/her License Certificate reissued pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 8 of the Act shall submit a written application for the reissuance of a License Certificate (Form 5) to the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム