「ふみもち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

急制動を要する場合にもブレーキペダルを強く踏み込むことが可能な車両のペダル装置及びそれを用いた自動車を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pedal device of a vehicle capable of allowing a person to strongly depress a brake pedal in quick braking, and an automobile using the same. - 特許庁

高速運転時における急ブレーキ作動時、その急ブレーキ作動の異常な踏込み力と連動する機構を用いて空気抵抗体を車体１より瞬間的に突出させるようにしている。例文帳に追加

During a sudden braking operation when an automobile is driven at a high speed, an air resistance body is instantaneously projected from a vehicle body 1 by using a mechanism interlocking with an abnormal stepping-in force of the sudden braking operation. - 特許庁

光ヘッド装置１では、レーザダイオードチップ６１、６２、回折格子６６、ハーフミラー８２を備えた光源ユニット６を枠体３１内に搭載した光学モジュール３を用いる。例文帳に追加

In the optical head device 1, the optical module 3, in which a light source unit 6 having laser diode chips 61 and 62, a grating 66, and a half mirror 82 is mounted in the frame body 31 is used. - 特許庁

したがって、ペダル装置の構成部品が少なくて済み、可搬性を向上させながらも、重り部材８を持ち上げる機構によって、従来のペダル装置の踏み込み感覚を得ることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the number of components of the pedal device is reduced, and the user can feel like pedaling a conventional pedal device because of the mechanism for lifting the weight member 8 while portability of the pedal device is improved. - 特許庁

風防ケース６の前面風防ガラス６１の一部又は全体にハーフミラー６２を用い、本体部７内に画像処理部９１、画像表示部９２および反射ミラー９３からなる投影装置９を配設する。例文帳に追加

A projector 9 comprising an image processing part 91, an image display part 92 and a reflecting mirror 93 is arranged inside a main body part 7, while using a half-mirror 62 in one portion or the whole of a front wind shield glass 61 of a wind shield case 6. - 特許庁

住宅建設の内装工事現場において、高所の作業に用いる踏み台を使用したり、運搬したりした場合に、内装を傷めることがなく、また、軽量で運搬が容易であることを実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for not damaging interior finish when using or transporting a footstool for use in high lift work at an interior finish work site of house construction and forming the footstool to be lightweight and easy to transport. - 特許庁

和洋室用持ち運び自由の自動温度調整湯沸し４、足風呂浴水濾過装置、浴水入れ容器、浴水入れ袋、踏み板付き足風呂浴槽１を備える。例文帳に追加

This bathtub comprises: a freely portable automatic temperature adjustment kettle 4 for Japanese and western style rooms; a foot bath water filtering device; a bath water container; a bath water bag; and a foot bathtub 1 with a foot plate. - 特許庁

通常撮影モード時には、ＡＦミラー１３は下方の撮影光の光路外に退避しており、メインミラー３，サブミラー４を用いて光学ファインダ観察および位相差ＡＦ測距が行われる。例文帳に追加

At the usual shot mode, the AF mirror 13 remains turned downwards out of the optical path of photographing light, and optical finder observation and phase-difference AF distance measurement are executed using the main mirror 3 and the sub-mirror 4. - 特許庁

侵入者が侵入した際、踏み付けたり持ち上げたりすると音を発し、又、水に強く、何度でも使用可能であり、不要な際には撤去・保管・運搬することが容易な防犯シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crime prevention sheet which emits sound when it is stepped on or lifted when an intruder intrudes, is strong against water, is usable many times, can be easily removed when it is unnecessary, can be easily stored and carried. - 特許庁

部品の削減を可能とし、図柄の表示に用いるハーフミラー膜と不透明体膜の成分同士の相性が悪くても、安定して双方の膜を成膜することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing the number of components, and stably forming both of a half mirror film and an opaque film used for representing figure, even when the components of these films are incompatible. - 特許庁

薄型、軽量、かつ取り扱いが容易で視認性に優れた照明シート及びこれ用いた案内表示装置並びに踏切用遮断機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an illuminating sheet which is thin, lightweight, easily handled and has excellent visibility and to provide a guidance display device and a crossing gate both obtained by using the illuminating sheet. - 特許庁

分岐点付近における列車の接触事故の防止、踏切制御等に用いられる信頼性の高い列車位置情報発生装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a train location information generating system that is reliable in train collision prevention about a junction, railroad crossing control or the like. - 特許庁

車両の停止は、ブレーキペダルの踏込みと、車速、前後加速度などを用いて判定し、制動力変更は、更に車両停止後、所定時間が経過してから行うようにしてもよい。例文帳に追加

The stop of the vehicle is determined by using the footing of a brake pedal, and a speed and front/rear wheel accelerations, and the change in the braking force can be carried out after the stop of the vehicle, and furthere after the passage of a predetermined value. - 特許庁

そして、低摩擦摺動体２３を更新する場合に踏板鎖を弛緩して、支持軸台６を僅かに持ち上げて低摩擦摺動体２３の端面の締結を解除する。例文帳に追加

In the case of renewing the low-friction sliding body 23, the tread chain is loosened, and the support shaft holder 6 is lifted a little to release fastening of an end surface of the low-friction sliding body 23. - 特許庁

停止状態、或いは減速状態からアクセルを踏み込んだ場合においても、確実に制振効果を得ることのできる電動モータを用いた車両の制振制御装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a vehicle vibration damping and controlling device using an electric motor, which makes it possible to dependably obtain damping effect even in a stop or when an accelerator pedal is stepped down from a decelerating state. - 特許庁

本発明は上記課題を解決するために、少なくとも記録ディスクを保護する保護部材であって、１００％伸び時の引張応力が０．４９ｋｇｆ／ｍｍ^2以下であることを主要な特徴とする保護部材を用いる。例文帳に追加

As the protection member for protecting at least the recording disk, the protection member, which has tensile stress of 0.49 kgf/mm^2 or less when expanded 100%, is used. - 特許庁

２次元映像を、ハーフミラー等を用いて空間表示する装置に於て、映像に奥行を持たせ、あたかもそこに実物が存在するような臨場感をつくり出すこと。例文帳に追加

To create a presence as if a real object exists there by giving a depth to a video in a device for spatially displaying a two-dimensional video by using a half mirror. - 特許庁

第２の研磨工程、又は第１及び第２の研磨工程には、（ａ）界面活性剤、（ｂ）酸化ケイ素、（ｃ）カルボン酸、（ｄ）防食剤、（ｅ）酸化剤及び（ｆ）水を含有する第１研磨用組成物が用いられる。例文帳に追加

In the second polishing step or in the first and second polishing steps, (a) a surfactant, (b) silicon oxide, (c) carbonic acid, (d) an anticorrosive, (e) an oxidant, and (f) a first polishing composition containing water are used. - 特許庁

反射型表示素子と偏心プリズムを用いた観察光学系において、照明光がハーフミラーで反射し外装内壁で反射してゴースト光が発生するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a ghost light due to reflection of illuminating light on a half mirror and the inside wall of a housing, in an observation optical system using a reflection display element and an eccentric prism. - 特許庁

ポリカーボネート等の透明な樹脂により形成された板状の盾本体１０と、盾本体１０の内側に取り付けられた持ち手１２とを備え、盾本体１０の表面に金属薄膜から成るハーフミラー層２２を設ける。例文帳に追加

This guard shield is provided with a plate-shaped shield body 10 formed of transparent resin such as polycarbonate, a grip 12 attached to the inside of the shield body 10, and a half mirror layer composed on a metal thin film on the surface of the shield body 10. - 特許庁

硬質炭素膜又はダイヤモンド様炭素膜は、ヌープ圧子を用いて押し込み荷重１０ｇで測定した時のヌープ硬度が８００ｋｇｆ／ｍｍ^２以上である。例文帳に追加

The hard carbon film or the diamond-like carbon film has the Knoop hardness number of 800 kgf/mm^2 or more when measured at the push-in load of 10 g using a Knoop press element. - 特許庁

ネオサルトリア属に属する菌類及びアスペルギルスフミガタスを特異的にかつ迅速に検出しうる方法、及びそれに用いる検出用ＤＮＡ、検出用オリゴヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a fungus belonging to genus Neosartorya and Aspergillus fumigatus, by which the fungus belonging to the genus Neosartorya and the Aspergillus fumigatus can specifically and quickly be detected; to provide a DNA for detection, used therefor; and to provide an oligonucleotide for detection. - 特許庁

踏板装置が劣化したときに、簡易に車線の閉鎖を要さずに故障した接点のみを無効化し、残りの正常な接点を用いて前後進判定装置を運用する。例文帳に追加

To simply invalidate only a failing contact without requiring closure of a lane when a treading board device deteriorates and use the other normal contacts to operate a forward/backward movement determination apparatus. - 特許庁

キャスター(4) により床面上を移動可能に構成された踏み台(1) において、キャスター(4) を本体部(2) に対して弾力的に支持するバネを少ない荷重で撓むようにしても、長期間にわたってバネが劣化しないようにする。例文帳に追加

To provide a footstool (1) that is structured so as to move on a floor by castors (4) in which a spring elastically supporting the castors (4) on the body (2) does not degrade for an extended period even if the spring is made to warp under a low load. - 特許庁

反射ミラー及び反射ハーフミラーを機械的に回動することにより、単一の表示源からの映像情報を直視及びヘッドアップ表示の両方に用いることが出来たが、装置が大型化する。例文帳に追加

To solve the problem that a device is enlarged although it can be used for both for the direct sight and the head-up display of picture information from a single display source by turning a reflecting mirror and a reflecting half mirror mechanically. - 特許庁

踏み板を設置工事することなく、入力画像に対し画像処理を用いてタイヤの有無、大きさ、位置を検出するタイヤ検出方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire detecting method and device for detecting the presence or absence, size, and location of a tire through the use of image processing on an input image without installation work of a foot board. - 特許庁

そして、底板１とペダル板２との間にコイルバネ９を介装し、更にペダル板２の踏み込む操作に応じて、底板１の後方上面において、重り部材８を持ち上げる機構を備える。例文帳に追加

A coil spring 9 is interposed between the bottom plate 1 and the pedal plate 2, and furthermore, a mechanism is provided which lifts a weight member 8 from a rear upper surface of the bottom plate 1 in accordance with the pedaling operation of the pedal plate 2. - 特許庁

次に調整部材２０を用いてスカートパネル１２を固定ブラケット１８に固定し、このことにより踏段１０とスカートパネル１２との間の隙間の大きさが隙間調整具１４の幅の大きさに調整される。例文帳に追加

Subsequently, the skirt panel 12 is fixed to a fixed bracket 18 using an adjustment member 20, thereby, the size of the gap between the footstep 10 and the skirt panel 12 is adjusted to the size of the width of the gap adjuster 14. - 特許庁

私たちも、ここに示された結果に責任を持ちつつ、また再びこれからは各々が問題解決のためにあゆむ者として、改めてこの検証を踏みこえて、さらに前へ進みたいと思う。例文帳に追加

We, too, being held accountable for the results shown in this document, will go beyond this verification and continue to move ahead in that from now on each of us as an individual will go forward towards the solution to the problems. - 厚生労働省

会社はすべての駅に掲示を配置することおよび踏切に新案のばね式ゲートを用いることにより、人々が陸橋を渡らずに線路を横切るのを防ぐために常にあらゆる警戒をしてきた。例文帳に追加

The company had always taken every precaution to prevent people crossing the lines except by the bridges, both by placing notices in every station and by the use of patent spring gates at level crossings.  - James Joyce『痛ましい事件』

切断部を設けた防水パッキン材を貼着して用いることで切断部の折曲することにより、屋根材の施工が簡便でしかも防水性が増加し、踏み割れ強度の大なる防水パッキング材を用いた屋根部の収め構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a finished structure of a roof using a waterproof packing material with large tread break strength, facilitating the execution of the roofing materials and improving waterproofness by sticking a waterproof packing material with a cut-off part and bending the cut-off part. - 特許庁

畝立て前の畑全体の注液作業は勿論、複数の土壌消毒機を用いることなく畝部の地中深くへの注液作業を、畝部を踏み付けることなく、しかも走行機体に連結して多数条にて迅速に行うことができる土壌注液装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for pouring liquid into soil in which liquid-pouring operation into deep ground of a ridge part can rapidly be carried out in many rows in a state connected to a traveling machine body without using a plurality of soil disinfectors and trampling the ridge part in addition to liquid-pouring operation of whole field before ridging-up. - 特許庁

少なくとも２本の柱それぞれの下面部７、７′に、それぞれの柱持ち上げアーム８，８′を設置し、両アームを連結具９または、連結ピン１８でつなぎ、または、アーム同志を交差させ、その連結具、直接アームを足１０で踏み込むことにより、少なくとも２本の柱を同時に持ち上げ可能にしたもの。例文帳に追加

By directly treading down arms on the coupling by a foot 10, at least the two pillars can be raised. - 特許庁

作業指示に基づいて踏切から線路に載り作業を行う軌陸車と、踏切近傍に設けられた信号発信機とを備える軌陸車誤載線防止システムを用いて、作業指示判定を自動的に行うようにし、誤載線した場合と作業計画の入力を誤った場合には、誤り内容を作業員に報知するようにした。例文帳に追加

The work instruction is automatically performed by using a track/road vehicle wrong placing preventive system having a track/road vehicle which is placed from a crossing onto the track based on the work instruction and a signal transmitter provided in a vicinity of the crossing, and wrong result is informed to a worker when the vehicle is wrongly placed or when the work plan is wrongly input. - 特許庁

グッドイヤーウエルト式製法の靴に用いられる中底に関し、下面にリブ５が設けられるベースシート４の踏み付け部４２の柔軟性を、該踏み付け部４２と共にベースシート４を構成する爪先部４１及びふまず部から踵部に至る部位４３の柔軟性よりも高く設定した。例文帳に追加

For this insole used for shoes by the Good Year Welt type manufacturing method, the flexibility of the bending part 42 of a base sheet 4 on the lower surface of which a rib 5 is provided is set to be higher than the flexibility of the toe 41 and an area 43 from the worst to the heel, which constitute the base sheet 4 together with the bending part 42. - 特許庁

ハーフミラーを透過した検出光を用いて信号検出を行う光ヘッド装置において、ハーフミラーで発生する非点収差の方向と異なる方向の非点収差を付与し、低コストで信頼性の高い良好な信号検出を行う情報処理装置を実現するための光ヘッド装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical head device which detects a signal by using a detecting light beam passing through a half-mirror, which device realizes an information processor with a low cost and high reliability, which excellently detects signal by giving an satigmatism in a direction different from that of the astigmatism arising in the half-mirror. - 特許庁

線グラフ演算部１２０により、ｘｙ座標上の個々の画素の位置（ｘ，ｙ）を、角度ξ，距離ρを用いたハフ変換用のξρ座標上の線グラフμに変換し、画素値積算部１３０により、ξρ座標上で線グラフμ上に位置する各画素にｘｙ座標上の対応画素の画素値を積算してゆく。例文帳に追加

A linear graph calculation part 120 converts positions (x, y) of individual pixels on the xy coordinate to a linear graph μ on a Hough transform ξρ coordinate using angle ξ and distance ρ, and a pixel value integration part 130 integrates, to each pixel located on the linear graph μ on the ξρ coordinate, the pixel value of the corresponding pixel on the xy coordinate. - 特許庁

本発明のコンクリート建造物の玄関踏み込み部５断熱構造は、コンクリート建造物の玄関踏み込み部のコンクリート基部１ａ面上に、接着材２、合成樹脂発泡板を用いた断熱層３、表面化粧層４を順次設けてなり、断熱層３を構成する合成樹脂発泡板の圧縮強さが１４Ｎ／ｃｍ^２以上、熱伝導率が０．０２〜０．０５５Ｗ／ｍ・Ｋであることを特徴とする。例文帳に追加

A compression strength of the synthetic resin foamed board composing the heat-insulating layer 3 is more than 14N/cm^2 while a heat conductivity is 0.002 to 0.055W/mXK. - 特許庁

踏板ベルトと手摺りベルトが同期して同一方向に移動する動く歩道装置において、間接光用投光装置１３１をスカートガード垂直部１１２の範囲Ｌ，Ｍに設け、搭乗者３００に間接光を投光することで、搭乗者３００に踏板ベルト４１の乗降位置を認識させる。例文帳に追加

In the moving footway device where a tread belt and a handrail belt are synchronized and move in the same direction, a projector 131 for indirect light is provided in respective ranges L, M of a skirt guard vertical part 112 for projecting indirect light to a passenger 300 and letting the passenger 300 recognize the boarding position or the alighting position of the tread belt 41. - 特許庁

アクセルペダル及びブレーキペダルを誤って両踏みした時にエンジン出力を制限させる車両において、両踏み状態であるか否かの判定に用いるブレーキセンサの故障を、新規にブレーキセンサを追加することなく診断可能にしたブレーキセンサ故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake sensor failure diagnosis device capable of diagnosing the failure of a brake sensor used for determining whether both of an accelerator pedal and a brake pedal are stepped on without adding any new brake sensor, in a vehicle where an engine output is restricted when the accelerator pedal and the brake pedal are both stepped on by mistake. - 特許庁

撮影レンズから撮像素子に至る光路を分岐するハーフミラーと、ハーフミラーによる反射光を可視像として提供する光学ファインダとを備えるデジタルカメラにおいて、光学ファインダの内部に測光素子を配置して、測光素子によって測定された光の量を、通常の撮影では露光制御に、フラッシュ撮影では自動調光に用いる。例文帳に追加

In this digital camera provided with a half mirror for branching an optical path from a photographic lens to an image pickup element and an optical finder for providing reflected light reflected by the half mirror as a visible image, photometric element is arranged inside of the optical finder, and the quantity of light measured by the photometric element is used for controlling exposure in normal photographing and for automatically light adjusting in flash photographing. - 特許庁

ダミーケーブルに比較して、コンパクトに設置できる上に、ペダル踏み込み量に応じて、そのペダル踏み込み量でのペダルアームの回動位置を一定に維持できるヒステリシス特性をもった反力調整を極めて簡単に行うことができ、特性変化の少ないダンパを具備したペダル装置及びこのペダル装置に用いて好適なダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a pedal device provided with a damper, allowed to be installed in a compact state as compared with a dummy cable and capable of simply executing reaction adjustment, having a hysteresis characteristic capable of maintaining the turning position of a pedal arm, based on the quantity of pedal depression on a position, according to the quantity of pedal depression and reducing characteristic changes and the damper suitable for the pedal device. - 特許庁

Key作品のアニメ化にあたっては、Keyファンであり『AIR(ゲーム)』アニメ化の話を持ち込んだアニメーション脚本家の志茂文彦が脚本を勤め、同じくKeyファンで京アニの主監督を勤める石原立也がタッグを組んで制作を行っている。例文帳に追加

When a Key game is adapted into an animation, Fumihiko SHIMO, a fan of Key and the animation scriptwriter who proposed making an animated adaptation of "AIR," writes the script, and Tatsuya ISHIHARA, who is also a fan of Key and the main director at Kyo-ani, teams up with Shimo and takes charge of production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、津城寛文は、著作「折口信夫の鎮魂論」（春秋社1990年）で、鎮魂とは神道の根本となる、一般に考えられているよりももっと大きな思想で、折口の有名なまれびと論も鎮魂論で置き換えられる、と主張している。例文帳に追加

It should be noted that in his book titled 'Repose of Souls Theory of Shinobu ORIGUCHI' (Shunjusha Publishing Company, 1990), the author Hirofumi TSUSHIRO maintains that the concept of the repose of souls represents the foundation of Shinto, and that it consists of a greater body of thought than is generally considered to be the case; he stresses that ORIGUCHI's famous Marebito theory (theory of visitation by a divine being bringing spiritual gifts and wisdom) and the theory of repose of souls are interchangeable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、現役の貴族院議員の首相は伊藤博文を始め、松方正義、大隈重信、桂太郎、西園寺公望、高橋是清、清浦奎吾、加藤高明、若槻禮次郎、近衛文麿、東久邇宮稔彦王、幣原喜重郎、吉田茂などかなりの数に上った。例文帳に追加

On the other hand, serving Kizokuin councilors who became the Prime Ministers were Hirobumi ITO, Masayoshi MATSUKATA, Shigenobu OKUMA, Taro KATSURA, Kinmochi SAIONJI, Kirekiyo TAKAHASHI, Keigo KIYOURA, Takaaki KATO, Reijiro WAKATSUKI, Fumimaro KONOE, Prince Higashikuninomiya Naruhiko, Kijuro SHIDEHARA, Shigeru YOSHIDA and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス