「べんへいさふぜんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の内燃機関（２）の燃料噴射装置（１）は、マイナスイオン発生装置（１５）で発生させたマイナスイオンを、燃料を噴射する燃料噴射弁（１３）へ導入し、燃料噴射弁（１３）において噴射される燃料へ一様にマイナスイオンを混合させることにより、燃焼室（５）内におけるノックを抑え、燃料の燃焼を改善する。例文帳に追加

This fuel injection device 1 for the internal combustion engine 2 suppresses knocking in the combustion chamber 5 and improve the combustion of fuel by introducing minus ion generated by a minus ion generating device 15 to a fuel injection valve 13 injecting fuel and homogeneously mixing the minus ion to the fuel injected by the fuel injection valve 13. - 特許庁

例えば低負荷域では、第１吸気弁は開閉作動を繰り返すが、第２吸気弁は閉弁状態を維持することによって筒内で十分な吸気スワールを生成して、燃焼の改善による燃費の向上が図れる可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve gear which generates a sufficient intake swirl in a cylinder by, for example, repeating opening/closing operation of a first intake valve and maintaining a closing state of a second intake valve in a low load region to improve combustion and improve fuel efficiency. - 特許庁

第4章持続的発展を主導するグローバル戦略の構築また、フォーミュラによる関税削減を補完し、更なる市場アクセスの改善を目指す、分野別の関税撤廃・削減交渉や非関税障壁の撤廃・削減交渉についても、関心国が主導して議論を行っている。例文帳に追加

Sector-by-sector negotiations led by interested countries to eliminate or reduce tariffs and non-tariff barriers are also underway to complement tariff cuts created by the formula and to further improve market access. - 経済産業省

一つの面上で合成された三原色の空間配列の光の並べ替えを行いながら、光バルブ２６を照射し、観測者の目の自然に生じる水平方向の素早い眼球運動により生じるアーチファクトに対する抑制効果を実現する。例文帳に追加

A light valve 26 is irradiated while rearranging light beams of the spatial arrangement of three primary colors mixed on one plane, and thus a suppression effect of artifacts brought about by observer's natural quick eyeball movement in the horizontal direction is realized. - 特許庁

本発明の静電型スピーカ（１）は、一の好ましい態様において、静電力によって変位可能な振動膜（１０）と、前記振動膜に対向して設けられ導電性不織布で構成される電極（２０Ｌ、２０Ｒ）と、前記振動膜と前記電極との間に設けられる緩衝部材（３０Ｌ、３０Ｒ）と、前記平面電極を前記振動膜の振動方向に支持する支持部（４０Ｌ、４０Ｒ）を有する。例文帳に追加

The electrostatic speaker (1) includes: a diaphragm (10) to be displacable by electrostatic force; electrodes (20L, 20R) arranged to face the diaphragm and constituted of a conductive nonwoven fabric; buffering members (30L, 30R) arranged between the diaphragm and the electrodes; and support parts (40L, 40R) for supporting the plane electrodes in the vibration direction of the diaphragm. - 特許庁

半導体デバイスは、少なくとも、導電性金属要素を含む半導体基板と、この導電性金属要素に接触して基板の少なくとも一部に付着された拡散障壁層であって、上面および下面および中央部分を有し、ケイ素、炭素、窒素、および水素から形成され、この窒素が拡散障壁層の全体にわたって不均一に分布している拡散障壁層とを含む。例文帳に追加

A semiconductor device includes a semiconductor substrate including a conductive metallic element and a diffused barrier layer in contact with the conductive metallic element is bonded to at least a part of the substrate, has upper/lower faces and a center part, formed of silicon, carbon, nitrogen and hydrogen and in which silicon is distributed nonuniformly over the whole diffused barrier layer. - 特許庁

事前判定手段３３０は、第１特別図柄保留記憶手段４０１に記憶された遊技データに基づいて決定される上記複数の事象を、当該遊技データに基づく特別図柄の変動表示の開始前に判定する。例文帳に追加

A previous determination means 330 determines the plurality of phenomena, which are determined based on the game data stored in the first special symbol holding and storing means 401, before starting the variable display of the special symbol based on the game data. - 特許庁

出入口２６が寄せられた側の側壁１８は、正面壁１４と背面壁１６間を接続する本体部１８Ａと、本体部１８Ａから前方に突出する突出部１８Ｂとを含んで構成されている。例文帳に追加

A sidewall 18 at a side to which a doorway 26 is made closer includes: a body 18A for connecting a front wall 14 to a rear wall 16; and a projecting section 18B which projects to a front side from the body 18A. - 特許庁

また、明るさセンサ４は照明器具群３内に少なくとも２つ搭載されるので、全照明器具２に１つずつ取り付けて、それらの計測結果に基づいて各照明器具２を調光制御する場合と比べ、明るさセンサ４の数を減らしてコストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further, at least two brightness sensors 4 suffice to be loaded in each luminaire group 3, thereby the number of the brightness sensors 4 can be decreased to reduce cost, as compared with the case in which each luminaire 2 has a sensor and is put under lighting control based on measurement results of all the sensors. - 特許庁

商標弁護士登録簿の全部又は一部がコンピュータを使用して調製されている場合は，商標弁護士登録簿の記入についての本法における言及は，コンピュータを使用して調製され，商標弁護士登録簿又はその一部を構成している明細の記録への言及を含んでいるものと読み替える。例文帳に追加

If the Register of Trade Marks Attorneys is kept wholly or partly by use of a computer, references in this Act to an entry in the Register of Trade Marks Attorneys are to be read as including references to a record of particulars kept by use of the computer and comprising the Register of Trade Marks Attorneys or part of the Register of Trade Marks Attorneys.  - 特許庁

筺体５０の左右方向に延在して上下に傾斜した傾斜面上に筺体５０の前後方向に並列に区切られた商品載置レーン４、５、６を複数列構成され、各商品載置レーン４、５、６に商品Ｇを載置される商品載置用のスラントラック２を上下多段に設ける。例文帳に追加

Plural lines of commodity placing lanes 4, 5 and 6 parallel- partitioned in the longitudinal direction of a casing 50 are constituted on a slope vertically slanted while being extended in the lateral direction of the casing 50, and multiple steps of vertical slant racks 2 for commodity placing for placing commodities G are provided with the respective commodity placing lanes 4, 5 and 6. - 特許庁

１２パルス電力変換装置を構成する２つの三相全波整流回路の出力電流を、特別に製作する１２パルス接続用変圧器やバランス用２巻線リアクトルなどを使用せずに、簡単にバランスさせることにある。例文帳に追加

To simply balance the output current of two three-phase full-wave rectifying circuits for composing a 12-pulse power converting device, without using a 12-pulse connection transformer which is specially manufactured and a two-coil winding reactor for balancing. - 特許庁

次に導電膜１２０を全面に堆積すると、開口面積の小さな第１の開口部内において、堆積される導電膜の膜厚に不均一が生じ、第１の開口部の底部と側壁部の境界部分に、膜厚が薄く堆積される局所薄膜領域が生じる。例文帳に追加

Then a conductive film 120 is deposited over the entire surface, so that the deposited conductive film is uneven in film thickness in the first opening having small opening area and a local thin-film region where the conductive film is deposited to a thicker thickness is formed at a border part between a bottom and a sidewall of the first opening. - 特許庁

双極板は複数の実質的に互いに平行な溝型のガス路を有し、前記各ガス路はガス路の壁と開口部で規定された断面積を持ち、前記各開口部には開口部付近において断面積を減少させるための減少構造を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The bipolar electrode comprises plural groove-shape gas passages which are in substance parallel to each other, and each gas passage has a cross section defined by the gas passage wall and the opening part, and each opening part has a diminishing structure of diminishing the cross section. - 特許庁

４　前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事会の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事会に到達したものとみなす。例文帳に追加

(4) The matters and the reason to be stated in the document provided by electromagnetic means (excluding a method specified by an ordinance of the competent ministry) as set forth in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the council at the time when they have been recorded onto a file in a computer used by the council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気候変動は、穀物生産の減少、病原菌の生息域拡大、砂漠化の進行、安全な水資源の不足、生物多様性の消失など、広範な悪影響を様々な地域に及ぼす喫緊の地球規模の問題であり、経済状況に左右されることなく取り組むべき急務の課題です。例文帳に追加

Climate change is a pressing global concern, bringing about a wide range of adverse effects, such as decline in grain crops, expansion of pathogen habitats, spread of desertification, shortage of safe water resources, and losses in biodiversity in various regions.  - 財務省

５　前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。例文帳に追加

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Means (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５ 前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。例文帳に追加

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Device (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president.  - 経済産業省

(2) 前項で述べる責任を負う譲渡人若しくは実施許諾者は，他に特別の合意がなく悪意で行為しなかった場合，又は与えられた事情及び衡平上の理由から第三者へ支払うべき損害賠償の全て又は一部を負担すべきでない場合，譲受人又は実施権者に支払った金額を請求することができる。例文帳に追加

(2) The transferor or licensor who has assumed the liability mentioned in the preceding paragraph may claim from the transferee or licensee the amounts paid, unless it has been otherwise agreed, he has acted in bad faith or, given the circumstances of the case and for reasons of equity, he should bear all or part of the compensation due to third parties. - 特許庁

マイコンは、何れかの相に通電不良が発生した場合には、当該通電不良発生相以外の二相を通電相として、該各通電相に、その通電不良発生相に応じた所定の回転角を漸近線として正割曲線又は余割曲線状に変化する相電流を発生させるべく電流制御を実行することにより、そのモータ制御信号の出力を継続する。例文帳に追加

A microcomputer, if energization failure occurs at any phase, takes two phases except the failed phase as energized phases and, for each of the energized phases, performs current control such that a phase current is generated which changes in a secant curve manner or a cosecant curve manner with a predetermined rotational angle based on the failed phase taken as an asymptote, thus continuing an output of the motor control signal. - 特許庁

安全規制は，イノベーションが抑制され，技術へのアクセスが制限され，また不必要な貿易障壁が作り出されないことを確保する努力をしつつ，ナノ実現物質（nano-enabled materials）及びナノテクノロジーの開発において重要な役割を果たすべきである。例文帳に追加

Safety regulations should play an important role in the development of nano-enabled materials and nanotechnologies, while making efforts for ensuring that they do not stifle innovation nor restrict access to technologies nor create unnecessary trade barriers. - 経済産業省

手を覆うように形成される本体部と、本体部の一側に設けられ、本体部で物体を把持するとき、物体の滑りを防止するために多数の小片として形成される滑り防止体部と、を含み、前記各滑り防止体は、所定の間隔を有して形成され、本体部を通して物体を手で感知できるようにする医療用手袋。例文帳に追加

The slip-preventive bodies are formed at prescribed intervals so as to make the wearer feel the article with her (his) hand through the body. - 特許庁

第２の動き補償補間部は、周辺ブロックの動きベクトルに対応する第３および第４の画素を現フレームおよび前フレーム／フィールドからそれぞれ抽出して第２の補間画素を算出する。例文帳に追加

A second motion compensation interpolator calculates a second interpolation pixel by extracting a third and a fourth pixels corresponding to a motion vector of peripheral blocks adjacent to the current block respectively from the inputted current and previous frame or field. - 特許庁

風力発電装置の樹脂製プロペラ用ブレードの全表面を電気導体で覆い、かつすべての導体を電気的に接地へ接続する構造にした避雷型風力発電装置で、避雷針や誘雷針を必要最小限に経済的に併設装備することにより、著しく落雷事故を低減した対策が実現できる。例文帳に追加

The minimum necessary lightning rod and lightning inducing needle are also economically installed. - 特許庁

排気絞り弁の経年変化や個体差に起因する流量特性の誤差を補償することにより不適切な排気制限を未然に防止でき、もって安定した強制再生を実現できるエンジンの排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission purifying apparatus for engine capable of preventing an inappropriate exhaust emission limitation by compensating errors of flow-rate characteristic due to aged deterioration or individual difference, thereby implementing stable forced regeneration. - 特許庁

固体撮像装置は、半導体基板と、前記半導体基板に形成された多数個の光電変換素子と、前記半導体基板上に形成された導波構造であって、前記各光電変換素子の上に窓を構成し、窓を囲む領域に所定波長領域の光の侵入を許さないフォトニック結晶を構成する導波構造とを有する。例文帳に追加

The solid-stage imaging device comprises a semiconductor substrate, multiple photoconverters formed on the substrate, and a waveguide structure formed on the substrate constituting a window on each photoconverter and constituting a photonic crystal which does not allow the light of a predetermined wavelength range to infiltrate to a region surrounding the window. - 特許庁

我々は2011年に3年おきの見直しにおいて、厳密さ、率直さ、公正さ、システミック課題への焦点、牽引力を改善するための方策を含め、IMFのサーベイランスの枠組みの有効性を検討することを求める。例文帳に追加

We call for the 2011 triennial review to consider the effectiveness of the Fund's framework for surveillance, including its rigor, candor, evenhandedness, focuses on systemic issues, and ways to improve its traction. - 財務省

複数のサービス形態のうち、ユーザに選択された形態の情報と、、管理する電力設備のデータを受け付け、前記機器データベース、土木データベース、事業性データベース、効率データベース、及び環境対策変動費データベースを参照し、前記データ入力手段で入力されたデータと、前記形態選択手段で選択された形態とに応じた運営費を算出すること。例文帳に追加

Information on a style that a user selects out of a plurality of service styles and data on the managed electric power facilities are received to calculate operation costs corresponding to the data inputted by a data input means and the style selected by a style selecting means by reference to an equipment database, a civil engineering database, a business property database, an efficiency database, and an environmental countermeasure variation cost database. - 特許庁

写真フィルムへの照射光を通じて取得された多数の画素から構成される非可視光画像データと可視光画像データに基づいて、前記写真フィルムに生じているベース傷による影響を修復する画像修復処理装置。例文帳に追加

This processor for image repair repairs influence by the base flaw made at the photograph film based on nonvisible image data and visible image data consisting of a large number of pixels obtained through the irradiation light to the photograph film. - 特許庁

イベントごとに形成される固有のイベント情報と関連付けられてイベントへの参加権限を認証する，複数の前記電子チケット情報を格納可能な情報記憶チップに対する電子チケット情報の書き込み／読み出し動作を制御可能な電子チケット情報分配装置である。例文帳に追加

The system is an electronic ticket information distribution device capable of controlling a write/readout operation of an electronic ticket information on an information storage chip capable of storing a plurality of pieces of the electronic ticket information which authenticates a right to participate in an event related to the unique event information created for each event. - 特許庁

本発明の同期分離回路は、テレビジョン電波のノイズレベルを検出するノイズ検出回路と、前記ノイズ検出回路の演算結果を制御信号とし、その制御信号によってフィルタの重みを変化させ、最小値レベルを安定させる可変ノイズフィルタと、前記可変ノイズフィルタの出力を入力とする垂直用同期分離回路から構成される。例文帳に追加

The sync separation circuit comprises a noise detector circuit to detect the noise level of the television electric wave, a variable noise filter to stabilize the minimum level by changing the weight of the filter while using the result of the calculation made in the above noise detector as control signals, and a vertical sync separation circuit to input the output of the filter. - 特許庁

それに、法の避けがたい不完全さを補完するものとして、世論は、少くとも、こういう悪癖にたいして強力な警察を組織し、そういう悪癖を行っていると分っている人たちを、社会的刑罰をもって厳しく取り締まるべきではないでしょうか。例文帳に追加

And as a supplement to the unavoidable imperfections of law, ought not opinion at least to organize a powerful police against these vices, and visit rigidly with social penalties those who are known to practise them?  - John Stuart Mill『自由について』

各々の両端がリンク機構６である２つの平行したバー５の夫々の一端に支持棒４を接続し、支持棒４の先端に湯面レベル計３を設け、湯面レベル計３が円弧状に前進下降または後退上昇する連続鋳造用モールド湯面レベル計の支持機構である。例文帳に追加

A supporting bar 4 is connected with one end of each of two parallel bars 5 whose both ends are a link mechanism 6, and the molten metal surface level meter 3 is arranged at the tip part of the supporting bar 4. - 特許庁

改善された接着性を有するこの構造は、パターン形成された障壁誘電体層とパターン形成された導電性金属層との間に接着層を含んでいる。例文帳に追加

The structure having the improved adhesiveness contains an adhesive layer between the patterned barrier dielectric layer and the patterned conductive metal layer. - 特許庁

第一成分として大きな上限温度を有し、そして大きな誘電率異方性を有するシクロヘキサン環を含む五環化合物、および第二成分として小さな粘度を有する、シクロヘキサン環やベンゼン環を含む２環、３環化合物を含有し、そしてネマチック相を有する液成物、およびこの組成物を含有する液晶表示素子である。例文帳に追加

The liquid crystal display element contains the compound. - 特許庁

昇降装置を使用せず、重量物でも方向変換が円滑に行え、粉塵対策も万全であり、メンテナンスが容易で、導入費用も安価なコンベアの方向変換用ローラ及びコンベアの方向変換用テーブル。例文帳に追加

To provide a roller for converting the direction of a conveyor and a table for converting the direction of the conveyor which can smoothly convert the direction of even a heavy article without using a lift, which are fully protected against dust, which are easily maintainable, and which can be introduced at low cost. - 特許庁

スリーブ２の外周面に、前記圧入状態で内輪１０の内周面側を部分的に塑性変形させて食い込みを生じさせる溝部３０が円周上に１つまたは複数形成されている。例文帳に追加

One or plural grooves 30 for generating the bite-n by the partial plastic deformation of the inner peripheral surface side of the inner race 10 in the press in state are formed on the circumference 30. - 特許庁

基板１１と、周期的に配置された複数の空孔１３をもつ可撓性スラブフォトニック結晶光導波路１２と、前記基板１１に固定され前記空孔１３に挿入された光学部材１４からなる光機能素子は、スラブ光導波路１２を変形させることで光学部材１４の空孔１３への挿入量を制御し、光透過特性を変化させることができる。例文帳に追加

The optical functional element composed of a substrate 11, a flexible slab photonic crystal optical waveguide 12 having a plurality of periodically arranged air holes 13, and an optical member 14 fixed to the substrate 11 and inserted into the air holes 13 can control the insertion amount of the optical member 14 into the air holes 13, by deforming the slab optical waveguide 12 to change light transmissive characteristics. - 特許庁

閉鎖装置はバイメタル１５ａ，１５ｂ，１５ｃからなり、火災感知器の信号に応じる通電で自己発熱して変形動作し、その変形動作で前記隙間Ｇを閉鎖し、この閉鎖でエレベータホールから昇降路内への煙の流入を抑え、昇降路による煙突化を防止して火災の拡大を防ぐ。例文帳に追加

The closing device is formed of bimetals 15a, 15b, and 15c, heats by itself by the energization according to the signals of a fire detector and deformably operates, closes the clearance G by the deforming operation, suppresses the inflow of smoke from the elevator hall into the hoist by the closing, and prevents the hoist from forming a stack to prevent the fire from being spread. - 特許庁

電力制御装置１のＣＰＵ２が、当該拡張ヘッダが予め設定されたヘッダであると判別された場合に、装置全体を省電力モードから通常モードに復帰させる。例文帳に追加

When the extension header is the preset header, a CPU 2 in the power control apparatus 1 controls the whole apparatus to return from the power saving mode to the normal mode. - 特許庁

正面吹出口１０は、処理空気の送風範囲の上下限の位置を変化させる機構を備え、前記送風範囲の上下限の位置を変化させる機構は、除湿機の意匠面に沿って導風板４０が可動する機構から構成される。例文帳に追加

The front face blowout port 10 has a mechanism to change the positions of upper and lower limits of the air blowing range of the treated air, and the mechanism to change the positions of the upper and lower limits of the air blowing range is structured of a mechanism for moving an air guide plate 40 along the design face of the dehumidifier. - 特許庁

地肌レベル予測処理３０６では、注目領域に隣接する周辺区間として地肌レベルバッファ３０３に保持されている前ラインで決定された注目領域対応区間とその左右隣接区間の地肌レベルを参照し注目領域の地肌レベルを予測する。例文帳に追加

Background level prediction processing 306 predicts the background level of an attentional area by referring to background levels of an attentional area corresponding section stored as a peripheral section adjacent to an attentional area in a background level buffer 303 and determined in the preceding line and its right and left adjacent sections. - 特許庁

形状が単純であり、操作が簡便で、安全且つ確実に小孔を閉鎖することができ、その回収も容易な、血栓の付着の少ない経カテーテル手術用閉鎖栓、およびそれを手術部位へ導入するためのカテーテル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a closure plug for a transcatheter operation, the plug being simple in shape, easy to operate, capable of safely and surely closing small holes, and being easy to recover while allowing few thrombi to adhere thereto, and to provide a catheter assembly for introducing the plug into the part of the body for a surgical operation. - 特許庁

有機半導体材料と、前記有機半導体材料と接する導電性電極を含む有機半導体素子において、前記有機半導体材料と前記導電性電極との接合障壁を、前記有機半導体の擬フェルミ準位と前記導電性電極のフェルミ準位とを調整手段を用いて最適化することによって、前記有機半導体材料と前記導電性電極との間に流れるキャリア密度を増大させる有機半導体素子。例文帳に追加

In the organic semiconductor device containing the organic semiconductor material and the conductive electrode abutting the organic semiconductor material, the carrier density flowing between the organic semiconductor material and the conductive electrode is increased, by optimizing the bonding barrier of the organic semiconductor material and the conductive electrode by using means for regulating a quasi-Fermi level of the organic semiconductor material and the Fermi level of the conductive electrode. - 特許庁

ウェアレベリングにより書き込み先が平均化される、フラッシュメモリで構成された半導体ストレージにおいて、データの完全消去はシステムのパフォーマンスの低下とストレージの書き換え寿命を短縮化してしまう。例文帳に追加

To solve the problem in which, in a semiconductor storage composed of a flash memory in which write destinations are to be averaged by wear leveling, complete deletion of data causes deterioration in performance of a system and reduction of the rewrite life of the storage. - 特許庁