「ほんもくじゅうにてん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「2百5,6十種の伝本を調査した」とする池田亀鑑は「発達史的観点」から源氏物語系図を以下の3つに分けた。例文帳に追加

Kikan IKEDA, who 'investigated 250 to 260 kinds of existing manuscripts,' classified genealogies of The Tale of Genji into the following three groups 'in terms of development.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、重債務貧困国の問題につきましては、拡充HIPCイニシアティブ適用の決定時点にボリヴィア、ホンデュラス、ガイアナ、ニカラグアの中南米４カ国が到達したことを歓迎するとともに、IDBにおいても早期に拡充HIPCイニシアティブが実施に移されることを期待します。例文帳に追加

Regarding the issue of the Heavily Indebted Poor Countries, we welcome the fact that four countries in the region, namely Bolivia, Honduras, Guyana, and Nicaragua, have reached the Decision Point. We hope that the IDB will also proceed with the enhanced HIPC Initiative expeditiously.  - 財務省

集合住宅等の出入り口や各住居の出入り口ドアを、呼び出しインターホンを利用して、来訪者や不審者等を転送先（警備会社等）により、各住居内を守れる住宅留守番応答インターホンシステムを提供。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house automatic telephone message answering interphone system that utilizes a call interphone to allow a transfer destination (guard company or the like) to guard each house from a visitor or a suspicious-looking person visiting at an entrance/exit of a multiple dwelling house and an entrance/exit door of each house. - 特許庁

本発明は大容量のタンクに高速充填できると共に、複数の小容量のタンクには同時に並行してガス充填するようにして充填効率を高めることを課題とする。例文帳に追加

To provide a gas supply device, having improved filling efficiency by filling gas into a large-capacity tank at a high speed and filling it into a plurality of small-capacity tanks. - 特許庁

ト　第五十二条第一項若しくは第五十二条の二第一項の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録を取り消され、第六十条の八の規定により第六十条第一項の許可を取り消され、若しくは第六十六条の二十第一項の規定により第六十六条の登録を取り消され、又は本店若しくは取引所取引店が所在する国において受けている登録等がこの法律に相当する外国の法令の規定により取り消され、その取消しの日から五年を経過するまでの者であるとき。例文帳に追加

(g) when the applicant for permission is a person who had his/her registration under Article 29 or Article 33-2 rescinded under the provision of Article 52(1) or 52-2(1), had his/her permission under Article 60(1) rescinded under the provision of Article 60-8(1), had his/her registration under Article 66 rescinded under the provision of Article 66-20(1), or a person who had obtained a Registration, etc. in the state where its head office or Transaction-at-Exchange Office is located and has had said Registration, etc. rescinded under laws and regulations of the foreign state which correspond to this Act, and for whom five years have not passed since the day of the rescission;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は目標圧力に達するまで段階的に圧縮ガスを充填する充填方法で充填時間を短縮して効率良く充填できることを課題とする。例文帳に追加

To efficiently charge a compressed gas by shortening a charging time in a charging method for gradually charging the compressed gas to a target pressure. - 特許庁

典型的には、てん輪本体１０のリム部１１が、円弧状溝部１４を周方向に間隔をおいて備え、各重錘部材３０が各円弧状溝部１４に嵌る円弧状形状を有する。例文帳に追加

Typically, the rim 11 of the balance wheel body 10 circumferentially includes arc-shaped grooves 14 at intervals, and each weight member 30 has an arc shape which fits in each arc-shaped groove 14. - 特許庁

３　会社法第九百十五条第一項（変更の登記）、第九百十六条（第一号に係る部分に限る。）（他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記）、第九百十八条（支配人の登記）及び第七編第四章第二節第二款（第九百三十二条を除く。）（支店の所在地における登記）の規定は相互会社について、同法第九百十七条（第一号に係る部分に限る。）（職務執行停止の仮処分等の登記）の規定は相互会社の取締役、執行役、会計参与、監査役、代表取締役、委員又は代表執行役について、それぞれ準用する。この場合において、同法第九百十五条第一項中「第九百十一条第三項各号又は前三条各号」とあるのは「保険業法第六十四条第二項各号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 915, paragraph (1) (Registration of Change), Article 916 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Registration of Relocation of Head Office to Jurisdictional District of Another Registry Office), Article 918 (Registration of Managers) and Part VII, Chapter IV, Section2, Subsection 2 (excluding Article 932) (Registration at Location of Branch Offices) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Mutual Company; and the provision of Article 917 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Registration of Provisional Disposition, etc. For Suspension of Execution of Duty) of that Act shall apply mutatis mutandis to the directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, representative director, committee members or representative executive officer of a Mutual Company. In this case, the term "the items of Article 911, paragraph (3) and the items of the three preceding Articles" in Article 915, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 64, paragraph (2) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、タンク内の液体を機外へ排液させる作業や、各充填ノズルから排出される排出流体を機外へ排液させる作業を能率よく行うことができるうえ、ボトル容器内に各充填ノズルから流体を充填する通常の生産中でも排出流体受部を洗浄する作業を行うことができる流体充填機の流路洗浄装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a flow path cleaning device for a fluid filling machine designed to efficiently draw a fluid in a tank out of the machine or discharge the fluid through each filling nozzle out of the machine and further, to execute a cleaning work for a receiving part of discharged fluid even during an usual work filling the fluid inside a bottle through each filling nozzle. - 特許庁

本発明は、大気圧より低い圧力雰囲気において基板上に薄膜を塗布する際に、インクジェットヘッドの不具合の原因となるインク充填不良を解消することを目的とするものである。例文帳に追加

To solve ink filling failure to be a cause of trouble of an ink-jet head at the time of applying a thin film to a substrate in a pressure atmosphere lower than an atmospheric pressure. - 特許庁

本発明は上記問題点に鑑み完成されたものであり、優れた品質を有する多孔質架橋重合体を水平連続重合により製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a porous crosslinked polymer having an excellent quality by using horizontal continuous polymerization. - 特許庁

第六十二条　占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたときは、債権者は、本案の債務名義に基づき、次に掲げる者に対し、係争物の引渡し又は明渡しの強制執行をすることができる。例文帳に追加

Article 62 (1) When an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed, the obligee may effect the compulsory execution of the delivery or surrender of the subject matter in dispute against either of the following persons based on a title of obligation on the merits:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条　特定目的会社は、第百九条又は第百十条の規定により減少した優先資本金の額が優先出資の消却に要した金額及び損失のてん補に充てた金額を超えるときは、その超過額（第百九十条において「減資剰余金」という。）を優先資本金に組み入れなければならない。例文帳に追加

Article 113 In cases where the Amount of Preferred Capital reduced under Article 109 or Article 110 exceeds the amount used for cancellation of Preferred Equity or the amount appropriated for the compensation of losses, a Specific Purpose Company shall incorporate such excess amount (referred to as "Reduction Surplus" in Article 190) into Preferred Capital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

べにふうきの粉末茶葉を茶抽出液に添加することにより、茶本来の持つ風味を維持しながら、カテキン量を上げることなく雑味を伴わない苦渋味を付与することができる。例文帳に追加

The bitter astringent taste without accompanying other unpleasant taste can be added while maintaining the flavor originally possessed by the tea without increasing the amount of catechin by adding powdery tea leaves of Benifuki to tea extract. - 特許庁

３　会社法第九百十五条第一項及び第二項（変更の登記）、第九百十六条（第一号に係る部分に限る。）（他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記）、第九百十七条（第一号に係る部分に限る。）（職務執行停止の仮処分等の登記）並びに第九百十八条（支配人の登記）の規定は、特定目的会社の本店の所在地における登記について準用する。この場合において、同法第九百十五条第一項中「第九百十一条第三項各号又は前三条各号」とあるのは「資産流動化法第二十二条第二項各号」と、同条第二項中「第百九十九条第一項第四号」とあるのは「資産流動化法第三十六条第一項第四号」と、「株式」とあるのは「特定出資」と、同法第九百十六条第一号中「第九百十一条第三項各号」とあるのは「資産流動化法第二十二条第二項各号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 915(1) and (2) (Registration of a Change), Article 916 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Registration of Relocation of the Head Office to the Jurisdictional District of Another Registry), Article 917 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Registration of a Provisional Disposition, etc. Suspending Execution of Duties) and Article 918 (Registration of a Manager) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to registration of a Specific Purpose Company at the location of its head office. In this case, the phrase "in the items of Article 911(3) or in the items of the preceding three Articles" in Article 915(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "in the items of Article 22(2) of the Asset Securitization Act," the term "Article 199(1)(iv)" and the term "share" in Article 915(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 36(1)(iv) of the Asset Securitization Act" and "Specified Equity," respectively, the term "the items of Article 911(3)" in Article 916(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 22(2) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明が提供する塩化カリウムの製造方法は、製塩工程から生成する苦汁の冷却方法を検討し、効率良く高純度の塩化カリウムを回収することを特徴とするものであり、製塩工程から生成する苦汁に水を添加して、一定温度に保持するよう調整された苦汁中に流入分散させて急冷却することにより、多成分で構成される苦汁中から選択的に塩化カリウムを析出させ、回収することができる。例文帳に追加

The method for producing potassium chloride by using bittern, in which high-purity potassium chloride is recovered efficiently by cooling the bittern to be produced by the salt making process, comprises the steps of: adding water to the bittern to be produced by the salt making process; making water flow dispersedly in the bittern adjusted to keep constant temperature; quickly cooling the resulting bittern to selectively precipitate potassium chloride from the bittern comprising many components; and recovering the precipitated potassium chloride. - 特許庁

本発明の課題は、毛管または毛管シール部のないセラミック放電ランプを提供し、このランプの動作温度をより高くし、純金属充填物に耐える高温のシール部を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a ceramic discharge lamp without a capillary tube or a capillary sealing part, and enable to have a high-temperature sealing part with an action temperature of the lamp increased so as to bear a pure metal fill. - 特許庁

したがって、本発明は高い信号送信オーバヘッドを持つことが知られている非同期送信方式の欠点を内包することなく柔軟性を持たせることによって同期フィードバック送信方式に改良を加えている。例文帳に追加

As a result, a synchronous feedback transmission method is improved by imparting flexibility to the method, without including defects of an asynchronous feedback transmission method wherein existence of high signal transmission overhead is known. - 特許庁

大震災では、同市小名浜にある本店のすぐ近くまで津波が押し寄せたが、事務所建屋に直接的な被害はほとんどなく、従業員も全員無事だった。例文帳に追加

In the great earthquake, the tsunami advanced to nearby the company’s main office in Onahama, Iwaki City. Nevertheless, the office building itself suffered almost no direct damages and the employees were all unharmed.  - 経済産業省

本発明は、光透過性に優れ、または伝熱性、放熱性に優れる異方導電性部材で、種々の用途に適用可能な金属充填構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metal-filled structure that is an anisotropic conductive member excellent in light transmissivity or excellent in heat transfer properties and heat dissipation properties and that is applicable to various applications. - 特許庁

また、点図ディスプレイ本体６の各角部に圧力センサ８が設けられ、それらの検出圧力からピンマトリクス３への圧力重心位置と押圧力が求められる。例文帳に追加

A pressure sensor 8 is provided at each corner of the dot diagram display body 6, and a pressure center-of-gravity position and a pressing force to the pin matrix 3 are determined from detected pressures thereby. - 特許庁

本発明は、ハロゲンフリー難燃剤である水酸化アルミニウムまたは水酸化マグネシウムに基づく、充填された、ハロゲンフリー自己消火性のポリマー化合物（ＨＦＦＲ化合物）の安価な製造方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to an inexpensive method of producing filled halogen-free, self-extinguishing polymer compounds (HFFR compounds) on the basis of halogen-free flame retardant aluminum or magnesium hydroxide. - 特許庁

この発明の自動施錠型錠前は、扉を閉じて施錠する際にプッシュボタンを自動的に原点復帰するようにし、しかも錠前としての基本的な構造はほとんど変えることがなく、従来技術の問題点を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problems of conventional technologies by automatically returning a push button to a starting point in an automatic locking type lock when closing and locking a door, without substantially changing a basic structure as a lock. - 特許庁

本発明によれば、豆乳を加熱することにより液面に生成する薄膜（皮膜）を引き上げて湯葉を製造するに当たり、該豆乳中に塩化ナトリウム０．０６〜０．６重量％添加することにより、湯葉の製造方法における生産性が大幅に向上し、しかも食味・食感も改善する。例文帳に追加

This method for greatly improving productivity in a dried bean curd production method and improving taste and palate feeling comprises in producing dried bean curd by pulling up a thin film (membrane) produced on a liquid surface by heating soymilk, adding 0.06-0.6 wt.% of sodium chloride to the soymilk. - 特許庁

本発明は、インク流路部材の金属材料等において腐食性の高いインクに対して、耐腐食性を持たせ、且つインク充填性を損なうことのないヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet head in which a metallic material or the like forming an ink channel member is corrosion-resistant to ink with a high corrosiveness without marring ink filling performance. - 特許庁

マーカー５を、インクを貯溜する筒状の本体部５ａと、この本体部５ａ内のインクを滲み出させるため本体部５ａの先端から突き出されているペン芯５ｂと、また本体部５ａの基端のインク充填口５ｃを開閉する蓋５ｄとを備えて形成する。例文帳に追加

The marker 5 has a cylindrical body 5a reserving ink therein, a pen core 5b which is projected from the front end of the body 5a to cause ink in the body 5a to ooze out through the pen core 5b, and a lid 5d which opens and closes an ink filling opening 5c on the base end of the body 5a. - 特許庁

本発明は、濾過膜モジュールを最密充填に配置出来、且つ濾過膜モジュールの間隔を密に出来るため膜充填密度を最大限まで高めて膜分離装置を小型化出来る濾過膜モジュール束用多分岐管を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a manifold for a filter membrane module bundle capable of arranging filter membrane modules in the closest packing state and capable of maximizing a membrane filling density because the intervals between the filter membrane modules can be made closest to miniaturize a membrane separator. - 特許庁

本発明の修飾充填材は、２．５以下のｐＨを有する無機酸化物の水性懸濁液中で官能基化剤と疎水化剤との特定の組み合わせを利用し、この修飾充填材の酸性水性懸濁液を酸中和剤で処理してこの懸濁液のｐＨを３．０〜１０の範囲に上昇させることにより、生成され得る。例文帳に追加

The modified filler is generated by using a specific combination of a functionalizing agent and a hydrophobizing agent in an aqueous suspension of an inorganic oxide which has pH of ≤2.5 and by processing acid aqueous suspension of the modified filler with an acid neutralizer, then increases the pH of the suspension to the range of pH of 3.0 to 10. - 特許庁

本発明の目的は、薬物を多回投与用の薬剤施薬装置より精度良く一定量噴霧することができ、かつ精度良く充填され得る粉末状の経鼻投与用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a powdery composition for pernasal administration capable of spraying a constant amount of a drug fillable with a good accuracy from a drug free dispenser for multiple administration with a good accuracy. - 特許庁

本発明のランプユニットは、当該ランプの点灯時間を記憶するメモリを有するので、ランプの点灯時間を知るにはランプユニットだけを調べればよく、従来のように液晶プロジェクタのメモリを調べる必要がないため、メーカ側にとってメンテナンス及び障害解析が容易になる。例文帳に追加

Since the lamp unit 1 is equipped with the memory 5 to record the lighting period of the lamp 3, an user has only to check the lamp unit 1 to know the lighting time of the lamp 3, and is not required to check the memory in the liquid crystal projector as performed in a conventional device. - 特許庁

本発明は、半導体製品や光学部品等の超精密加工や超精密測定に適用される摩擦伝動装置に関し、被駆動軸の軸受に変更をきたすことなく従来よりも高い回転精度が得られる回転伝動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a frictional transmission device adapted to be used for ultra high precise machining or ultrahigh precise measurement for semiconductor products, optical components or the like, and which can obtain a degree of accuracy which is higher than a conventional one without changing a bearing for a driven shaft. - 特許庁

歴史的には『日本書紀』仁徳天皇六十二年の条に額田大中彦皇子（ぬかたのおおなかつひこのみこ）が闘鶏（つげ,現在の奈良県天理市福住町）へ狩りに出掛けたとき、光るものを発見したとの記述が最初の登場とされる。例文帳に追加

Historically, himuro is said to have initially appeared in the following description for the sixty-second year of Emperor Nintoku in "Nihon Shoki (Chronicles of Japan)" when Imperial Prince Nukata no Onakatsuhiko found a glittering thing when he went on a hunting trip to Tsuge (the present-day Fukusumi-cho, Tenri City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクヨミの管掌についても、『古事記』や『日本書紀』の神話において、日神たるアマテラスは「天」あるいは「高天原」を支配することでほぼ「天上」に統一されているのに対し、月神の支配領域は、『日本書紀』に「日に配べて天上」を支配する話がある一方で、「夜の食国」や「滄海原の潮の八百重」の支配を命じられている話もある。例文帳に追加

Although Amaterasu omikami-the god of the sun-is considered to be the ruler of the firmament as she is depicted in "Kojiki" and "Nihon shoki" as ruling the heavens or Takamagahara, there are conflicting stories about the domain of Tukuyomi-the god of the moon; one in "Nihon shoki" says that Tukuyomi was placed in the heavens next to the sun, and another says that he (or she) was ordered to rule the country of the night or the ebb and flow of the tide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本クリーニングフィルムは、ジエン系ブロック重合体の水素添加物及び極性基変性オレフィン系重合体から選ばれる重合体を含むエラストマー組成物からなる。例文帳に追加

The cleaning film is composed of an elastomer composition including a polymer selected from a hydrogenation of a diene-based block polymer and polar group modified olefinic polymer. - 特許庁

本発明は、モータの磁気飽和によってモータのインダクタンスが変化した場合も、安定に、発振することなく電流を制御する装置を提供し、永久磁石形同期モータの小形化と装置の運転可能条件を拡充することを目的とする。例文帳に追加

To provide a servo controller unit for stably controlling current without oscillation, even when the inductance of a motor is changed due to the magnetic saturation of the motor, and to allow a permanent magnet type synchronous motor to be reduced in size and to enlarge the drive enabling conditions of the controller. - 特許庁

本発明のプラスチック閉鎖体は、ポリマー、好ましくは、半径方向変形を可能とすべく充分に展性があり、変形に続きその形状を保つべく充分に剛性があり、且つ、変形に続きプラスチック閉鎖体と容器との間の密封性を維持すべくクリープに対し充分に耐性のあるポリマーアロイまたは溶融配合物から形成される。例文帳に追加

The plastic closure body is composed of a polymer, preferably a polymer alloy or a molten blend of sufficient malleability so that the radius direction deformation is possible, of sufficient rigidity to retain its shape following the deformation and of sufficient durability to creep to retain the sealing properties between the plastic closure body and the container following the deformation. - 特許庁

本発明のペンダントネックレスは、内部に樹脂素材を充填すると共に両側方向に開口する貫通孔を形成した中空係止部材を装飾重量体の頂部に取り付け、該装飾重量体がネックレスに垂下され、かつ前記中空係止部材は、前記ネックレスの連結部からの距離を相等しくする位置に係止されている。例文帳に追加

The pendant necklace is provided with a hollow retaining member filled with a resin inside, having a penetration hole opening in both directions and fixed on the top of a decorative and weighty body, wherein the body hangs down from the necklace and the retaining member is retained in a position with the same distance from the connection part. - 特許庁

本発明の目的は、でん粉系接着剤の付着汚染が抑えられると共に、基材裏面の被覆層が無くてもカールが少なく、柔軟性があり下地追従性に優れた住宅等の壁や天井用の内装材として貼られる汚れ防止壁紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a soil-preventing wall paper suppressing the soiling by the attachment of a starch-based adhesive, also showing less curl even without having a covering layer at the reverse surface of a substrate, having a flexibility, excellent in following property to a ground and used by being pasted as an interior material of a household wall or ceiling. - 特許庁

本発明の目的は、でん粉系接着剤の付着汚染が抑えられると共に、基材裏面の被覆層が無くてもカールが少なく、柔軟性があり下地追従性に優れた住宅等の壁や天井用の内装材として貼られる汚れ防止壁紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide stain-preventing wallpaper not only preventing a starch-based adhesive from attaching and staining but also hardly causing curl even without a covering layer on the back surface of a base material, having flexibility and excellent followingness to a groundwork, and pasted as an interior material for a wall and a ceiling of a house, or the like. - 特許庁

本発明の目的は、でん粉系接着剤の付着汚染が抑えられると共に、基材裏面の被覆層が無くてもカールが少なく、柔軟性があり下地追従性に優れた住宅等の壁や天井用の内装材として貼られる汚れ防止壁紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stain-preventing wall paper suppressing the stain by attachment of a starch-based adhesive, causing less curling even without having a covering layer on the reverse surface of a base material, having flexibility and being excellent in a following property to a substrate, so as to be pasted as an interior material for a wall or ceiling of a house or the like. - 特許庁

設置初期時点の特性Ａ０が経年変化によりどのように変化するかを考察することなく従来はテストウェイトを用いて再調整作業を行っていたが、本発明では現在時点の特性Ａ１は特性Ａ０を平行移動したものであると見做している。例文帳に追加

Though the readjustment is conventionally performed by using a test weight without considering how the characteristics A0 its early stages of installation changes with time, this invention looks upon the present characteristics A1 as one obtained by moving the characteristics A0 in parallel. - 特許庁

本発明卒塔婆は、表面に木目模様を表したアルミニウム等の軽金属で形成した薄板の内部に発泡性樹脂を装填すると共に、その表面を墨汁で文字等を書き付けて定着可能な粗面としたことを特徴として構成される。例文帳に追加

The dagoba is formed by loading an expandable resin into a sheet formed of a light metal, such as aluminum, expressing woodgrain patterns on its surface, writing characters, etc., by Indian ink on its surface and forming the surface as a fixable rough surface. - 特許庁

また本手法はホログラムの読み出しごとにＤＣ光の位相を変化させる必要がなく、従来の「差動検出方式」の場合のように位相変調器の応答速度によって再生転送レートが左右されてしまうことがないという利点もある。例文帳に追加

This method necessitates no change in phase of the DC light for each reading of a homograph, and provides the advantage that a reproduction transfer rate is not affected by a response speed of a phase converter, different from the case of a conventional "differential detection system". - 特許庁

三　第百九十五条、第百九十九条において準用する第七条の二、第百十条第一項及び第三項並びに第百十一条第一項及び第三項から第六項まで、第二百六十二条、第二百六十五条の二、第二百六十五条の三、第二百六十五条の六並びに第二百六十五条の四十二の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、免許特定法人を外国保険会社等とみなす。この場合において、第百九十五条中「財産目録、貸借対照表」とあるのは「当該免許特定法人及び引受社員の貸借対照表」と、第百九十九条において準用する第百十条第一項中「日本における業務」とあるのは「免許特定法人及び引受社員の日本における業務」と、第百九十九条において準用する第百十一条第一項中「日本における業務」とあるのは「免許特定法人及び引受社員の日本における業務」と、同項及び同条第四項中「外国保険会社等の日本における支店その他これに準ずる場所として内閣府令で定める場所」とあるのは「第二百十九条第一項に規定する総代理店の本店及び支店その他これに準ずる場所として内閣府令で定める場所」と、同条第六項中「当該外国保険会社等の日本における業務」とあるのは「当該免許特定法人及び引受社員の日本における業務」とする。例文帳に追加

(iii) For the purpose of applying the provisions of Article 195; Article 7-2, Article 110, paragraphs (1) and (3), and Article 111, paragraph (1) and paragraphs (3) to (6) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199; Article 262; Article 265-2; Article 265-3; Article 265-6; and Article 265-42 (including the penal provisions pertaining thereto), a Licensed Specified Juridical Person shall be deemed as a Foreign Insurance Company, etc. In this case, the term "inventory of property, balance sheet" in Article 195 shall be deemed to be replaced with "balance sheet of the Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members"; the term "its business and property in Japan" in Article 110, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 shall be deemed to be replaced with "the business and property of the Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members in Japan"; the term "its business and property in Japan" in Article 111, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119 shall be deemed to be replaced with "the business and property of the Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members in Japan"; the term "the branch office of the Foreign Insurance Company, etc. in Japan or any other equivalent place specified by a Cabinet Office Ordinance" in Article 111, paragraphs (1) and (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119 shall be deemed to be replaced with "the head office and branch offices of the General Agent set forth in Article 219, paragraph (1) or any other equivalent place specified by a Cabinet Office Ordinance"; and the term "business and property of the Foreign Insurance Company, etc. in Japan" in Article 111, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 119 shall be deemed to be replaced with "business and property of the Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members in Japan."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、各住戸に電子鍵の設置されたマンションにおいて、電子鍵の個人識別認証信号を使用して、マンションの各種の管理を統括的に実効するマンションの総合管理システムを実現することにより問題点を解決したものである。例文帳に追加

The total management system comprehensively manages various items of a condominium using an identification signal of an electronic key installed in each apartment. - 特許庁