「べんへいさふぜんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

棚板４の前端部に取り付けられる照明装置２０は、前方へ光を照射する複数のＬＥＤ素子３９と、ＬＥＤ素子３９からの照射光を棚板４の上下へ導光する導光体３２とを備える。例文帳に追加

The lighting equipment 20 that is installed in the front end part of a shelf board 4 includes: a plurality of LED elements 39 radiating light forward; and a light guide body 32 that guides the radiated light from the LED element 39 to the upper and lower part of the shelf board 4. - 特許庁

すると、始動時には前記増量補正された燃料噴射量が燃料噴射弁２３から燃焼室内へ噴射される。例文帳に追加

Thereby, the fuel injection amount increased and corrected is injected from the fuel injection valve 23 into a combustion chamber at the time of starting. - 特許庁

パッケージ内に水晶振動片４０を収容した水晶デバイス３０であって、前記水晶振動片の側面部７３を含む表面には、前記水晶振動片を駆動するための電極４６，４７が形成されており、前記水晶振動片の前記側面部において、前記電極４６，４７が、電気的に分離されるべき領域に傾斜面６１，６２が形成されている。例文帳に追加

The present invention relates to a crystal device 30 which houses a crystal vibrating chip 40 within a package, wherein electrodes 46, 47 for driving the crystal vibrating chip are formed on a surface including a side face portion 73 of the crystal vibrating chip and slopes 61, 62 are formed in an area wherein the electrodes 46, 47 should be electrically separated, in the side face portion of the crystal vibrating chip. - 特許庁

前記第２導電層は、前記第２半導体層と前記第１導電層との間において前記第２半導体層と前記第１導電層とに接し、前記第１平均粒径よりも小さく１５０ナノメートル以下の第２平均粒径を有する多結晶を含み、前記光に対して透過性である。例文帳に追加

The second conductive layer is in contact with the second semiconductor layer and the first conductive layer between the second semiconductor layer and the first conductive layer, contains a polycrystal having a second average grain diameter smaller than the first average grain diameter and less than or equal to 150 nm, and is transparent to the light. - 特許庁

また、本願発明においては、前記偏光子の前段に偏光解消素子が挿入されていても良く、また、前記分波フィルタは、マッハツェンダ型またはアレイ導波路格子型の平面光導波路によって形成されていても良い。例文帳に追加

A depolarizing element may be inserted in a former part of the polarizer, and further the branching filter may be formed by a Mach-Zehnder-type or array waveguide lattice-type plane optical waveguide. - 特許庁

本発明に係る平面光波回路は、複数の光導波路からなる少なくとも２つの干渉計と、前記干渉計のうち、最大の光導波路密度より小さい光導波路密度をもつ前記干渉計の前記光導波路の両側に配置されたダミーパターンと、を備える。例文帳に追加

The planar lightwave circuit includes at least two interferometers composed of a plurality of optical waveguides, and dummy patterns arranged on both sides of the optical waveguide of the interferometer having an optical waveguide density smaller than the maximum optical waveguide density, of the interferometers. - 特許庁

また、フル解像度へのアップコンバージョン、完全な動き補償および小さな解像度へのダウンコンバージョンを個別に行う従来の最小のエラードリフト技術と比べて、少ない計算で済み、したがって、少ない電力消費およびより高速の実行を達成することができる。例文帳に追加

When compared with a conventional minimum error drift technology that individually conducts up-conversion to full resolution and down-conversion to complete motion compensation and low resolution, only less calculation is needed, and consequently low power consumption and higher-speed execution can be attained. - 特許庁

吸気弁で開閉される吸気弁口がシリンダボアの軸線を含む平面の一側で燃焼室に開口してシリンダヘッドに設けられ、排気弁で開閉される排気弁口が前記平面の他側で燃焼室に開口してシリンダヘッドに設けられ、燃焼室の略中央部に先端を臨ませる点火プラグが吸気弁および排気弁間に配置されてシリンダヘッドに取付けられる内燃機関において、未燃混合気の吹き抜けおよび点火プラグの燻りを抑制する。例文帳に追加

To inhibit blow-by of unburned air fuel mixture and smolder of a spark plug. - 特許庁

特定された不良発生位置を含みかつ前記一方向に平行な線上に生じる撮像センサ１０１の信号レベル不良を補正する。例文帳に追加

A defective signal level of the image pickup sensor 101 caused on a line including the defect-generating position and in parallel with the one direction is corrected. - 特許庁

また、前記所定の複数のリファレンス値Ｒｅｆのうちの最小値は、測定されたベロシティ値に基づき可変される。例文帳に追加

Further, the minimum value among the plurality of designated reference value Ref is variable based upon the measured velocity value. - 特許庁

導電性電極と、前記導電性電極と接する有機半導体層とを含む有機半導体素子であって、前記導電性電極と前記有機半導体層との接合界面における真空準位シフトが、前記接合界面への光照射により調整された、有機半導体素子。例文帳に追加

The organic semiconductor device includes a conductive electrode and an organic semiconductor layer contacting with the conductive electrode; and a vacuum level shift at a bonding interface between the conductive electrode and the organic semiconductor layer is adjusted by irradiating the bonding interface with light. - 特許庁

原子位置演算部６は、前記現状の原子の位置を微小に変位させたときの原子に作用する力の微小変化についての複数の固有値及び複数の固有ベクトルに基づいて前記新たな原子の位置を演算する。例文帳に追加

The atom position operation part 6 calculates the new position of the atom based on a plurality of unique values and a plurality of inherent vectors for a minute change of the force acting on the atom when the current position of the atom is minutely displaced. - 特許庁

負荷中の処理では、ステップＳ７５６において、前記平均電圧を基に、負荷中残量テーブルが参照され、残量レベルが決定される。例文帳に追加

In processing under the load condition, the residual capacity table under the load condition is brought into reference in a step S756 based in the average voltage to determine the residual capacity level. - 特許庁

剥がすべき偏光板を事前に複数個に分割しておく事により、各個片での引き剥がし力を小さくでき、液晶パネルに与える力をも小さくし、ギャップ不均一の発生を抑える。例文帳に追加

The polarizer to be peeled is preliminarily divided into a plurality of portions so that the peeling strength of each portion can be decreased and the force added to the liquid crystal panel is decreased to suppress irregularity of gaps in the gap. - 特許庁

これによりノイズの混入による故障誤判定を回避するとともに、所定期間中に弁がアクチュエータによって全開側へ強く付勢されて、ストッパ部に衝突した弁が故障する事態も回避される。例文帳に追加

Thereby, failure incorrect determination due to mixing of noise is avoided, and a situation is avoided in which the valve is strongly urged to a full-open side by the actuator during the predetermined period and thus the valve having collided with a stopper part becomes faulty. - 特許庁

III族窒化物半導体２は、前記結晶成長面へのｃ軸の射影ベクトルと平行に形成された直線状のリッジ２と、前記射影ベクトルと垂直な劈開面からなる一対のレーザ共振面２１，２２とを含む。例文帳に追加

The group III nitride semiconductor stacked structure 2 includes a linear ridge 20 formed in parallel to a projection vector of the c-axis to the crystal growth surface and a pair of laser resonance surfaces 21 and 22 composed of cleavage planes perpendicular to the projection vector. - 特許庁

該複数の微構成部は導光板における前記両入射面から等距離にある中心を対称軸として、寸法及び配列の密度が前記中心から前記両入射面へ小さくなる。例文帳に追加

As for the plurality of fine constituting parts, with the center on the same distance from the both incident faces on the light guide plate as the symmetrical axis, the dimension and density of the arrangement become smaller from the center to the both incident faces. - 特許庁

該複数の微構成部は導光板における前記両入射面から等距離にある中心を対称軸として、寸法及び配列の密度が前記中心から前記両入射面へ小さくなる。例文帳に追加

The plurality of fine structures have their axes of symmetry at the center at the same distance from both the incident faces and become smaller in size and the density of arrangement from the center toward the incident faces. - 特許庁

本発明の配線基板100は、基板上に、電気絶縁状態と導電状態とを相互に相変化可能な相変化材料を含む相変化層10の少なくとも一部に、前記相変化層10の相変化により導電状態にされた導電性線路20,21が形成されており、前記相変化材料は、カルコゲナイド半導体を含み、レーザ光の照射によって電気絶縁状態と導電状態とに変化し、結晶相で導電状態となり、アモルファス相で電気絶縁状態となる。例文帳に追加

The phase change material includes a chalcogenide semiconductor, and changes to the electrical insulating state and the conductive state by irradiating the laser beam, and becomes the conductive state by a crystal phase, and becomes the electrical insulating state by an amorphous phase. - 特許庁

可変入賞装置の前面に付置された開閉部材が分割され複数の開放形態を持ち、且つ該可変入賞口装置内に特別遊技状態を発生させる事となる条件装置作動口を備える。例文帳に追加

An opening/closing member attached on the front surface of a variable winning device is divided and is provided with a plurality of opening forms, and a conditional device operation port for generating a special game state is provided inside a variable winning port device. - 特許庁

経路計算手段は、特定の出発地から特定の目的地への経路計算において、前記経路計算フラグを参照して当該出発地から当該目的地への経路計算に使用すべきリンク又はノードを決定し、決定されたリンク又はノードを用いて経路計算を行う。例文帳に追加

A route calculation means determines the link or the node to use in the route calculation from the start point to the destination by referring the route calculation flag, and performs the route calculation by using the determined link or node in the route calculation from the specific start point to the specific destination. - 特許庁

一方、車両の正面衝突時には、アッパフレーム部３８がシート前後方向後側へ弓形に変形されることに伴って可動壁部３２がシート前後方向に沿って延在されるので、シートバックサイドフレーム２６の剛性を高くすることができる。例文帳に追加

Since the movable wall part 32 is extended along the seat longitudinal direction according to deformation of an upper frame part 38 into an arch shape to a seat longitudinal direction rear side during a head-on collision of the vehicle, the rigidity of the seat back side frame 26 is enhanced. - 特許庁

電圧形単相フルブリッジ変換回路を基本ユニットとしたパワー集積化回路であって、前記基本ユニットはレベルシフト型ゲートドライブ回路を備え、前記基本ユニットの直列接続により集積化単相マルチレベル変換回路を形成し、基本ユニットの３並列接続および直列接続基本ユニットの３並列接続により集積化３相マルチレベル変換回路が形成される。例文帳に追加

In the power integration circuit having a voltage type single-phase full bridge conversion circuit as a basic unit, the basic unit has a level shift type gate drive circuit, an integrated single-phase multilevel conversion circuit is formed by series connection of basic units, and an integrated three-phase multilevel conversion circuit is formed by three parallel connections of basic units 1 and three parallel connections of series connection basic units. - 特許庁

また、上記循環流によってベルマウス４の吹出側の周縁部分での静圧上昇が抑制されることで、吹出グリル側への吹出気流の風速分布が改善され、不必要なファン静圧の上昇が回避される。例文帳に追加

By suppressing hydrostatic pressure in a rim of a blowout side of the bell mouth 4 by the circulating flow, the velocity distribution of a blowout air current to the side of the blowout grill is improved, and the unnecessary rise of the fan hydrostatic pressure is avoided. - 特許庁

エビへの付着性に優れ、エビ表面のほぼ全体に付着させることができ、フライパン等により焼成してエビフライ様食品を簡便に得ることができる、エビフライ様食品用ミックス粉を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide mixed flour for fried-like shrimp which is excellent in adhesive property to a shrimp, can be adhered to substantially the entirely surface of the shrimp, and can easily obtain a fried-like shrimp by firing with a frying pan. - 特許庁

これにより、吸気弁の燃料噴射弁よりから流出して逆タンブル流を形成する吸気量が減少し、タンブル流が強化され噴射燃料の吸気弁個方部分への偏在が抑制されて、燃焼性が改善される。例文帳に追加

Consequently, air suction quantity to form a reverse tumbling flow by flowing out from the fuel injection valve of the inlet valve is decreased, the tumbling flow is strengthened, maldistribution of injected fuel to a part of the inlet valve is restrained, and combustibility is improved. - 特許庁

二　前項第三号に掲げる方法にあつては、顧客ファイルへの記録がされた書面に記載すべき事項を、当該顧客ファイルに記録された時から起算して六月間、消去し、又は改変できないものであること。例文帳に追加

(ii) in the means referred to in Item 3 of the preceding paragraph, the matters to be described in the document that are recorded into the Customer File shall neither be deletable nor alterable for six months from the time they were recorded into the Customer File.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フォーマット印刷及びサーマルヘッドによる熱転写で形成された識別画像を有する認証識別カードにおいて、前記フォーマット印刷は前記識別画像を担持するための層上に設けられており、前記識別画像に対して、前記サーマルヘッドの主走査方向と交差する方向の側にあるフォーマット印刷の厚みが０．１〜１５μｍであることを特徴とする認証識別カード及びその製造方法。例文帳に追加

The authentification identification card is characterized in that it has an identification image formed with heat transfer by format printing and a thermal head, the format printing is provided on a layer for carrying the identification image, and the thickness of the format printing on the side in the direction crossing with the main scanning direction of the thermal head is 0.1-15 μm to the identification image. - 特許庁

変動入賞装置４０の第１動作状態では、各ベルト部材４８ａ，４８ｂが緊張した状態で張り渡され、大入賞口４１を構成する全領域４２，４３ａ〜４３ｃが各ベルト部材によって閉鎖され、大入賞口４１に遊技球が入賞することが不能になる（図３（Ａ））。例文帳に追加

When a variable prize-awarding device 40 is in its first operating condition, each of belt members 48a and 48b is extended in a tense condition and all of areas 42 and 43a to 43c constituting a large prize hole 41 are closed by the belt members so that no game balls are allowed into the large prize hole 41 (Figure 3 (A)). - 特許庁

付加価値の増加、すなわち経済成長は、資本や労働の投入量の増加や、全要素生産性（TFP）の上昇によって実現するものであり、イノベーションの実現による経済成長への寄与はTFPの上昇に反映される。例文帳に追加

Increases in value added, that is to say economic growth, are realized due to increases in the input of capital and labor, and a rise in total factor productivity (TFP), so the contribution of innovation to economic growth is reflected in the rise in TFP. - 経済産業省

ステップ１１４において、手書き風画像生成時に前記画像選別名称が指定された場合は、対応する前記単位画像イメージデータに基づいた画像を変化（選択、変形、移動等）させて、手書き風の画像出力を得る。例文帳に追加

In step 114, the picture based on corresponding unit picture image data is changed (selected, deformed and moved) and handwriting-like picture output is obtained if the picture selection name is designated at generation of the handwriting-like picture. - 特許庁

負荷想定計算制御部５２は全需要家の月別電力消費量年間変動から標準偏差を算出し、想定対象需要家と日負荷計測有り需要家との間の形状及び絶対量の相関を求める。例文帳に追加

A load assumption calculation control section 52 calculates standard deviations from the yearly fluctuations of monthly power consumption for all the consumers, and obtains a shape correlation and an absolute value correlation among the consumers as objects to be assumed and the consumers with daily load measurement. - 特許庁

焼結性の劣るアトマイズ粉末３２は導電性粉末全体に対して20(％)以上の割合で含まれていることから、配線および層間接続導体を形成するに際して、焼結前後で殆ど変化しないそのアトマイズ粉末３２によって焼成収縮が抑制される。例文帳に追加

Since an atomized powder 32 with an inferior sintering property is included at a ratio of 20 (%) or more against the total conductive powder, when forming wiring and interlayer connecting conductor, calcination contraction is suppressed by that atomized powder 32 which hardly changes its volume before and after sintering. - 特許庁

ギャップのシール部材を対面パネルの一方に付帯させ、前記複数のパネルを昇降手段により上昇終了点および下降終了点まで昇降させて出入口に遮蔽壁を形成可能とした。例文帳に追加

A seal member for the gap is attached to one of the confronted panels, and the plurality of panels are vertically moved to an ascent completion point and a descent completion point by a vertically moving means, and thus, a shielding wall can be formed at the exit. - 特許庁

識別画像及びフォーマット印刷を有する認証識別カードにおいて、前記識別画像はサーマルヘッドによる熱転写で形成された識別画像であり、且つ、前記フォーマット印刷は前記識別画像を担持するための層上に設けられており、更に、該フォーマット印刷の厚みが０．１〜１５μｍであることを特徴とする認証識別カード。例文帳に追加

In the authentication discriminating card with a discrimination image and a format printing, the authentication discriminating card is characterized by that the discrimination image is a discrimination image formed by thermal transfer by a thermal head, and the format printing is provided on a layer for carrying the discrimination image, and in addition, the thickness of the format printing is 0.1-15 μm. - 特許庁

また、頂壁２８、側壁２９及び底壁３１の各前端縁間には、正面視で略方形状の正面吹出口４４が形成され、当該正面吹出口４４を通じてダクト２３内の空気が前方に吹き出し可能になっている。例文帳に追加

Also, between the respective front end edges of the peak wall 28, the side walls 29 and the bottom wall 31, a front blow-off port 44 roughly in a rectangular shape in the front view is formed and the air inside the duct 23 is blown off to the front through the front blow-off port 44. - 特許庁

端子収容部２１には、雌側シールドシェル２８の前端よりも前方に位置する保護壁３０を設けたので、雌側シールドシェル２８が前方からのフード部１４等の干渉によって変形させられるおそれはない。例文帳に追加

Since a protection wall 30 placed further forward than a front end of the female side shielding shell 28 is fitted at the terminal housing part 21, there is no risk that the female side shielding shell 28 is deformed by interference of the hood part 14 or the like from the front side. - 特許庁

ほぼ円筒状の燃料噴流（２１）を、ピストンボトム（５）に向かって燃焼室（１５）に噴射し、前記燃料噴流（２１）を、ピストンボトム（５，２３）で壁膜の形成下で変向し、変向した前記燃料噴流（２１）を燃料液滴（２５）へ崩壊させ、燃料を気化させるようにした。例文帳に追加

Fuel is vaporized by injecting a roughly cylindrical fuel jet 21 toward a piston bottom 5 in a combustion chamber 15, changing a direction of the fuel jet 21 under formation of a wall film on the piston bottoms 5, 23 and breaking the directionally changed fuel jet 21 into fuel droplets 25. - 特許庁

全ビット書き込み終了判定動作を３回省略する場合、３回目の書き込みまでは、メモリセルへの書き込みバイアスの印加、書き込みベリファイを繰り返し、４回目にメモリセルへの書き込みバイアスの印加、書き込みベリファイの後、全ビット書き込み終了判定動作を行う。例文帳に追加

When the whole bit write termination determination operation is omitted for 3 times, impression of writing bias to the memory cell and write verify are repeated up to the third writing, and after the impression of writing bias to the memory cell and write verify to the forth time, the whole bit write termination determination operation is performed. - 特許庁

また、フォーミュラによる関税削減を補完し、更なる市場アクセスの改善を目指す、分野別の関税撤廃・削減交渉や非関税障壁の撤廃・削減交渉についても、関心国が主導して議論を行っている。例文帳に追加

Sector-specific negotiations led by interested countries to eliminate or reduce tariffs and non-tariff barriers are also underway to complement tariff cuts created by the formula and to further improve market access - 経済産業省

また、フォーミュラによる関税削減を補完し、更なる市場アクセスの改善を目指す、分野別の関税撤廃交渉や非関税障壁の削減・撤廃交渉についても、関心国が主導して議論を行っている。例文帳に追加

Efforts are also made being made to complement the Swiss Formula-based reductions of tariffs and to further improve market access. Interested member countries promote discussions to negotiate the tariff cuts by sector and the reduction and elimination of non-tariff barriers. - 経済産業省

さらに、休止されている吸気弁ＩＶ１または吸気弁ＩＶ２は、微小リフト等されず完全に休止されているので、開閉動作されている吸気弁ＩＶ１または吸気弁ＩＶ２による筒内流動を乱すことがない。例文帳に追加

The intake valve IV1, or IV2 remains in a complete rest state without causing even a minute lift, and an in-cylinder flow is not disturbed by the intake valves IV1, or IV2, which are in open-close operations. - 特許庁

前記第２部材２内には、前記伸長状態から縮小状態に変化する過程で、前記針管６の先端部が突き刺されて当該先端部を封止する封止部材３が配置されると共に、前記第２部材２の先端部には、可撓性の素材による滑り止め部材３ｂが配置されている。例文帳に追加

A sealing member 3 into which a tip end of the needle tube 6 is stuck to seal the tip end in a process of changing from the extension state to the contraction state is disposed inside the second member 2, and an anti-slipping member 3b made of a flexible material is disposed in a tip end of the second member 2. - 特許庁

コンピュータ１２は、推定された頸動脈壁及びその周辺組織を含む領域の画像をテンプレート画像とし、このテンプレート画像の頸動脈壁と前記周辺組織を含む領域の画像を、変形させて、変形後のテンプレート画像と、前記取得した各フレームの画像との誤差を最小にすることにより頸動脈壁の径の大きさを推定して頸動脈壁の時間変化を取得する。例文帳に追加

The computer 12 defines the image of an area including the estimated carotid artery wall and its peripheral tissue as a template image, deforms the image of the area including the carotid artery wall and the peripheral tissue of the template image, minimizes an error between the deformed template image and the acquired images of the respective frames, thus estimates the size of the diameter of the carotid artery wall and acquires the time change of the carotid artery wall. - 特許庁

過給機と、吸気バルブのリフト量と位相を変化させる吸気側可変動弁機構を備えた内燃機関において、前記吸気側可変動弁機構が、既定値よりも小さいリフト量を生じさせる状態に固着する小リフト固着に陥っているか否かを判定する（ステップ１１０）。例文帳に追加

For the internal combustion engine having a supercharger and an intake-side variable valve train which changes the lift amount and phase of the intake valve, the control system determines (step 110) whether the intake-side variable valve train has reached small lift fixation where the valve train is fixed to a state in which the lift amount is smaller than its default. - 特許庁