1016万例文収録!

「ふしじんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ふしじんさんに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ふしじんさんの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 649



例文

3 本邦航空運送事業者は、事業許可証を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証再交付申請書に、事業許可証(失つた場合を除く。)を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for reissuing a license because of lost, broken, or soiled, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for reissuing business license describing following matters with the current license (except for lost).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 内閣総理大臣は、前項の規定による審査の基準に照らし公益上必要があると認めるときは、その必要の限度において、第五十二条の三十六第一項の許可に銀行代理業の業務の内容その他の事項について条件を付し、及びこれを変更することができる。例文帳に追加

(2) The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it necessary for the public interest in light of requirements for examination prescribed in the preceding paragraph, impose conditions about particulars of Bank Agency Service or other matters on the permission set forth in Article 52-36 (1) or change them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の五十六 内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 52-56 (1) The Prime Minister may, when a Bank Agent falls under any of the conditions mentioned in the following items, rescind the permission granted to the Bank Agent under Article 52-36(1) or order the Bank Agent to suspend the whole or part of its Bank Agency Service by setting a time limit:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 登録機関が設定登録等事務を行う場合において、次に掲げる者は、政令で定めるところにより登録機関が経済産業大臣の認可を受けて定める額の手数料を当該登録機関に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) When a registration agency conducts the affairs of the registration of establishment, etc. fees shall be paid by the following person to said registration agency in an amount specified by the registration agency with an approval of the Minister of Economy, Trade and Industry as prescribed in a Cabinet Order:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

3 厚生労働大臣は、第一項の規定により一般労働者派遣事業を行う事業所の新設に係る変更の届出があつたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該新設に係る事業所の数に応じ、許可証を交付しなければならない。例文帳に追加

(3) Upon receiving the notification of changes pertaining to the establishment of a place(s) of business for carrying out the General Worker Dispatching Undertaking filed under paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare shall issue a license certificate(s) in accordance with the number of places of business to be established, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

沢山の Python モジュール配布物を配布したりパッケージ化したりしているのなら、配布物全部に当てはまるオプションを個人用の Distutils 設定ファイル (~/.pydistutils.cfg) に入れられます。 バイナリ形式の RPM パッケージを作成する際には三つの段階があり、Distutils はこれら全ての段階を自動的に処理します:例文帳に追加

If you distribute or package many Python module distributions, you might want to put options that apply to all of them in your personal Distutils configuration file(~/.pydistutils.cfg).There are three steps to building a binary RPM package, all of which are handled automatically by the Distutils: - Python

南北朝時代(日本)以降、戦陣において歩射が一般化すると、戦国時代初期には歩射弓術を基礎とする日置流が発生し、矢を遠くへ飛ばす繰矢・尋矢(くりや、遠矢とも)、速射をする指矢(さしや、数矢とも)など様々な技法が発展した(五射参照)。例文帳に追加

Since the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when Busha was generalized in battle, the Heki school based on the Kyujutsu of Busha, was founded in early Sengoku Period and various techniques such as Kuriya (繰矢, 遠矢) to release arrow from far away and Sashiya (, 数矢) of Sokusha (quick shooting) were developed (see Gosha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品は典型的な複式夢幻能の形式をとり、旅の僧が漁師にであう前段、漁師がきえた後、僧がその不思議を土地の住人にたずねる狂言部分、主人公義経が生前の姿であらわれる後段の三部構成をとる。例文帳に追加

The work is written in the classic form of Fukushiki Mugen-Noh, which consists of three parts: a first part in which travelling monks happen to see fishermen, the Kyogen part (a farce played during a Noh play cycle) in which the fishermen have disappeared and the monks ask a local villager about this mystery, and a last part in which the main character Yoshitsune appears as a ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この言葉は、弘仁6年(815年)に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別(天皇・皇子の子孫)・神別(天津神・国津神の子孫)・諸蕃(朝鮮半島・中国大陸から渡来した人々の子孫)の3種に氏族を分類していることにちなむ造語である。例文帳に追加

The word "Kobetsu Sekke" is originally coined by "Shinsen Shojiroku"(Newly Complied Register of Clan Names and Titles of Nobility), the pedigree record of ancient cognate clans edited by the Imperial Court in 815 which classified clans into three types: Kobetsu (descendants of emperors and princes), Shinbetsu (descendants of Amatsukami [heavenly god] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendants of migrants from Korean Peninsula and the Chinese Continent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

臺與(とよ、235年頃?-没年不詳)は日本の弥生時代3世紀に『三国志(歴史書)』、魏志倭人伝中の邪馬壹国の女王卑弥呼の親族にして、卑弥呼の跡を継いだとされる女性・壹與のことである。例文帳に追加

Toyo (; c. 235 - year of death unknown), also written as , was a woman who was said to have succeeded Himiko as her relative in the 3rd century of the Yayoi period (c. 250 BCc. 250 AD; Yayoi derives from the name of district in Tokyo where the pottery representing this period unearthed) in Japan; Himiko was a queen of Yamataikoku (the largest chiefdom in Japan c. 250 governed by a female shaman named Himiko), who was in Gishiwajinden (Worenchuan [account of the Wa people] section of the volume Records of Wei [history of Cao Wei Kingdom; 220 - 265 in China]) in "Sanguo Zhi (a history book)" (Records of the Three Kingdoms; a historical record on the Three Kingdoms of Wei, Shu and Wu in ancient China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

治天下獲加多支鹵大王世奉事典曹人名无利弖八月中用大鉄釜并四尺廷刀八十練九十振三寸上好刊刀服此刀者長寿子孫洋々得□恩也不失其所統作刀者名伊太和書者張安也例文帳に追加

Under the reign of Wakatakeru no Okimi, there was a man who worked as a clerk; His name was Murite; During August, in the big iron pod, an imperial sword whose length is four shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) ****; It was tempered eighty times, and swung ninety times; **** The one who has this sword will live long, and his descendants will flourish, being blessed; He will never lose his power; The one who makes a sword is Itawa, and the one who engraves inscription is Choan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月14日-15日に開かれた閣議は紛糾したが、採決で同数になった結果、この意見が通らないなら辞任する(西郷が辞任した場合、薩摩出身の官僚、軍人の多数が中央政府から抜けてしまう恐れがある)とした西郷の言に恐怖した議長の三条が即時派遣を決定。例文帳に追加

The cabinet meeting held on from October 14 to 15 got complicated, but chairman SANJO who was afraid of SAIGO's remark that he will resign when his idea couldn't put through as a result of a tie (there is a possibility that numerous bureaucracies and military men from Satsuma will leave from central government in case of Saigo's resignation), determined immediate dispatch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判部がノルウェー工業所有権庁の決定を支持するときは,第1段落第2文にいう手数料の納付期限は,ノルウェー工業所有権庁が出願人に審判部の決定の通知を送付した日から起算される。例文帳に追加

If the Board of Appeals upholds the decision by the Norwegian Industrial Property Office, the time limit for payment of such fee as referred to in the first paragraph, second sentence, shall be computed from the date on which the Norwegian Industrial Property Office sent the applicant a notification of the decision by the Board of Appeals. - 特許庁

(5) 請求及びそれに係る手数料の納付があったときは,OSIMは,出願人又は,該当する場合は,職業代理人に対し,(4)の規定による文献資料の詳細な写し又は通告に記載されている書誌学的参考資料の写しを送付しなければならない。例文帳に追加

(5) Upon request and subject to payment of the corresponding fee, OSIM shall transmit the applicant or the professional representative, as the case may be, copies of the documentary material in extenso, according to the provisions of paragraph (4) or of the reference bibliographical material indicated thereby. - 特許庁

書面による準備作業に続いて,同庁は,聴聞において,不使用,識別性の喪失,欺瞞性を帯びるに至ったこと若しくは権原承継人のない所有者の解散を理由とする商標保護の全部又は一部の権利取消,又は当該請求の拒絶を決定しなければならない。例文帳に追加

Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the revocation of trademark protection, in whole or in part, by reason of non-use, loss of distinctive character, becoming deceptive or dissolution of the holder without successor in title or on the refusal of the request. - 特許庁

不使用,識別性の喪失,欺瞞性を帯びるに至ったこと又は権原承継人のない所有者の解散を理由とする商標保護の全部又は一部の権利取消は,商標登録簿に記録され,関連の情報がハンガリー特許庁の公報で公表される。例文帳に追加

The revocation of the trademark protection, in whole or in part, by reason of non-use, loss of distinctive character, becoming deceptive or dissolution of the holder without successor in title shall be recorded in the trademark register and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office. - 特許庁

物理的データ記憶媒体には,それに対し出願人の名称,発明の名称,参照番号,当該データの記録日,及びコンピュータOSをブロック体大文字により手書き又はタイプで記したラベルを恒久的に貼付しなければならない。例文帳に追加

The physical data carrier shall have a label permanently affixed thereto on which has been hand-printed, in block capitals or typed, the name of the applicant, the title of the invention, a reference number, the date on which the data were recorded, the computer operating system.  - 特許庁

第23条(6)及び(7)の適用上,所定の期間は,図面又は説明の一部が第23条(1)により出願日として取り扱われる日より遅れて提出された旨又は提出されなかった旨の通知を庁が出願人に送付した日から起算して2月とする。例文帳に追加

The period prescribed for the purposes of section 23(6) and (7) shall be two months, calculated from the date on which the Office sends out notification to the applicant that the drawing or part of a description has been filed, later than the date which is, by virtue of section 23(1), to be treated as the date of filing of the application or, as the case may be, that it has not been filed. - 特許庁

これらの合金はディーゼルエンジン中での天然ガス、重油等の燃料の燃焼時に生ずる燃焼灰による高温腐食に対して抵抗性であり、かつ燃焼過程で発生する熱を放散させるのに十分な熱伝導率を有する。例文帳に追加

These alloys have resistivity against high temperature corrosion due to combustion ash generated in combustion of fuel like natural gas or heavy oil in the diesel engine, and have sufficient thermal conductivity for dispersing heat generated in the combustion process. - 特許庁

これにより、マグネシウム合金を用いて形成されたハウジング113,115と、アルミニウム合金を用いて形成されたシリンダブロック111,112とは、ガスケット部材140によって電気的に絶縁され、異種金属接触腐食の発生が阻止されることとなる。例文帳に追加

Thereby, the housing 113, 115 formed by using the magnesium alloy and the cylinder blocks 111, 112 formed by using an aluminum alloy are electrically insulated by the gasket members 140, thereby preventing the generation of galvanic corrosion. - 特許庁

LSU5のユニットハウジング50の内部には、ポリゴンミラー52bを回動させレーザビームLを走査するポリゴン走査部52と、fθレンズ53と、走査されたレーザビームLを反射する照射ミラー54等が収納されている。例文帳に追加

The polygon scanning part 52 which rotates a polygon mirror 52b and scans a laser beam L, an fθ lens 53, an irradiation mirror 54 which reflects the scanned laser beam L, etc. are housed in a unit housing 50 of the LSU 5. - 特許庁

塵芥収集車荷箱内にて火災が発生した場合、荷箱内複数箇所に散在する火災発生源に対しての効率的な消火方法及び、消火剤噴出ノズル先端の腐蝕及び火災時の熱による変形、詰まり、破損等を防ぐ事を解決すべく課題とする。例文帳に追加

To provide an efficient fire extinguishing method relative to multiple and scattered fire origins in loading boxes and to prevent corrosion of the tips of fire extinguishing agent jet nozzles and their deformation, clogging, and breakage by heat in the fire, when the fire occurs in the loading boxes of a garbage truck. - 特許庁

この保管カードにより室内人の認証がなされ、ドア室内側の感熱人感センサー3A、外付感熱人感センサー2Aとの連係で、不審者侵入の感知やオートロックの施錠・開錠の管理及び防犯を行う。例文帳に追加

Identification of a person in the house is made by the stored card, and detection of intrusion of a suspicious person, management of locking and unlocking of an automatic lock, and crime prevention are conducted in conjunction with a heat-sensitive human sensor 3A on the indoor side of the door and an external heat-sensitive human sensor 2A. - 特許庁

貴金属発火部の材質が、耐熱性と耐酸化消耗性との双方において優れ、かつ加工性も良好であり、さらに有鉛ガソリンエンジンに適用した場合においても、貴金属発火部の異常腐食を生じにくいスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug of which material of precious metal ignition part is excellent in heat resistance and oxidation and attrition resistance and yet has a good workability and that does not easily suffer from abnormal corrosion even when it is applied to leaded gasoline engine. - 特許庁

シャッタボタンが全押しされずに、所定時間経過すると(つまり、迅速な撮影が要求されていないと判断し)、スルー画像用駆動されているCCD3から出力される画像データに基づいてコントラスト検出方式によるAF処理を行う(S8)。例文帳に追加

When the predetermined time elapses without fully depressing the shutter button (that is, it is judged as a situation that rapid photographing is not required), the AF processing by a contrast detection system is performed based on image data output from a CCD 3 driven for displaying a through-image (S8). - 特許庁

しかもエンジンEのクランクシャフト62を挟む二つの位置に配置された第1、第2能動型防振支持装置M1,M2の第1、第2目標電流には相関関係があるため、第1目標電流から算出した第2目標電流の精度を確保することができる。例文帳に追加

Since the first and second target current of the first and second active vibration control supporting devices M1, M2 arranged at two positions across the crank shaft 62 of the engine E have correlation, precision of the second target current calculated from the first target current is ensured. - 特許庁

前記スイッチ30のON,OFFに連動して前記モータ20と掃除機をON,OFFし、前記インスツルメントモータ20を使用して義歯等を加工する義歯加工時、該義歯の切削等によって生じる粉塵を前記掃除機にて吸引排出する。例文帳に追加

The powder generated by cutting, etc., of the denture is sucked and discharged by the vacuum cleaner described above at the time of denture working of working the denture, etc., by turning the motor 20 and the vacuum cleaner on and off linked with the on/off of a switch 30 and using the instrument motor 20. - 特許庁

そして、周波数誤差はAFC11に接続された可変周波数発振器12とIQ信号検波器7を用いて補正し、フェージング等による振幅、位相の歪は伝播路推定部13に接続された等化器14を用いて補正する。例文帳に追加

Then, the frequency error is corrected by using a variable frequency oscillator 12 connected to the AFC 11 and an IQ signal wave detector 7, and the distortion of amplitude and phase by the phasing, etc. is corrected, using an equalizer 14 connected to the propagation path estimating part 13. - 特許庁

管理装置1は、赤外線センサ3が人を検知したか否か、およびRFIDリーダ2がRFIDから個人IDを読み取ることができたか否かに応じて、不審者の侵入の有無を判断し、警報ブザー4から警報を発生させる。例文帳に追加

Depending on whether or not the infrared sensor 3 has sensed a human and whether or not the RFID reader 2 has managed to read the individual ID from the RFID, the management device 1 determines whether or not any suspicious person has intruded, and forces a warning buzzer 4 to sound an alarm. - 特許庁

特定の組成物をポリエステル基材上に塗布し乾燥してガスバリア層を形成する第一の工程と、該ガスバリア層を形成した基材をエージングする第二の工程と、該ガスバリア層上にラミネートする第三の工程を有するガスバリア性フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the gas barrier film has a first process for coating a polyester base material with a specific composition and drying the coated base material to form the gas barrier layer, a second process for ageing the base material having the gas barrier layer formed thereto and a third process for applying lamination to the gas barrier layer. - 特許庁

ISC補正量またはFCCB補正量が安定するまでの時間の短縮を図ることで、複数の異なる各圧力水準毎の学習値の算出が完了するまでの間も、噴射量ずれの影響を最小限に抑え、最適なエンジン性能を得るようにする。例文帳に追加

To provide optimum engine performance by minimizing the influence of the time lag in the quantity of injection even before the calculation of learning value of each of a plurality of different pressure levels by shortening the time before the stabilization of the quantity of ISC correction or the quantity of FCCB correction. - 特許庁

高温処理や超臨界処理などのエネルギーを必要とせず、かつ人体に対して腐食性の薬品を使用しない簡便なポリ乳酸の分解促進方法と、かかる分解促進方法を利用した使用済みエアフィルタろ材の分解処理方法の提案例文帳に追加

To provide an acceleration method of polylactic acid decomposition, requiring no energy such as high temperature treatment or supercritical treatment and using no agent erosive to human body, and to provide a decomposition treatment method of used air filters by using the acceleration method of decomposition. - 特許庁

開閉蓋の加工や取り替えを行うことなく既設の地下埋設ボックスBに設置でき、第三者のボックス内無断立入を防止し、シリンダー錠の防塵・防水対策を不要とし中蓋の腐食を防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a lid device of an underground buried box capable of being installed in the existing underground buried box B without processing or changing of an opening and closing lid, preventing a third person from entering the box without notice and preventing the corrosion of an inside lid with eliminating countermeasures against dust proofing/waterproofing of a cylinder lock. - 特許庁

電池パック10は、ラミネートタイプの外装材によるパッケージングが施された素電池20と、素電池を収納する外部ケース30と、素電池の一側面を押圧して、外部ケースに入力され素電池に伝達される振動を減衰する防振手段40と、を有している。例文帳に追加

This battery pack 10 is equipped with unit cells 20 packaged with a laminate type outer jacket material; an outer case 30 housing the unit cells; and a vibration absorbing means 40 damping vibration inputted to the outer case and transmitted to the unit cells by pressing one side surface of the unit cells. - 特許庁

オキサゾリジン基を含有する湿気硬化性ウレタンに関するもので、硬化時に炭酸ガスによる発泡がなく、硬化性、耐水性に優れ、塗膜の収縮性の少なく、作業性にも優れ、且つ有機溶剤該溶剤の不使用による環境汚染防止の湿気硬化性ウレタン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-curable urethane composition which contains oxazolidine groups, is not foamed with carbon dioxide, when cured, gives coating films having excellent curability and water resistance and hardly shrunk, has excellent workability, and does not pollute environments due to the unemployment of an organic solvent. - 特許庁

炭化水素系の燃料を排気中から凝縮回収した水を用いて改質した燃料により運転する燃料改質ガスエンジンにおいて、凝縮水中の硝酸濃度を許容値以下に維持して部品の耐腐食性を向上する。例文帳に追加

To improve the corrosion resistance of parts by keeping the nitric acid concentration in condensed water within an allowable value in relation to a fuel reforming gas engine operated by a fuel prepared by reforming a hydrocarbonaceous fuel by using water condensed and recovered from an exhaust air. - 特許庁

感光体ドラムにレーザビームを照射するスキャンユニットは、ドライバIC54を実装する基板59と、半導体レーザ、ポリゴンミラー52、ポリゴンモータ53、ドライバIC54、fθレンズ、及び基板59を内部に収納するハウジングとを有する。例文帳に追加

A scanning unit to irradiate a photoreceptor drum with a laser beam has: a substrate 59 with a driver IC 54 mounted thereon; and a housing storing a semiconductor laser; a polygon mirror 52; a polygon motor 53, a driver IC 54, an fθ lens and the substrate 59 inside. - 特許庁

また、撮像領域T1のうちその人体感知センサの検知領域から不審者P3が接近してくると予想される領域R2の画像のデータを抽出し、抽出された画像データを記憶すると共にそれを用いて画像表示部に画像を拡大して表示する。例文帳に追加

Also, the data of the image of the region R2 where it is predicted that the suspicious person P3 approaches are extracted form among the detection regions of the body sensing sensor in the image pickup region T1, and the extracted image data are stored, and the image is enlarged and displayed at the image display part by using the extracted image data. - 特許庁

ガイド溝6に沿ってシーリングノズル7を動かしながら当該シーリングノズル7からシーリング材を吐出させて、そのシーリング材の断面形状をビード整形面9にて整形しながらブレージングビード3の上から塗布してシーリングビード5を形成する。例文帳に追加

The sealing material is discharged from a sealing nozzle 7 while moving the sealing nozzle 7 along the guide groove 6 and the discharged sealing material is applied onto the brazing bead 3 while adjusting the cross-sectional shape of the discharged sealing material on a bead shaping surface 9 to form a sealing bead 5. - 特許庁

スロット16にコイル18を配置したステータ20の外周面を露出したステータユニット26の前記ステータ20の外周面にはんだペースト30を塗布し、当該ステータユニット26を略円筒形のハウジング12の内周部に挿入する。例文帳に追加

The exposed outer circumferential surface of the stator 20 of a stator unit 26, arranging coils 18 into a slot 16, is coated with soldering paste 30, and the stator unit 26 is inserted to the inner circumferential section of an approximately cylindrical housing 12. - 特許庁

腐食性ガス等が通路2からターミナルピン4a、4b樹脂との隙間に侵入しても穴5a、5bに到るとこれら穴から大気中に拡散してしまい、電子回路6があるハウジングケース7内部までは侵入してこない。例文帳に追加

Even if a corrosive gas or the like enters the gap between the resins of the terminal pins 4a and 4b from the passage 2, the gas is dispersed into the air from the holes 5a and 5b if the gas reaches the holes 5a and 5b and does not enter the inside of a housing case 7 where the electronic circuit 6 is located. - 特許庁

芯板2の表面に、ヒドラジド化合物、アゾール化合物、あるいはアジン化合物等を含有するVOC吸着剤を塗布し、その上にクッション材として不織布3を載せ、さらにイグサを原料とする畳表4を重ねる。例文帳に追加

The VOC absorbent, which contains a hydrazid compound, an azole compound, an azine compound or the like, is applied to a surface of the core plate 2; a nonwoven fabric 3, which serves as a cushioning material, is placed on the VOC adsorbent; and tatami facing 4, which is made from rush, is superposed on the nonwoven fabric 3. - 特許庁

撮像装置1による撮像画像は情報端末2に送信され、情報端末2の操作者は入力部23から表示パネル21上の画像に入力すると、画像特定部25は、不審者の画像情報に特定情報を付加して監視画像の人物を特定する。例文帳に追加

An image picked up by the image pickup device 1 is transmitted to the information terminal 2 and when an operator of the information terminal 2 inputs the image from an input part 23 to an image on a display panel 21, an image specifying part 25 adds specific information to image information on the suspicious person and specifies the person in the monitored image. - 特許庁

周縁部に枠状のバリア部2を有するシリコン基板1にレジスト液10aを過剰に塗布した後、盛り上がったレジスト液膜10を、バリア部2の上端面にフラット板3をあてがいながら光導波方向と略平行にスキージングして所定の膜厚に液面制御する。例文帳に追加

After an excess amount of a resist liquid 10a is applied on a silicon substrate 1 having a frame-like barrier 2 on the peripheral edge, the bulging resist liquid film 10 is squeezed almost parallel to the guiding direction of light by applying a flat plate 3 on the top face of the barrier 2 to control the liquid surface to specified film thickness. - 特許庁

能動型防振支持装置Mは、アクチュエータ41のコイル46に通電して可動コア54を駆動し、第2液室31の一部を区画する第2弾性体27を往復動させることで、エンジンの振動が車体フレームに伝達されるのを抑制する。例文帳に追加

This active vibration control supporting device M drives a movable core 54 by conducting electricity into a coil 46 of an actuator 41, and a second elastic body 27 partitioning a part of a second liquid chamber 31 is reciprocated to suppress transmission of vibration of an engine to a vehicle body frame. - 特許庁

デジタルコンテンツに透かしを入れるステップを含み、マルチソースシステム100を用いてデジタルコンテンツ121を配布し、さらに、オリジンの点120からビューア130へ情報を移動する各ステージ111で、デジタルコンテンツを部分的にフィンガープリントする。例文帳に追加

The method of distributing digital content includes the steps of: watermarking the digital content; distributing the digital content 121 using a multi-source system 100; and further partially fingerprinting the digital content at each stage 111 of moving information from a point of origin 120 to a viewer 130. - 特許庁

第一始動スイッチ7を通じて低圧バッテリ3からスタータモータ4を駆動してエンジン始動できなかった場合、第一始動スイッチ7をオフし、第二始動スイッチ8をオンして高圧バッテリ2からスタータモータ4を駆動する。例文帳に追加

If an engine start is difficult to be performed by driving a starter motor 4 from a low-voltage battery 3 through a first starting switch 7, the first starting switch 7 is turned off, and a second starting switch 8 is turned on to drive the starter motor 4. - 特許庁

第2ワークテーブル30上に載置された複層ガラスパネル100の他方の面の周縁部に沿い第2塗布ガン505を移動しながら成形材料を周縁部の全長に亘り塗布してグレージングガスケットを成形する。例文帳に追加

While moving a second applying gun 505 along the peripheral edge part of the other surface of the double layer glass panel 100 placed on the second work table 30, the molding material is applied over the total length of the peripheral edge part, and the glazing gasket is molded. - 特許庁

バイオメトリクスである指紋から抽出される情報と爪に貼付した人工物メトリクスから抽出される情報とから、両者の相対的位置関係を示す第3の認証情報を合成し、これを本人特定値として利用する。例文帳に追加

Third authentication information which is indicating relative positional relationship between both sides and is obtained by combining information extracted from a finger print which is biometrics and information extracted from artifact metrics attached to a nail, and is used as a personal identification value. - 特許庁

例文

例えば読み出し時など、ワード線WLをハイレベルに設定しながらも記憶データの保持が必要な場合は、トランジスタQp13をオフし、トランジスタ対(Qn11,Qn12)の駆動能力を下げて、スタティック・ノイズマージンを向上させる。例文帳に追加

At the time of read, for example, when stored data has to be held while a word line WL is set to a high level, the transistor Qp 13 is turned off, and the drive capability of a transistor pair (Qn 11 and Qn 12) is lowered to improve a static noise margin. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS