「ふぜんしゅうしゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

雌コネクタ１の端子収容部１１に外嵌されたパッキン３は、当接部１１ｂと挟持部２３とで前後方向に挟持されると、ゴム製の防水部３１が前後方向に圧縮されて弾性変形し、上下及び左右方向に全体として拡幅する。例文帳に追加

When a packing 3 inserted into a terminal housing part 11 of a female connector 1 is pinched by a contact part 11b and a pinching part 23 in front and rear direction, a waterproof part 31 made of rubber is compressed in the front and rear direction and elastically deformed, and is widened as a whole in the up and down and right and left direction. - 特許庁

一対の不織部材２０が、それぞれの前記折目２２を外周周りにずらした状態で、伸縮可能な長尺状のガイド体２６を構成するように組合わされ、前記ワイヤーハーネス３０が前記ガイド体２６に沿って配設されている。例文帳に追加

The pair of nonwoven members 20 are combined to configure a long telescopic guide body 26 in a state where the pleats 22 are shifted around the outer periphery, and the wire harness 30 is disposed along the guide body 26. - 特許庁

前記改質装置の稼動停止後に、前記改質ガス導出流路１３を閉じた状態で、温度低下によるガス収縮を補うよう原燃料ガスを少なくとも前記シフト反応部２に供給するガス供給制御手段を具備する。例文帳に追加

Further, the reforming apparatus has a gas supply control means for supplying the raw fuel gas at least to the shift reaction part 2 so as to compensate the gas-shrinkage caused by lowering of temperature in a state that the reformed gas discharge passage 13 is closed after the stoppage of the operation of the reforming apparatus. - 特許庁

複数の使い捨ておむつ２０を圧縮して並べて収納する包装袋１０を、底面パネル１２と、前面パネル１４ａと、前面パネルと対向する後面パネル１４ｄと、前面パネル１４ａと後面パネル１４ｄに連続する側面パネル１４ｂ、１４ｃと、上面パネル１６とから構成する。例文帳に追加

A packaging bag 10 to store a plurality of disposable diapers 20 in a compressed and arranged manner comprises a bottom panel 12, a front panel 14a, a rear panel 14d facing the front panel, side panels 14b and 14c continuous to the front panel 14a and the rear panel 14d, and a top panel 16. - 特許庁

実施形態の冷凍サイクル装置に用いられる回転式圧縮装置は、シリンダ室を形成するシリンダと、前記シリンダ室内に偏心回転自在に収容されたローラと、前記シリンダに形成されたブレード溝に摺動可能に設けられ、先端部が前記ローラの外周面に当接するブレードと、シリンダの端面に設けられた前記シリンダ室を塞ぐ側板と、を備える。例文帳に追加

The rotary compressor used for a refrigeration cycle apparatus of the embodiment includes: a cylinder forming a cylinder chamber; a roller eccentrically rotatably contained in the cylinder chamber; a blade slidably set in a blade groove formed in the cylinder with a tip part abutting on an outer circumference of the roller; and a side plate provided at an end face of the cylinder and blocking the cylinder chamber. - 特許庁

ヘッダ圧縮されたデータを復元するための情報を保持している第１の受信装置１００−１，１００−２に対しては、所定の周期で前記情報の送信を行ない、前記情報を保持しない第２の受信装置１００−３に対しては、前記周期に依存しないタイミングで前記情報の送信を行なう。例文帳に追加

A transmitting apparatus transmits information in a predetermined cycle to first receiving apparatuses 100-1 and 100-2 holding information for extracting the data whose header is compressed, and transmits the information at a timing independent of the cycle to a second receiving apparatus 100-3 not holding information. - 特許庁

液状の媒体と非揮発性の物質とを含む混合液に、気体を接触させて、液状の前記媒体を気化させる気化手段と、 前記気化手段から供給された前記気体と気化された前記媒体とを冷却することによって、凝縮された前記媒体と分離気体とに分離する凝縮分離手段と、 前記分離気体を前記気化手段に前記気体として供給する気体供給手段と、を含む、液状の媒体回収装置である。例文帳に追加

This liquid medium recovering apparatus includes an evaporation means for bringing gas into contact with the mixed liquid containing the liquid medium and the non-volatile substance to evaporate the liquid medium, a condensation/separation means for cooling the gas supplied from the evaporation means and the evaporated medium to separate them into the condensed medium and the separated gas and a gas supply means for supplying the separated gas to the evaporation means as the gas. - 特許庁

飛鳥井姫君の物語や狭衣の即位など、宿命観や幻想的描写が目立ち、主人公の優柔不断さや物語全体を覆う憂愁な雰囲気も『源氏』とだいぶ相違するものである。例文帳に追加

Fatalism and fantastic depictions stand out as can be seen in the story of Asukai no Onnagimi and Sagoromo's enthronement, while the hero's indecisiveness and the melancholic atmosphere that envelops the entire narrative are very different from "Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所管でないというふうに言って頂いたので恐縮でございますが、先週末に1ドル76円の前半まで円高になったことは承知をいたしております。例文帳に追加

While this is not under my jurisdiction as you mentioned, I am aware that the yen appreciated to a range between 76 and 76.5 to the dollar late last week.  - 金融庁

ピストンの圧縮行程終了直前に燃料噴射弁から燃焼室内に燃料を噴射する型式の火花点火内燃機関は、広い運転範囲において安定して成層燃焼を実現することが困難である。例文帳に追加

To provide a fuel injection controller for a spark ignition type internal combustion engine capable of realizing stratified combustion stably in a wide scope of operation. - 特許庁

ゴルフカート１では、キャリア２０を収納位置に配置することによって、バンパ４０も使用位置より車体から突出しない位置に配置されて、ゴルフカート１の全長が良好に短縮される。例文帳に追加

The golf cart 1 locates the bumper 40 not to protrude from the body more than the working position and favorably shortens the whole length of the golf cart 1 by locating the carrier 20 at the storing position. - 特許庁

熱溶融性フッ素樹脂の優れた耐熱性及び耐薬品性を保持しながら、熱収縮率や引張りモジュラスを改善した熱溶融性フッ素樹脂混合繊維を提供する。例文帳に追加

To produce a thermofusible fluororesin-blended fiber improved in heat shrinkage and tensile modulus while retaining both the high heat resistance and chemical resistance inherent in the thermofusible fluororesin. - 特許庁

前記弾性糸は、温度による収縮性が異なる２種のポリエステルポリマーを並列的または偏心的に複合化させた複合繊維に熱処理を施すことにより巻縮を発現させてなるものでる。例文帳に追加

The elastic yarn reveals the winding contraction by applying heat treatment to composite fiber of parallelly or eccentrically compounding two kinds of polyester polymers different in contractibility by a temperature. - 特許庁

ガスタービン複合サイクル設備の周囲温度及び負荷範囲全体にわたって温暖日での出力を増大させること及び圧縮機作動マージンを維持することの両方を可能にするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of both increasing warm day output and maintaining compressor operating margin across the ambient and load range of a gas turbine combined cycle installation. - 特許庁

多目的のセメント分散性、収縮補償性及び耐腐食性のポリマー、及び、前記ポリマーを含む混和剤は記載され、それらは生コンクリートの加工性及び早期強度発現を改良する。例文帳に追加

To obtain a multipurpose cement-dispersing, shrinkage-compensating and corrosion-resistant polymer and a admixture including the above polymer, which improve the processability and early strength development of fresh concrete. - 特許庁

収縮に対する耐性が向上し、新規な物理的特性をもつナノコンポジットモノリス材料、ならびに前記材料を含むクロマトグラフィーカラムを提供する。例文帳に追加

To provide a nano-composite monolith material whose resistance to contraction is improved and which has new physical characteristics, and a chromatography column which contains the material. - 特許庁

その後、ＯＫボタン５６５がクリックされると、電子ファイル生成装置は、ページ編集画面５００に表示されている全ページの縮小イメージ５３０に対応する画像データを取得して文書ファイルを生成する。例文帳に追加

After that, when an OK button 565 is clicked, the electronic file generating device generates a document file by obtaining image data corresponding to reduced images 530 of all pages displayed on the page edit screen 500. - 特許庁

回路構成を簡略化し、効果的に部材サイズを縮小すると共に、周波数応答を改善した平衡−不平衡変換機能を備えた小型バンドパスフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a compact bandpass filter with a balanced/unbalanced converting function which simplifies circuit configuration, effectively reduces the member size and improves the frequency response. - 特許庁

製品の前部では、伸縮部材が内部シートにも接続され、吸収性本体の縁に隣接して延在し、衣服のフィット感を向上させる。例文帳に追加

The stretching members are connected to the internal sheet as well in the front part of the product and extend adjacently to the edges of the absorber body, thereby improving the feel of fit to the clothing. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、低収縮剤を少なくとも含有する樹脂コンパウンドを作製した後に、該樹脂コンパウンドに前記増粘剤を付着させたシートモールディング用補強繊維を配合する。例文帳に追加

After producing a resin compound including at least an unsaturated polyester resin, a polymerizable monomer, and a low shrinkage agent, the reinforcing fiber for a sheet molding compound having a thickener adhered thereto is introduced into the resin compound. - 特許庁

組立て後の枠形フレームの温度変化による収縮の影響で液晶パネルが圧迫されることによって起こり得るフレキシブル基板の断線や結合箇所の剥離を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent disconnection of a flexible substrate and exfoliation of a joint part from being caused by compression of a liquid crystal panel by an influence of contraction due to temperature variation of a frame-shaped frame after assembling. - 特許庁

防漏カフ４はカフ弾性部材５０の収縮によって吸液性パネル２３から起立するように離間し、前後方接合部位を介してバリアシート３が引き上げられるとともに、横方向Ｘの外側に向かって引っ張られる。例文帳に追加

The leak proof cuffs 4 are separated so as to stand from the panel 23 by the contraction of cuff elastic members 50, thereby the barrier sheet 3 is pulled up via front/rear joint sections and pulled outward in a transverse direction X. - 特許庁

従来よりもモータを大径化してその内周側に大径の動力制御要素を配置できるスペースを確保して装置全長の短縮化を可能とした、ＦＦ車に好適なハイブリッド車用動力伝達装置を提供する例文帳に追加

To provide a power transmission device for a hybrid vehicle suitable for an FF vehicle, which can reduce a total length of the device by increasing a diameter of a motor and ensuring a space to arrange a large-diameter control element inside the inner perimeter. - 特許庁

加熱された蓋材８は冷却時に収縮するが、このとき、外気の圧力に起因して蓋材８には張力が作用するので、この張力によってタルミやシワが解消して外観を改善することができる。例文帳に追加

The heated lid material 8 shrinks at the time of cooling, but at that time, tension is applied to the lid material 8 due to the pressure of the external air, and sagging or wrinkles are solved by the tension, and the appearance can be improved. - 特許庁

フィラーの自己凝集性・分散性が改善され、かつ、成形時間が短縮され成形温度が低下して、機械的強度や耐熟性等の特性が向上した熱硬化性樹脂複合材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composite in which self-aggregation properties and dispersibility of a filler are improved; molding temperature is shortened and molding temperature is reduced; properties such as mechanical strength and heat resistance are improved, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

胃又は腸管の収縮を効果的に増強させて胃腸機能を亢進させることができ、しかも副作用がなく長期にわたって服用できる安全な胃腸機能亢進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe gastrointestinal function promotor which is capable of promoting the gastrointestinal function by effectively increasing the constriction of the stomach or the intestinal tract and administrable over a long period without side effects. - 特許庁

１枚のシリコンウェーハであっても全部を分解した後、短時間で濃縮し、かつ、確実に不純物を回収し得るシリコンウェーハの不純物分析方法の提供。例文帳に追加

To provide the impurity analyzing method of a silicon wafer for decomposing the whole part of even one silicon wafer, for condensing it in a short time, and for surely collecting impurity. - 特許庁

油タンク２から圧縮空気が吐出される吐出通路２１とフィルタ２５とを、フィルタ２５の全周に渡って等路長となるように接続する接続通路を設けた。例文帳に追加

A connecting passage to connect a discharge passage 21 to discharge compressed air from an oil tank 2 and a filter 25 to each other so that it becomes equal passage length along an overall periphery of the filter 25. - 特許庁

本発明は前記の課題を解決するもので、主軸受および副軸受の圧縮室側端面内周にオイル溝端部とシャフトとの接触を回避する切り欠きを施す。例文帳に追加

In this rotary compressor, a notch 18 is formed in the inner periphery of the end surface of each of the main bearing and sub bearing on the side of the compression chamber in order to avoid contact of the end of the oil groove with the shaft. - 特許庁

前記自己巻回性粘着シートの熱収縮性フィルム層側に積層する第２粘着剤層及び第２剛性フィルム層として基材付き粘着シートを用いてもよい。例文帳に追加

Here, pressure-sensitive adhesive sheets having substrates may be used as the second pressure-sensitive adhesive layer and the second rigid film layer laminated on the heat-contractible film layer side of the self-rolling pressure-sensitive adhesive sheet. - 特許庁

特殊運転モードとされる運転領域の低負荷側運転領域では、後続気筒に対する燃料の噴射時期を吸気行程ないしは圧縮行程の前半に至る所定時期に設定する。例文帳に追加

In an operation region on a low load side of an operation region in a special operation mode, an injection timing for fuel in the following cylinders is set to be a preset timing ranging to the first half of an intake stroke or the compression stroke. - 特許庁

パラレルフロー型熱交換器の凝縮水が結集する側の面に線状の導水部材を配置するに際し、導水部材がその全長にわたってコルゲートフィンに密着し、機能を十分に果たせるようにする。例文帳に追加

To sufficiently exert a function of a linear water conducting member by closely making the water conducting member contact with a corrugate fin throughout its overall length when disposing the linear water conducting member to a face of the side collecting condensed water of a parallel flow type heat exchanger. - 特許庁

フレーム構造を簡素化しながら、フレーム枠同士の開き角度を確実に規制して安全に使用でき、使用スペース，収納スペースを縮小することができる新規な折り畳み式ブランコを提供する。例文帳に追加

To provide a new foldable swing that can be safely used due to a simplified frame structure and the reliable regulation of the angle of opening of frames and helps reduce a use space and storage space. - 特許庁

ベッド用マットレスの裏面側に位置する開口縁部２１の全周にわたって紐通し用袋部２２が形成されており、該紐通し用袋部２２には伸縮性締付け部材３１が挿通されている。例文帳に追加

A string passage bag portion 22 is formed around the whole circumference of an opening edge 21 located at the back face side of the bed mattress, and an elastic fastening member 31 is inserted into the string passage bag portion 22. - 特許庁

カッター軸７の外周に、伸縮式カッタースポーク機構９を複数放射状に設け、それぞれの前面に複数の着脱式カッタービット１０を突設して、それぞれカッターユニット８Ｕを構成する。例文帳に追加

A plurality of expansion type cutter-spoke mechanisms 9 are installed radially on the outer circumference of the cutter shaft 7, a plurality of detachable type cutter bits 10 are projected from each front, and cutter units 8U are constituted respectively. - 特許庁

ポリエステル樹脂からなるフィルムであって、フィルムの全光線透過率が８０〜９０％であり、且つヘーズが１５〜６０％であり、かつ主収縮方向と直交する方向の破断伸度が１０％以上であること。例文帳に追加

The entire light transmittance of the polyester film is 80-90%, the haze is 15-60%, and the breaking extension in the direction perpendicular to the main shrinkage direction is at least 10%. - 特許庁

ここで、前記内部ヘーズは、熱収縮前のフィルムの上面および下面にツェーデル油を塗布し、２枚のガラス板に挟んだ試料について、ＪＩＳ Ｋ ７１０５（Ａ法）に従って測定されるヘーズである。例文帳に追加

Herein, the internal haze is a haze measured according to JIS K7105 (A method) on a sample obtained by sandwiching the film before the heat-shrinkage, of which upper surface and lower surface are coated with a cedar oil, between two glass plates. - 特許庁

前記熱膨張性フィラー21の膨張体積が樹脂20の硬化収縮に相当する体積以上となるように熱膨張性フィラー21を混合した混合樹脂20’をモールドする空間に注入する(図3(c))。例文帳に追加

The mixed resin 20' obtained by mixing the thermal expansion filler 21 so that the expansion volume of the thermal expansion filler 21 may be equal to or larger than a volume equivalent to the curing and shrinkage of the resin 20 is injected to a space to mold (figure 3(c)). - 特許庁

弾性チューブ４９の収縮状態で洗浄液供給孔４７に洗浄液を供給し、その洗浄液を間隙４４から微粉案内管４０内に流動させて、微粉案内管４０の内部全体を洗浄する。例文帳に追加

A cleaning liquid is supplied to the cleaning liquid supply port 47 in a state that the elastic tube 49 is shrunk and fluidized in the fine powder guide pipe 40 from the gap 44 to clean the whole inside of the fine powder guide pipe 40. - 特許庁

ポリ乳酸とポリオレフィンを、前者：後者＝５０：５０〜９９：１の質量比で含有するポリ乳酸組成物より形成した繊維からなる、１００℃での乾熱収縮率が２０％以下の不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric comprises a fiber formed from a polylactic acid composition composed of a polylactic acid and a polyolefin in the mass ratio of the former to the latter of 50:50-99:1 and has ≤20% dry-heat shrinkage percentage at 100°C. - 特許庁

弾性膜を膨張させつつ散気がなされる散気パネルを使用した散気装置の運転方法であって、前記散気パネルへの送気を停止して前記弾性膜を収縮させ、その後に再度送気して前記弾性膜を膨張状態にし、前記付着物を前記弾性膜の膨縮により前記弾性膜から剥離させる操作を行う散気装置の運転方法により解決される。例文帳に追加

In the method for operating the diffuser using a diffusion panel in which diffusion is performed by expanding the elastic film, the elastic film is shrunk by stopping the air supply to the diffusion panel, and is then expanded again by supplying air to strip the sticking materials from the elastic film by expansion of the elastic film. - 特許庁

全酸成分の内、５−スルホイソフタル酸成分が３〜８ｍｏｌ％で、エチレンテレフタレート単位を主成分とし、ガラス転移温度が５０〜９０℃であるポリエステル樹脂のフィルムであって、１００℃の熱風で１分間処理したときの収縮率が３０％以上である熱収縮性ポリエステルフィルムとした。例文帳に追加

This polyester resin film having a 5-sulfoisophthalic acid component content of 3 to 8 mol.% in all acid components, containing ethylene terephthalate units as the main component, and having a glass transition temperature of 50 to 90°C, characterized by having a shrinkage rate of ≥30%, when treated with 100°C hot air for one min. - 特許庁

ホトレジストパターンを有する基板を親水化処理した後、該基板上にパターン微細化用被覆形成剤を塗布する工程、熱処理により前記被覆形成剤を熱収縮させ、その熱収縮作用を利用してホトレジストパターン間の間隔を狭小せしめる工程、および上記被覆形成剤を除去する工程を含む、微細パターンの形成方法。例文帳に追加

The method for forming a fine pattern includes processes of treating a substrate having a photoresist pattern to convert into hydrophilic and then applying a coating agent for producing a finer pattern on the substrate; thermally shrinking the coating agent by heat treatment to narrow the gap in the photoresist pattern by using the heat shrinking effect; and removing the above coating agent. - 特許庁

更に対象フレームがターム内の最終である場合には、上記動作に加えて特定参照データと当該対象フレームの処理前画像データとに基づいて参照データを生成してデータ圧縮手段１３に出力して圧縮させる。例文帳に追加

When the target frame is the last frame in the term, additionally, reference data is generated based on the specific reference data and the pre-processed image data of the target frame, and is output to data compression means 13 to be compressed. - 特許庁

焼酎粕を固液分離した後の液側を濃縮して生成した焼酎粕濃縮液を、燃焼炉５０内に向けて配置されたバーナー噴射装置５１から前記燃焼炉５０内に噴射して燃焼させ、その燃焼熱を利用して蒸気回収を行う。例文帳に追加

The distilled spirit lees concentrated liquid produced by concentrating a liquid side after solid-liquid separation of distilled spirit lees, is injected to a combustion furnace 50 from a burner injection device 51 disposed toward the combustion furnace 50, to be burned, and the steam is collected by utilizing its combustion heat. - 特許庁