「ふみもち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ネオサルトリア属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタスの検出に使用できる塩基配列で表される核酸を用いてネオサルトリア（Ｎｅｏｓａｒｔｏｒｙａ）属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｆｕｍｉｇａｔｕｓ）の同定を行うことを特徴とするネオサルトリア（Ｎｅｏｓａｒｔｏｒｙａ）属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｆｕｍｉｇａｔｕｓ）の検出方法。例文帳に追加

Provided is the method for detecting the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus, comprising identifying the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus, with a nucleic acid represented by a base sequence, used for detecting the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus. - 特許庁

ペダル踏み込み量に応じて、そのペダル踏み込み量でのペダルアームの回動位置を一定に維持できるペダル踏み込み力の範囲を大きくでき、しかも、ダミーケーブルに比較して、コンパクトに設置できる上に、ヒステリシス特性をもった反力調整を極めて簡単に行うことができ、特性変化の少ないダンパを具備したペダル装置及びこのペダル装置に用いて好適なダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a pedal device capable of expand the range of pedal depression force capable of fixedly maintaining the turning position of a pedal arm in accordance with the depression quality of a pedal, which can be compactly installed as compared with a dummy cable and which is capable of extremely simply executing reaction adjustment having a hysteresis characteristic and provided with a damper reduced at its characteristic changes and the damper suitable for the pedal device. - 特許庁

小型化及び部品点数の減少を図ることができ、しかも、アクセルペダルの踏み込み過ぎを抑止し、作業機を円滑に減速させ、アクセルペダルの踏み込み量の維持に要する操作者の踏み込み力を軽減させ、作業機の過度の急制動を防止することができるアクセルペダル装置及びこれに用いられるダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide an accelerator pedal device and a damper used for this capable of realizing miniaturization and reduction of the number of parts, suppressing excessive depressing of the accelerator pedal, smoothly decelerating a working machine, reducing depressing force of an operator required for maintaining a depressing amount of the accelerator pedal and preventing excessive rapid braking of the working machine. - 特許庁

これに対して「文章道」という言葉を用いた例も全く無い訳ではない（『菅家文章』元慶8年2月25日付の菅原道真奏状の中に書かれた道（学科）の現状についての件の中で用いられた「文章」は文章道という呼称を用いたものとされている）ものの、過渡的なものであり、10世紀に入ると公的な場においては「紀伝道」のみが用いられるようになる。例文帳に追加

In contrast, although we can also find the word 'monjodo' in the records ('monjo' used in SUGAWARA no Michizane's sojo (documents reported to the Emperor) dated March 29, 884 discussing the situation surrounding subjects in "Kanke bunso" (an anthology of Chinese-style poetry by SUGAWARA no Michizane) is thought to mean monjodo), it was transitional and after entering the 10th century, only 'kidendo' was used in official occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担体液中に着色剤及び結着樹脂からなるトナー粒子を分散させた液体現像剤であって、該担体液としてシリコーン系オイルを用い、該トナー粒子の着色剤として、顔料とアイオノマー樹脂を用いて又は顔料とアイオノマー樹脂と、フミン酸等とを用いてフラッシング法により製造されたフラッシング着色剤を用いる。例文帳に追加

The liquid developer is obtained by dispersing toner particles comprising a colorant and a bonding resin in a carrier fluid, silicone oil is used as the carrier fluid and a flushing colorant produced by a flushing method using a pigment and an ionomer resin or these and humic acid or the like is used as the colorant of the toner particles. - 特許庁

庶務職においても、陰陽史生（おんみょうのししょう）（定員不明）が設置され、文書の複写や寮内で稟議書を届けて回る伝令として用いられた。例文帳に追加

With respect to administrative jobs, Onmyo no shisho (number of positions unknown) was set up to perform messenger services such as; copying documents and delivering hingisho (meeting agenda) within the bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾銀行時代の中川は、時間的に余裕ができたこともあり、政財界上層部との付き合いが増え、西園寺公望からの後援を受けて次第に政治の世界へと足を踏み入れるようになっていった。例文帳に追加

While he was the president of Bank of Taiwan, as he had more spare time, he associated more frequently with upper management in political and financial society, and backed by Kinmochi SAIONJI, he gradually set foot into the world of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）5月、以仁王と養父源頼政の平家打倒の挙兵計画が露見して、仁和寺にこもった際に、嫡男の仲光（九条院判官代）とともに馳せ参じた。例文帳に追加

When the scheme of Prince Mochihito and his foster father, MINAMOTO no Yorimasa, to mobilize the army and suppress the Taira clan was found out in May 1180, he hid in the Ninna-ji Temple but was ordered to report with his legal son, Nakamitsu (Kujo-in hogandai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切（第1種甲）もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。例文帳に追加

The main entrance is on the Yase-Hieizanguchi Station side of the platforms along with a level crossing in the station (Class 1 Ko), and another small entrance is located on the Demachiyanagi side of ｔhe Demachiyanagi-bound Platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王の乱（治承4年（1180年））で、祖父源頼政と父源兼綱を討たれた源顕綱は母と共に三河国額田郡大河内郷（現在の東名高速道路の岡崎インターチェンジの辺り）に落ちた。例文帳に追加

MINAMOTO no Akitsuna, who lost his grandfather MINAMOTO no Yorimasa and father MINAMOTO no Kanetsuna in the War of Prince Mochihito of 1180, fled to Okochi-go, Nukata County, in Mikawa Province (now near the Okazaki interchange of the Tomei Highway) with his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）に度量衡の「衡」が統一され、両替商で用いられる分銅は後藤四郎兵衛家のみ製作が許され、これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。例文帳に追加

In 1665, the Japanese weight units were standardized, and thereafter, Shirobei GOTO and his descendants monopolized the right to produce counterweights used at an exchange house, and the production and use of other kinds of counterweights were prohibited strictly for the prevention of illegal exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物ホルモンジャスモン酸およびエチレン生合成阻害関連シロイヌナズナＡｔＬＥＪ１遺伝子、およびこれを用いた雄性不稔植物体の製造方法例文帳に追加

ARABADOPSIS AtLEJ1 GENE ASSOCIATED WITH INHIBITION OF BIOSYNTHESIS OF PHYTOHORMONE, JASMONIC ACID AND ETHYLENE, AND METHOD FOR PRODUCING MALE STERILITY PLANT BODY BY USING THE SAME - 特許庁

地下水等の原水を曝気により除鉄を行う除鉄工程と、この除鉄後、除マンガンを行う除マンガン工程とを塩素剤を用いることなく処理した後、アンモニア性窒素及びフミン系物質を除去するようにする。例文帳に追加

An iron removing process from raw water such as ground water by aeration and a manganese removing process for removing manganese after the removal of iron are performed without using the chlorine agent to remove ammonia nitrogen and a humic substance. - 特許庁

又は（Ａ）α−アミノ酸、（Ｂ）ベンゾトリアゾール誘導体、（Ｃ）酸化ケイ素、（Ｄ）界面活性剤、（Ｅ）酸化剤及び（Ｆ）水を含有する第１研磨用組成物が用いられる。例文帳に追加

Alternately, (A) α-amino acid, (B) benzotriazole derivative, (C) silicon oxide, (D) a surfactant, (E) an oxidant, and (F) the first polishing composition containing water are used. - 特許庁

遺伝子操作手法により作出される優性の雄性不稔性を用いる自殖性植物におけるゲノムシャッフリング法および同方法に基づく循環選抜育種システム。例文帳に追加

GENOME SHUFFLING METHOD AND RECURRENT SELECTION BREEDING SYSTEM BASED ON SAME METHOD IN SELF-FERTILIZING PLANT USING DOMINANT MALE STERILITY CONSTRUCTED BY GENETIC MANIPULATION METHOD - 特許庁

また、表示に可視光、撮像に赤外光を用いることでハーフミラー３０に映るＬＣＤディスプレイ６０からの可視光のディスプレイ表示は、赤外線カメラ２８には映らないこととなる。例文帳に追加

Visible light display from an LCD display 60 reflected on a half mirror 30 is not picked up by the infrared ray camera 28 by using visible light for the display and an infrared ray for image pickup. - 特許庁

例えば、危険な作業場に踏み込んだロボットが、遠方の観察者に対して、データ通信手段を用いることなく現場の状況などのメッセージを通知することができる。例文帳に追加

For example, a robot going into a hazardous work site can notify a message about field status or the like to a faraway observer without using a data communication means. - 特許庁

これに対し、トルク不足分ＴＱＳが許容限界値ＬＭＴＴＱよりも小さいときには、アクセルペダルの踏み込み量ＡＣＣにかかわらず、補助燃料Ｑｖの供給を停止する。例文帳に追加

When the insufficient torque TQS is below the permissible limit value LMTTQ, on the other hand, supply of the auxiliary fuel Qv is halted regardless of a depressed amount ACC of an accelerator pedal. - 特許庁

（ａ）研磨材、（ｂ）遊離基捕捉剤、（ｃ）研磨促進剤、（ｄ）防食剤、（ｅ）過酸化水素、および（ｆ）水を含んでなる研磨用組成物、およびそれを用いた研磨方法。例文帳に追加

A polishing composition contains (a) abrasives, (b) a free radical scavenger, (c) a polishing actuator, (d) anticorrosives, (e) a hydrogen peroxide, and (f) water, and a polishing method using the same is also provided. - 特許庁

レーザ発信器から出力されたレーザを、ハーフミラー５２により２方向に分光し、分光されたレーザを用いて基板Ｋの両面から同時にレーザ加工により新規マークのマーキングを行う。例文帳に追加

Laser beams output from a laser oscillator are split into two directions by a half mirror 52, and a new mark is marked by the laser machining simultaneously from both sides of the substrate K by using the split laser beams. - 特許庁

この着色助剤はフミン酸含有水からなることを特徴とするものであり、この着色助剤を青色染料と共に用いることにより貯水に不透明深青色を発現することができる。例文帳に追加

The coloring auxiliary comprises humic acid-containing water, and opaque deep blue can be developed in reservoir water by using the coloring auxiliary with a blue dye. - 特許庁

トルク不足分ＴＱＳが許容限界値ＬＭＴＴＱよりも小さいときには、アクセルペダルの踏み込み量ＡＣＣにかかわらず、排気エネルギ増大作用は停止される。例文帳に追加

When the insufficient torque TQS is below the permissible limit value LMTTQ, exhaust energy increasing action is halted regardless of a depressed amount ACC of an accelerator pedal. - 特許庁

ブレーキフルードの加圧度合いとしてのブレーキマスタ圧と、ブレーキペダルの踏み込みにより減速される車両の車輪速度の変化度合いに基づき算出される減速度とを用いて走行路面の勾配を判定する。例文帳に追加

The slope of a running road surface is determined using the brake master pressure as a pressurizing degree of brake fluid, and the deceleration calculated based on a degree of change in the wheel speed of a vehicle decelerated by stepping of a brake pedal. - 特許庁

レーザ光をハーフミラー及び反射ミラーを用いて複数のレーザ光に分岐し、その分岐方向とレーザ光の走査方向とのなす角度を可変制御できるようにする。例文帳に追加

To branch a laser beam into a plurality of laser beams by using a half mirror and a reflection mirror, and to variably control the angle of the branching direction and the scanning direction of the laser beams. - 特許庁

（ａ）研磨材、（ｂ）遊離基捕捉剤、（ｃ）研磨促進剤、（ｄ）防食剤、（ｅ）塩基性化合物、および（ｆ）水を含んでなる研磨材、およびそれを用いた研磨方法。例文帳に追加

A polishing material contains (a) abrasives, (b) a free radical scavenger, (c) a polishing actuator, (d) anticorrosives, (e) a basic compound, and (f) water, and a polishing method using the same is also provided. - 特許庁

ビーム分割手段として平行平板型ハーフミラーを用いた場合にも、非点収差法以外の検出方法にて円滑にフォーカスエラー信号を生成し得る光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup which can generate focusing error signals smoothly even if using a flat parallel half mirror as a beam splitter. - 特許庁

同一種類のスパイクを用いても、踏み付け部と踵部におけるスパイクの高さ寸法に高低差を付けることが可能な低価格なゴルフシューズを提供する。例文帳に追加

To provide a low-price golf shoes in which the height and the dimension of spikes at the tip-toe part and those at the heel part, can be made mutually different even when using spikes of same kind. - 特許庁

光学素子（ハーフミラー、グレーティング等）を取付位置に取り付けるときに補助部品や固定治具を用いることなく、前記光学素子を高精度に正確な取付位置に正確な傾角で取り付け固定する。例文帳に追加

To attach and fix an optical element highly precisely to an accurate attachment position with an accurate tilt angle without using an auxiliary part and a fixing tool when the optical element (half mirror, grating or the like) is attached to the attachment position. - 特許庁

無機質板の靱性、耐衝撃性を向上することができ、特に屋根材として用いた場合にも踏み割れが発生しにくい無機質板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inorganic board which is improved in toughness and impact resistance and hard to cause breakage upon being stepped on even if used as a roof material in particular. - 特許庁

レーザ発振器、ミラーとハーフミラーで構成した干渉計、光変調器、リニアトランスレータに搭載された集光レンズ、対物レンズ、およびガルバノメータミラーからなるレーザ照射装置を用いる。例文帳に追加

A laser irradiation device, composed of a laser oscillator, an interferometer composed of a mirror and a half-mirror, an optical modulator, a focusing lens mounted on a linear translator, an objective lens and a galvanomirror, is used. - 特許庁

ブレーキブースタ４４はエンジン１０の吸気管３２から負圧室４４ｂに供給される負圧を用いてブレーキペダル４６の踏み込みを助勢する。例文帳に追加

A brake booster 44 assists stepping of a brake pedal 46 by using negative pressure to be supplied to a negative pressure chamber 44b from an intake pipe 32 of an engine. - 特許庁

第２ペダルレバー２０は、第１ペダルレバー１０が一定量踏み下げられた時に初めて第１ペダルレバー１０の突き上げ部１０ｂに突き上げられ、それと連動して持ち上がる。例文帳に追加

When a 1st lever 10 is stepped down by a certain quantity, a 2nd pedal lever 20 is thrust up to a thrust-up part 10b of the 1st pedal lever 10 for the first time, and lifted associatively therewith. - 特許庁

ハーフミラーを用いて２つの原像のうち一方、もしくは２つの原像の合成像を表示するＬＥＤ表示装置において、視認性を向上させること。例文帳に追加

To improve visibility of an LED display device which displays one of two original images, or a composited image of the two original images, using a half mirror. - 特許庁

そうすることで注入口に配管を固定するためのベルトを掛けたり配管を足で踏みつけたりするなどの作業を行わなくても配管の姿勢を保ち、タンク内へ液体の注入作業の効率化を図ることができる。例文帳に追加

By this structure, the attitude of the piping can be maintained without performing work for winding a belt on the inlet or stepping on the piping for fixing the piping, and work for pouring the fluid into the tank can be made efficient. - 特許庁

自然や人間に優しい天然素材を用いて、ワラを素材とするものと同様の踏み心地，座り心地，寝心地，触り心地などの快適性が得られる畳床を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami mat core which can obtain treading comfort, sitting comfort, sleeping comfort, touching comfort, etc., similar to those of a tatami mat core made of straws, by using a nature-friendly and human-friendly natural material. - 特許庁

即ち、ハーフミラーを用いることなく撮像装置２０へのスリット１５の写り込みを防止できるので、撮像装置２０のレンズに入射される光の光度を効率的に上げることができる。例文帳に追加

That is, since the projection of the slit 15 on the imaging device 20 is prevented without using a half mirror, the luminous intensity of the light incident on the lens of the imaging device 20 is efficiently enhanced. - 特許庁

鍬１の柄２の根元部分に装着される固定部１１と、同固定部１１に設けられ、鍬の刃３と反対を向く踏み台１２とを備える鍬用補助具１０を用いる。例文帳に追加

The assisting tool 10 for the hoe includes a fixing portion 11 to be attached to a root part of a handle 2 of the hoe 1 and a footplate 12 attached to the fixing portion 11 and directing opposite to a blade 3 of the hoe. - 特許庁

建物を包囲する仮設足場において、通常の梁部材を用いて形成した他の踏み板用梁や手すり用梁等と同じ高さの梁を形成することのできる仮設足場の梁部材を提供する。例文帳に追加

To provide a beam member of temporary scaffolding surrounding a building, which enables the formation of a beam as high as other beams such as a beam for a tread and a beam for a handrail, formed of a normal beam member. - 特許庁

運転者の脚力の踏み込み力を用いてペダルを制限的な回転角度で繰り返し回動させることにより、自発的な前進可能なスタンディングバイクの提供。例文帳に追加

To provide a standing bike capable of spontaneously advancing by repeatedly rotationally turning a pedal at a restricted rotation angle using a treading force of the strength of a driver's legs. - 特許庁

踏段へのガード板の取付構造、及び隣接するガード板の連結構造を工夫し、ガード板の取り付け及び連結に用いられる部材の摩耗を抑えて長寿命化を図ることができるエスカレータを得る。例文帳に追加

To provide an escalator suppressing abrasion and elongating life of a member used in attachment and connection of a guard board by improving an attachment structure of the guard board to a footstep, and a connecting structure of adjoining guard boards. - 特許庁

回り刈り作業も中割り刈り作業も穀稈踏み付けを回避しやすくかつ安定的に走行しながら行なえるコンバインを、構造面及び重量面で有利に得る。例文帳に追加

To provide a combine harvester advantageous from the viewpoints of structure and weight and capable of performing a peripheral area harvesting as well as center area harvesting while stably traveling and easily avoiding tramp of grain culm. - 特許庁

反射型画像表示素子を用いた画像表示装置の光分割素子のハーフミラー面の形状に工夫を施して光分割素子の光軸方向の厚みを薄くすると共に、光収束素子を省くことを可能にする。例文帳に追加

To reduce the thickness of a beam-splitting element along the optical axis and to dispense with a light converging element by devising the shape of a half-mirror surface of the beam-splitting element of an image display device using a reflection type image display element. - 特許庁

この対策としてスロープが用いられるが、木質製のスロープでは段差の調整が容易でなく、弾性体の踏み板を重ねる方式での表面に微小な段差を伴うため、安全性に一抹の懸念がある。例文帳に追加

A slope 1 is composed in such a way that a thin elastic plate-like body 2 having resiliency are piled up one by one from the bottom layer. - 特許庁

マウス１が持ち上げられたときには、ハーフミラー２２が下方へ移動して第１導入路１２の光軸から退避し、第２導入路１３へ光を通す。例文帳に追加

When the mouse 1 is raised, the half mirror 22 is moved downward, and retracted from the optical axis of the first guide path 12, and the rays of light are transmitted to the second guide path 13. - 特許庁

そして、回転数Ｎｅが所定回転数Ｎｒｅｆ未満に至ってから所定時間経過したときに最適燃費ラインによる回転数とトルクとを用いて回転数についてはエンジンを制御する（Ｓ３６０，Ｓ３７０，Ｓ３８０）。例文帳に追加

When predetermined time elapses after the rotational speed Ne reaches less than the predetermined rotational speed Nref, the engine is controlled concerning rotational speed using rotational speed and torque by the optimum fuel economy line (S360, S370, S380). - 特許庁