「ふしじんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第三十条　第二十八条第一項又は第二項の規定によりその受取量を報告すべき特定油に係る油受取人は、国際基金条約第十二条及び第十三条の規定により、国際基金条約第十条の年次拠出金を国際基金に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 30 An Oil Receiver pertaining to the Specified Oil who should report the amount of receipt pursuant to the provision of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 28 shall make payment of annual contribution prescribed in Article 10 of the International Fund Convention to the International Fund pursuant to the provisions of Article 12 and Article 13 of the International Fund Convention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

18世紀以降には、大坂高麗橋付近に住む氏名不詳の商人による元文3年（1738年）の『熊野めぐり』（以下、『めぐり』と略記）、伊丹の酒造家、八尾八佐衛門の家人による延享4年（1747年）の『三熊野参詣道中日記』（以下、『道中日記』と略記）などが見られる。例文帳に追加

As for the diaries about visiting Kumano written after the 18the century, there remain "Kumano Meguri" (hereinafter quote it as "Meguri") written in 1738 by a merchant with an unknown name who lived near Korai-bashi Bridge of Osaka and "San-Kumano Sankei Dochu Nikki" (hereinafter quote it as "Dochu Nikki") written in 1747 by a retainer of Yazaemon YAO, a brewer of Itami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産仲裁審判所への不服申立においては，原決定における申立の場合と同様に，関連事実及び申立の法的根拠を明示する必要があり，更に不服申立人は法第18条第5段落に規定する手数料の納付証を添付しなければならない。例文帳に追加

The appeal shall include the relevant facts and the legal reasons on which it is grounded as well as the definite petitions being filed, and the appellant shall enclose together with the same voucher giving evidence of having paid the fee referred to in Sec. 18, 5th paragraph of the Law.  - 特許庁

産業財産法第10条に基づく情報の提出につき定められる期限は、その情報の提出を求めた日から2月以上又は6月以下とする。登録官は出願人による理由を付した求めに応じ、当該期限を延長することができる。例文帳に追加

The time limits to be specified for furnishing the information requested under Section 10 shall not be less than two or more than six months from the date such a request is made; upon a reasoned request by the applicant, the Registrar may extend such time limit.  - 特許庁

肝細胞増殖因子の産生を誘導することで、肝疾患、心疾患、血管疾患、脳疾患、腎疾患、消化器疾患、皮膚疾患、肺疾患、または神経性の疾患を予防及び改善するために有効に使用できる肝細胞増殖因子産生誘導剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inducer of HGF (hepatocyte growth factor) production effectively usable for prophylaxis and amelioration of hepatic diseases, heart diseases, vascular diseases, brain diseases, kidney diseases, digestive system diseases, skin diseases, lung diseases or neurological diseases by inducing the production of the HGF. - 特許庁

半導体基板１上に導電型決定用不純物としてのリン酸グアニジンと溶媒と増粘剤としての重合度３００のポリビニルアルコールと水とからなる液状不純物源材料を塗布して液状不純物源膜２を形成し、これを乾燥させる。例文帳に追加

The liquid form impurity source material, which consists of guanidine phosphate as conductivity-deciding impurity, solvent, polyvinyl alcohol as viscosity improver having polymerization degree of 300, and water, is coated on a semiconductor substrate 1 to form as liquid impurity source film 2, and the film is dried. - 特許庁

（１）少なくとも１種の多置換ピリミジンと、（２）少なくとも１種のモノアルキル尿素と、（３）少なくとも１種のＣ_３〜Ｃ_５アミノアルキルジオールと、任意に（４）好ましくはベンゼン環が置換されている少なくとも１種のベンゾトリアゾールを含む腐食防止物質配合物である。例文帳に追加

The corrosion protection material composition comprises (1) at least one polysubstituted pyrimidine, (2) at least one monoalkyl urea and (3) at least one aminoalkyl diol with 3-5C, and optionally includes (4) at least one benzotriazole of which the benzene ring is preferably substituted. - 特許庁

続く希釈の必要性及び生成物を被処理表面に対して非腐食性に維持することの必要性を回避するため、二酸化塩素を迅速かつ許容される濃度で発生させる二酸化塩素を使用時に発生させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for point-of-use generation of chlorine dioxide, by which the chlorine dioxide is generated quickly and at an acceptable concentration to avoid the necessity for subsequent dilution and the necessity for keeping a product non-corrosive to the surface to be treated. - 特許庁

駆動部ハウジングにスラスト軸受電磁石３８ａ，３８ｂ、ラジアル軸受電磁石５０，５２及びモータステータ部５６が組み込まれて非磁性耐腐食性の保護プレート４０，４２、保護パイプ６４で被覆され、モータロータ部も保護キャン５８で覆われる。例文帳に追加

Thrust shaft bearing electromagnets 38a and 38b, radial shaft bearing electromagnets 50 and 52 and a motor stator section 56 are incorporated into the driving component housing 30 and are covered with non-magnetic and corrosion-resistant protective plates 40 and 42 and a protective pipe 64, and the motor rotor section 54 is also covered with a protective can 58. - 特許庁

そして、雌コネクタ２のコネクタハウジング５の雄端子挿抜面１３に、雄コネクタ３の雄端子７が接触する貫通孔を有し且つその貫通孔を介してアーク防止剤を雄端子７の表面に塗布することが可能なアーク防止剤塗布手段６を設ける。例文帳に追加

A mole terminal inserting-extracting surface 13 of a connector housing 5 of the female connector 2 is provided with an arc inhibitor applying means 6, having a through-hole for contacting with a male terminal 7 of the male connector 3, and capable of applying an arc inhibitor to a surface of the male terminal 7 via the through-hole. - 特許庁

表面にホルムアルデヒド捕捉剤２を塗布し、その上に化粧層４を貼り付けた木質化粧板５において、ホルムアルデヒド捕捉剤２として、亜硫酸ナトリウムとヒドラジン類と酸物質とを溶媒に溶解させたｐＨが７．５〜８．５の範囲のものを用いる。例文帳に追加

In a woody decorative plate 5 which keeps the surface coated with a formaldehyde scavenger 2 and a dressing layer 4 bonded on it, a solution dissolving sodium sulfite, hydrazines, and an acid material in a solvent and having pH of a range of 7.5-8.5 is used as the formaldehyde scavenger 2. - 特許庁

したがって、金属酸化物３が有する耐腐食性や防錆性、或いは耐衝撃性や耐磨耗性を被処理金属に対して付与することができ、また、有機成分２が有する撥水性により、被処理金属４に対して防塵性、防汚性を付与することができる。例文帳に追加

Thus, the corrosion resistance and rust preventability or impact resistance and wear resistance of the metallic oxides 3 can be imparted to the metal to be treated, and moreover, by the water repellency of the organic components 2, dust preventability and stain preventability can be imparted to the metal 4 to be treated. - 特許庁

光学部品１４を搭載しかつ構成部材２２の振動が伝搬する板金製ハウジングの底壁３の振動の節となる少なくとも二個以上の取り付け箇所２２Ｆに、光学部品１４を保持する光学部品保持部材２１を底壁３に対して浮かせるようにして取り付けた。例文帳に追加

An optical component holding member 21 for holding an optical component 14 is attached to each of at least two portions 22F at nodes of vibration on a bottom wall 3 of a plate metal housing that has the optical component 14 mounted thereon and propagates vibration of a structural member 22 such that the optical component holding member 21 is floated on the bottom wall 3. - 特許庁

これにより、通しボルト１１９の頭部１２２とフロントハウジング１１３の凹部１１３ａ（外表面）とは、ワッシャー部材１４０によって電気的に絶縁され、締結部における異種金属接触腐食の発生が阻止されることとなる。例文帳に追加

Thereby, a head portion 122 of the through bolt 119 and the recessed portion 113a (outer surface) of the front housing 113 are electrically insulated by the washer member 140, and the generation of galvanic corrosion at a fastening portion is prevented. - 特許庁

ＥＣＵは、始動後増量、暖機増量、ＯＴＰ増量などからなるエンジン要求補正量ｆｅｇを算出すると共に、車両の加減速状態に基づく加減速補正量や燃料カット後補正量などからなる触媒要求補正量ｆｃａｔを算出する（Ｓ２０１，Ｓ２０２）。例文帳に追加

An ECU calculates an engine required correction amount feg consisting of an after-start increased amount, a warm-up increased amount and an OTP increased amount and calculates a catalyst required correction amount fcat consisting of an acceleration/deceleration correction amount based on the accelerated/decelerated condition of a vehicle and an after-fuel-cut correction amount (S201, S202). - 特許庁

冷却装置１００ＡはＥＣＵ１Ａと、ウォータポンプ１０と、エンジン５０と、各冷却アダプタ２１、２２と、ラジエータ３０と、各触媒２３、２４およびＵＦＣ２５と、各冷却アダプタ２１、２２への冷却水の流通を許可、禁止する開閉弁４０とを備える。例文帳に追加

The cooling device 100A includes an ECU 1A, a water pump 10, an engine 50, cooling adaptors 21 and 22, a radiator 30, catalysts 23 and 24, a UFC 25 and an open/close valve 40 permitting or prohibiting the circulation of the cooling water to the cooling adaptors 21 and 22. - 特許庁

ガラス表面に３−アミノプロピルトリメトシシシランを塗布し、その後真空蒸着法によりガラス表面温度を２５℃にて６−（Ｎアリル−１、１、２、２−テトラヒドロパーフルオロデシルアミノ）−１、３、５−トリアジン−２、４−ジチオールを成膜する。例文帳に追加

The surface of the glass is coated with 3-aminopropyl trimethoxysilane and after that, 6-(N-allyl-1,1,2,2-tetrahydroperfluorodecylamino)-1,3,5-triazine-2,4-dithiol is film-formed on the surface of the glass kept at 25°C by a vacuum deposition method. - 特許庁

セキュリティがセットされていると判定した場合、ＣＰＵ２１は、リレー・スイッチ５１をオフし、モニタ４１、ミラー４２、シート４３、サンルーフ４４、ステアリング４５及びカメラ４６への電源を遮断することにより、これらの機器の作動を禁止した後、エンジン始動を開始する。例文帳に追加

The CPU 21 turns off a relay switch 51 when judging that the security is set, and the CPU prohibits the operation of a monitor 41, a miller 42, a seat 43, a sunroof 44, a steering 45 and a camera 46 and then starts the engine by blocking power supply to these apparatuses. - 特許庁

停止時制御または異常時制御が終了してステップＳ３２の判定がＹｅｓになると、エンジンＥＣＵ２０は、ステップＳ３８で内蔵する不揮発性メモリに現在の結合フラグＦｃｏｎの値を記憶してロック判定制御を終了する。例文帳に追加

When stop control or abnormal control is completed and determination in step S32 becomes Yes, the engine ECU 20 stores the value of the current combined flag Fcon in built-in nonvolatile memory in step S38 and completes lock determination control. - 特許庁

２ 組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百二十九条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。例文帳に追加

(2) A subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion (limited to a person who delivers the Contributed Assets) shall deliver the Contributed Assets that correspond to the full amount of the Amount to be Paid for each Share of Stock Issued upon Entity conversion by the date set forth in Article 129, item 4.  - 経済産業省

通常鎌倉期のそれを前期、南北朝期以降のそれを後期と呼んで区分しているが、前期京極派においては京極為兼、伏見院、久明親王、西園寺しょう子、藤原為子（従三位為子）、冷泉為相（娘が持明院統の久明親王に嫁す）らが主要な歌人として活躍し、十三番目の勅撰集『玉葉和歌集』（伏見院下命、為兼撰）が編まれた。例文帳に追加

In general, the history of the Kyogoku school is broken into two periods, with the school during the Kamakura period dubbed the early period and all its history from the Northern and Southern Court period onwards being called the late period; its principal active poets included Tamekane KYOGOKU, Emperor Fushimi, Imperial Prince Hisaaki, Shoshi SAIONJI, Tameshi FUJIWARA (also known as Tameshi of Junior Third Rank), and Tamesuke REIZEI (whose daughter married Imperial Prince Hisaaki of the Jimyoin lineage), and Tamekane was also chosen (by order of Emperor Fushimi) to compile the 13th Imperial waka anthology, "Gyokuyo wakashu" (the Jeweled Leaves Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工バリア環境モニタリング装置１００の収集データ処理器１１０の腐食判定器１１１は、ファイバセンサ測定制御器３００により求められた伝播光波長の長波長側へのシフト量から算出したバイオ菌量を予め定めた値と比較することによってオーバーパックの腐食の有無を判定する。例文帳に追加

A corrosion determining device 111 of a collected data processor 110 of the artificial barrier environmental monitoring apparatus 100 determines the existence of the corrosion in the over pack by comparing the biological bacteria quantity calculated from the shift quantity of a propagation light wavelength obtained by the fiber sensor measuring controller 300 toward a long wavelength with a predetermined value. - 特許庁

ＦＰＣ／ＦＦＣ７０の開口部７４に対して挿入される突起部をアクチュエータ３０に設ける一方で、ＦＰＣ／ＦＦＣ７０の接続部７３と電気的に接続される接触部１１を有するコンタクト１０については、接触部１１がＸＺ平面内において変位可能となるようにハウジング２０に保持させることとした。例文帳に追加

In the contact 10 having the contact section 11 electrically connected to the connection section 73 of the FPC/FFC 70 while a projection inserted into an opening 74 of the FPC/FFC 70 is arranged on an actuator 30, the contact section 11 is held in a housing 20 so as to be deformable in an XZ plane. - 特許庁

インサイジング加工された木材の表面に薬剤を塗布する塗布部２１を、木材が搬入、搬出される塗布室と２３、この塗布室２３内に設けられて、前記木材の表面に向けて薬剤を噴射する複数の噴射ノズル２４…とを備えて構成し、噴射ノズルから薬剤を木材の表面に向けて噴射して塗布することで。例文帳に追加

An application part 21 for applying a medical fluid to a surface of internally sizing processed wood, is equipped with an application room 23 wherein the wood is conveyed in or out, and a plurality of injection nozzles 24... which are provided in the application room 23 and inject the medical fluid to the surface of the wood. - 特許庁

エンジンの空燃比をリニアに検出する空燃比センサによる空燃比の検出結果に基づいて比例及び積分動作（ＰＩ動作）によってフィードバック燃料補正量ｅｔｄｆｉ（＝燃料偏差ｅｄｆｃｋｍ×比例ゲインＧｎＦＢＰ＋燃料偏差積算値ｅｓｄｆｃ×積分ゲインＧｎＦＢＩ）が算出される。例文帳に追加

A feedback fuel correction amount etdfi (=fuel deviation edfckm×proportional gain GnFBP+fuel deviation integration value esdfc×integral gain GnFBI) is calculated by proportional and integral operation (PI operation), in accordance with the result of the air-fuel ratio detected by an air-fuel ratio sensor for linearly detecting the air-fuel ratio of the engine. - 特許庁

プロテインＡ細胞膜外ドメインと免疫グロブリンＧのＦｃ領域が結合した複合体の立体構造座標データにおいて、Ｆｃ領域から６．５Ａの距離内にあって、露出表面積比３５％以上であるアミノ酸残基をヒスチジン残基に置換して上記改良型タンパク質とする。例文帳に追加

The improved protein is obtained by replacing an amino acid residue having an exposed surface area ratio of ≥35% with a histidine residue within a distance from the Fc region of 6.5A in three-dimensional structural coordinate data of a conjugate in which an outer membrane domain of cell of protein A is bound to the Fc region of immunoglobulin G. - 特許庁

ページングチャネルによる着呼の有無の監視を行なっている待ち受け状態においてもフィンガーレシーバ１３によりＢＣＣＨ（報知チャネル）の受信を行ない、ＡＦＣ制御回路５によるＢＣＣＨを用いたＡＦＣ制御を行なっているので、待ち受け状態において基準発振器であるＴＣＸＯ３の周波数変動が発生した場合でも受信不能とならない。例文帳に追加

A finger receiver 13 receives a BCCH (notice channel) even in a standby state where presence of an incoming call through a paging channel is monitored, and an AFC control circuit 5 conducts AFC control using the BCCH, then even when frequency fluctuation of a TCXO 3 that is a reference oscillator in the standby state take places, no disabled reception is caused. - 特許庁

クランク軸３に付設した回転検出センサ１３より入力される回転検出信号１４を基に、エンジン１の停止と運転に応じてオン信号１６ａとオフ信号１６ｂを切り替えて出力する回転計ユニット１５を設け、そのオン／オフ信号１６ａ，１６ｂを制御装置９の接点入力回路１７へ入力させる。例文帳に追加

A tachometer unit 15 is arranged for switching and outputting an ON signal 16a and an OFF signal 16b in response to stopping and operation of an engine 1 based on a rotation detecting signal 14 input from a rotation detecting sensor 13 attached to the crankshaft 3, and its ON/OFF signals 16a and 16b are input to a contact point input circuit 17 of the control device 9. - 特許庁

光走査装置６は、光源から発生された光ビームを偏向走査するポリゴンミラー６２と、ｆθレンズ６３，６４を含む光学素子を収容するとともに、基盤で仕切られた２つの上室と下室が形成され、上室にポリゴンミラー６２が配置され、下室にｆθレンズ６３，６４が配置されてなる光学ハウジング５０とからなる。例文帳に追加

The optical scanner 6 is composed of a polygon mirror 62 for deviating and scanning an optical beam generated by a light source, optical elements including fθ lenses 63, 64, and an optical housing 50 partitioned off with a base plate into two upper and lower chambers, with the polygon mirror 62 arranged in the upper chamber, and with the fθ lenses 63, 64 arranged in the lower chamber. - 特許庁

第十三条　外国人は、市町村の長が交付し、又は返還する登録証明書を受領し、常にこれを携帯していなければならない。ただし、十六歳に満たない外国人は、登録証明書を携帯していることを要しない。例文帳に追加

Article 13 (1) The alien shall receive the registration certificate issued or returned to him/her by the mayor of the city or the head of the town or village, and carry it with him/her at all times. However, any alien under the age of sixteen years shall not be required to carry his/her registration certificate with him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　買受人は、代金を納付した日から六月（買受けの時に民法第三百九十五条第一項に規定する抵当建物使用者が占有していた建物の買受人にあつては、九月）を経過したときは、前項の申立てをすることができない。例文帳に追加

(2) A purchaser may not file the petition set forth in the preceding paragraph when six months (or, for a purchaser of a building that had been possessed by the mortgaged building user prescribed in Article 395(1) of the Civil Code at the time of the purchase, nine months) have elapsed from the day of payment of the price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『高白斎記』によれば信玄が誕生した大永元年（1521年）には駿河国今川氏親の命を受けた福島正成率いる1万5000人の軍勢が甲府に迫おり、大井夫人は要害山へ退いていたといわれ、武田方は荒川幡（甲府市）において今川方を撃退する。例文帳に追加

According to "Kohakusaiki" (a diary and record on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), in 1521 when Shingen was born, Lady Oi retreated to Yogai-yama Mountain, while 15000 soldiers led by Masashige KUSHIMA under the order of Ujichika IMAGAWA of Suruga Province closed on Kofu, but were subsequently beat off by the Takeda army at Arakawahata (Kofu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、金融安定化フォーラムにおける、国際金融市場を支える規範・基準に関する活動及び、３月の会合で樹立されたオフショア・センターに関するプロセスを歓迎するとともに、これらにつき迅速な進展を慫慂。例文帳に追加

Ministers welcome both the Financial Stability Forum's work on the codes and standards that underpin global financial markets and the process in relation to offshore centres established at its March meeting, and encourage swift progress on both.  - 財務省

(f) 出願人が第29条(2)(c)(i)，(d)(i)又は(e)(i)にいう書類を提出し，審査報告についての所定の手数料を納付するのに要した期間。第29条(1)に基づく登録官の通知の日から出願人が当該書類を提出し，当該手数料を納付した日までが計算される。例文帳に追加

(f) the period taken by the applicant to file the documents referred to in section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) and pay the prescribed fee for an examination report, calculated from the date of the Registrar's notification under section 29(1) to the date on which the applicant files the documents and pays the fee; - 特許庁

層間絶縁膜５，７は、例えば有機ケイ素ボラジン系ポリマーとエチルベンゼンとを含んでおり、固形分濃度が０．５質量％以上であって且つ金属不純物含有量が３０ｐｐｍ以下とされたボラジン系樹脂組成物をスピンコートで塗布し乾燥させて得られる。例文帳に追加

The interlayer insulation films are prepared, e.g., by applying a borazine-based resin composition containing an organic silicon borazine-based polymer and ethylbenzene and having ≥0.5 mass% solid concentration and ≤30 ppm content of metallic impurities by spin coating and drying the same. - 特許庁

依頼人１０８は、配布したい印刷物に対応する配布データおよび受取人に関するデータなどをプリントショップ１０２に持参し、プリントショップ１０２に設置されている、サーバ１０１と通信可能な端末を用いて、サーバ１０１に対し依頼処理を行う。例文帳に追加

A client 108 brings distribution data corresponding to printed matter desired to be distributed and the recipient data, etc., into a printshop 102 and uses a terminal which is installed in the printshop 102 and can communicate with a server 101 to requests processing of the server 101. - 特許庁

ジンクプライマー型の一次防錆用塗料組成物を塗布した鋼材をレーザー切断する際に、切断不良を発生させずに切断速度を上げ、夜間無人運転において切断中断による生産性低下が起こるのを防止する。例文帳に追加

To provide a coating composition for satisfying that when a steel material coated with a zinc primer-type primary rustproof coating composition is subjected to laser cutting, cutting speed is upped without the occurrence of defective cutting, while preventing the lowering of productivity caused by cutting interruption in the nighttime unmanned operation. - 特許庁

（１）シール剤を使用するシール面１９を有するシリンダヘッド１０であって、エンジン組付け時にエンジン各部に塗布したオイルがシリンダヘッド壁面をつたって流れるシリンダヘッド部位に、流れるオイルを順次溜める複数のオイル溜めリブ３６を設けたシリンダヘッド１０。例文帳に追加

(1) The cylinder head 10 having the sealing surface 19 using the sealing agent comprises a plurality of oil sump ribs 36 provided on a portion of the cylinder head on which the oil applied to engine parts during engine assembly flows through the wall face of the cylinder head for storing the flowing oil in sequence. - 特許庁

エンジン型改質器１とＳＯＦＣ燃料極２１１間を繋ぐ接続管３１に空気取込管４１を接続し、開口部の弁装置４２を、エンジン型改質器１の運転に伴う排気脈動に起因する負圧の発生に合わせて開弁する。例文帳に追加

An air intake pipe 41 is connected to a connection pipe 31 connecting the engine type reformer 1 and an SOFC fuel electrode 211, and a valve device 42 in an opening part is opened according to the generation of negative pressure caused by exhaust gas pulsation attendant on the operation of the engine type reformer 1. - 特許庁

決済機関サーバ６は、販売者へ決済番号付支払書を販売者へ送ると共に、個人情報に決済番号を付し電子署名を行った上で、この項目Ｈａｓｈ情報（３版）を生成、修正・電子署名した個人情報と共に仲介業者サーバ４へ送信する。例文帳に追加

The settlement institute server 6 transmits a payment document with settlement number to a seller, and attaches the settlement number to personal information and attaches electronic signatures thereto to generate item Hash information (third version), and transmits it together with the corrected/electronic signature attached-personal information to the intermediate agent server 4. - 特許庁

監視カメラ２が設けられるカメラ安定台３は、アウタジンバル部９およびインナジンバル部１０を備え、外乱が作用しても撮像方向が不所望に変化してしまうことを、複数段階の抑制制御によって、高精度に抑制し、監視カメラ２を高精度に安定させることができる。例文帳に追加

A camera stabilized base 3 on which the supervisory camera 2 is mounted is provided with an outer gimbal section 9 and an inner gimbal section 10, the base 3 suppresses an undesirable change in an image pickup direction through a plurality of stages of suppression control with high accuracy even when an external disturbance is exerted to the base thereby stabilizing the supervisory camera 2 with high accuracy. - 特許庁

電源システム制御部９０は、エンジンが停止する期間はスイッチ素子８１をオンし、スタータ３０の作動時はスイッチ素子８１をオフし、エンジン運転中は第２バッテリ６０の容量が所定値を下回ったときにスイッチ素子８１をオンする。例文帳に追加

The power supply system control unit 90 turns on the switch element 81 in the period for stopping an engine, turns off the switch element 81 upon operating the starter 30, and turns on the switch element 81 when the capacity of the second battery 60 is less than a prescribed value during operation of an engine. - 特許庁

ハウジング７の内周面７ｃに接着剤Ａを塗布し、その内周に軸受スリーブ８を圧入することにより、保持部１３で軸受スリーブ８をハウジング７に対して位置決め保持する一方、接着剤の溜り部１２で接着剤Ａを捕捉して十分な接着強度を確保する。例文帳に追加

The adhesive agent A is applied to the inner peripheral face 7c of the housing 7, and the bearing sleeve 8 is press-fitted into the inner periphery, whereby the bearing sleeve 8 is positioned and retained to the housing 7 at the retaining part 13, and the sufficient adhesion strength is secured by capturing the adhesive agent A at the adhesive agent storing part 12. - 特許庁

不審な来訪者に対して、既に登録された来訪者データとの照合が指示されると、共有サーバ２は、共有データベース３に蓄積された来訪者データから類似度の高い人物の画像データを抽出し、これをその人物の属性情報とともに家庭用端末１ａに表示する。例文帳に追加

When the collation of a suspicious visitor with the already registered visitor data is instructed, the shared server 2 extracts the image data of a person whose similarity is high from the visitor data stored in the shared database 3, and displays the image data and the attribute information of the person at the home terminal 1a. - 特許庁

式１：（式中、ＸはＣＨ_２、ＣＨＦ、ＣＦ_２を示し；ＹはＣＯＮＨ_２またはＣＮを示す。）で表されるヒドロキシアセチルピロリジン誘導体を酸化し、アミン誘導体と反応後、還元することによる、アミノアセチルピロリジン誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an aminoacetylpyrrolidine derivative comprises the oxidation of a hydroxyacetylpyrrolidine derivative expressed by formula 1 (in the formula, X is CH_2, CHF or CF_2; and Y is CONH_2 or CN), the reaction with an amine derivative and the reduction of the reaction product. - 特許庁