「みじんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

免疫刺激核酸は、５’ピリミジン（Ｙ）と隣接する３’プリン（Ｚ）、好ましくはグアニン（Ｇ）との間に位置する少なくとも１つの安定化されていない連結であって、ここで５’Ｙおよび３’Ｚの両方とも内部ヌクレオチドである連結を含む。例文帳に追加

The immunostimulatory nucleic acids include at least one non-stabilized linkage situated between a 5'pyrimidine (Y) and an adjacent 3'purine (Z), preferably a guanine (G), wherein both the 5'Y and the 3'Z are internal nucleotides. - 特許庁

画像読取装置は、読み取り位置の光路上に配置された白色部材１０３自体を振動させることで、これとプラテンニップ部を介して接触している原稿台ガラス４０７を直接振動させ、ゴミ、塵埃など異物の付着力を低減させて異物を飛散させる。例文帳に追加

The image reader directly vibrates a platen glass 407 in contact with the white member 103 through the platen nip portion by vibrating the white member 103 itself arranged on the optical path at the reading position, and scatters the foreign substances by reducing adhesion of the foreign substances such as dirt and dust. - 特許庁

ＭＣＨ１受容体拮抗薬として有用なシス−１，４−シクロヘキサンジアミンモノアミド誘導体の、安価で大量生産に適した製造方法、クロロピリミジンの効率的なジメチルアミノ化法、及びびこれらの製造工程で製造される新規な中間体化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cis-1,4-cyclohexanediamine monoamide derivative useful as MCH (melanin-concentrating hormone) 1 receptor antagonist, being inexpensive and suitable for mass production and to provide an efficient dimetylamination method of chloropyrimidine and to provide a new intermediate compound produced in those production processes. - 特許庁

一般ユーザがインターネットを介して申込人専用の情報記入用データシートに所定項目に予約等に必要なデータを入力後、送信することで、社内業務処理用データベースの各データシートの予約処理項目欄に自動入力されるよう双方のデータをリンクさせる。例文帳に追加

A general user after inputting data necessary for a reservation, etc., to specific items of a information entry data sheet for an applicant sends them through the Internet and then both data are so linked that they are automatically inputted to reservation processing item columns of respective data sheets of an in-company operation processing database. - 特許庁

製造加工が簡単かつ容易で精度が高く、分解して洗浄等のメンテナンスや部品交換も容易で、フッ素系樹脂による加工も可能で、加えて不純物の溶出や微塵の混入がない新規な構造のフローモニターを提供する。例文帳に追加

To provide a new construction of flow monitor, which is simply, easily, and highly accurately manufactured and machined and easily decomposed to be maintained in cleaning, and easily replaced in parts replacement, and capable of processing with fluororesin, and therewith prevented from solving out of impurity and mixing of micro dust. - 特許庁

（メタ）アクリル系、ジアリルアンモニウム系、ビニルアミン系およびポリアミジン系水溶性高分子から選択される一種の高分子凝集剤によって有機汚泥を処理するに際し、必要量を二分割しで添加、混合を繰り返した後、脱水機により脱水することによって達成できる。例文帳に追加

When organic sludge is treated by one kind of polymer coagulant selected from a (meta)acryl water-soluble polymer, a diallyl ammonium water-soluble polymer, a vinylamine, and a polyamidine water-soluble polymer, the necessary amount of the polymer coagulant is divided into two parts, and the respective divisions are added and mixed, and then the sludge is dewatered by the dewatering machine. - 特許庁

反応性ケイ素基を有する有機重合体を成分として含有し、非有機錫系触媒としてアミジン化合物を用いた硬化性組成物であって、良好な硬化性、接着性、作業性を有し、かつ硬化物表面への液状化合物のブリードアウトを生じない硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which contains a reactive silicon group-having organic polymer as a component, uses an amidine compound as a non-organic tin-based catalyst, has good curability, adhesiveness, and workability, and does not bleed out a liquid compound on the surface of a cured product. - 特許庁

早くから業務地化が進み、人口は30年以上にわたってドーナツ化現象により減り続けていたが、1995年以降都心回帰に伴う居住地再整備やマンション建設の増加に伴い再び人口が増加傾向に転じている。例文帳に追加

With more and more businesses advancing into this area, the population had continued to decrease for more than thirty years due to the so-called donut phenomenon, but since 1995, the population has increased because, corresponding to people's tendency for living in city centers, conditions of the residential area have been improved and an increasing number of condominiums have been constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｒは炭素数が４〜８の直鎖状または分岐鎖状のアルキル基を表す。）本化合物は、４′−アルキル−２−ハロゲン化アセトフェノンとフェニルアセトアミジンまたはその塩とを、脱ハロゲン化水素剤の存在下、反応させることにより合成することができる。例文帳に追加

The compound is synthesized by making a 4'-alkyl-2-halogenated acetophenone react with phenyl acetamidine or its salt in the presence of a dehydrohalogenating agent. - 特許庁

２−クロロ−４−フルオロ−５−（４−メチル−５−トリフルオロメチル−３−ピリダジノン−２−イル）フェノキシ酢酸エステルと２，６−ビス［（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）オキシ］安息香酸ナトリウム塩とを有効成分として含有することを特徴とする除草剤組成物。例文帳に追加

This herbicide composition includes, as an active ingredient, 2-chloro-4-fluoro-5-(4-methyl-5-trifluoromethyl-3-pyridazinone-2-yl) phenoxy acetate and sodium 2,6-bis[(4,6-dimethoxypyrimidine-2-yl)oxy]benzoate. - 特許庁

液晶表示材料等の電子材料や機能性材料又は医農薬や香料、各種添加剤及びそれらの製造中間体として有用な、2-フェニルピリミジン骨格を有する化合物を収率よく安価に製造することが可能。例文帳に追加

The method enables the production of a compound having a 2-phenylpyrimidine skeleton and useful as electronic materials or functional materials such as a liquid crystal display material, pharmaceuticals, agrochemicals, perfumes and various additives and their production intermediates in high yield at low cost. - 特許庁

油中水型エマルジョンの安定性が高く、また生成物ｐＨも通常の高分子凝集剤と同様の取り扱いが可能である状態で製品を得ることができるアミジン系水溶性高分子からなる油中水型エマルジョンを提供する。例文帳に追加

To provide a highly stable water-in-oil type emulsion containing an amidine-based water-soluble polymer and obtainable in such a condition as to be handleable similarly to ordinary polymeric flocculants as for product pH. - 特許庁

本発明は、ウイルス感染を治療または予防する医薬組成物に関し、該組成物は、活性成分として、一般式（Ａ）を有する少なくとも１種のイミダゾ［４，５−ｃ］ピリミジンを含有し、ここで、それらの置換基は、本明細書中で記述されている。例文帳に追加

The present invention relates to pharmaceutical compositions for the treatment of prevention of viral infections, comprising as an active principle at least one imidazo[4,5-c]pyrimidine having the general formula (A), wherein the substituents are described in the specification. - 特許庁

本発明は、置換１，２，４−トリアゾロ［１，５−ｃ］ピリミジンアデノシンＡ_２ａレセプターアンタゴニスト、この化合物の中枢神経系疾患、特にパーキンソン病の処置における使用、およびこの化合物を含有する薬学的組成物に関する。例文帳に追加

More particularly, the invention relates to a substituted 1,2,4-triazolo[1,5-c]pyrimidine adenosine A_2a receptor antagonist, use of the compound for the treatment of central nervous system diseases, especially Parkinson's disease, and a pharmaceutical composition containing the compound. - 特許庁

色素自体は人間の目にほぼ不可視であり、且つ、他の波長帯域に比べて安価なＣＣＤでも検出できる８５０ｎｍ付近の赤外吸収特性を外部刺激により変化させることのできるペリミジン系スクアリリウム色素を提供すること。例文帳に追加

To provide a perimidine-based squarylium coloring matter which itself is invisible to the human eye, and of which the infrared absorption property at the vicinity of 850 nm capable of being detected by an inexpensive CCD compared to that in other wavelength regions can be changed by external stimulation. - 特許庁

本発明に係る健康食品は、エゴマ、大葉、パセリ、レタス、あく抜きをしたモロヘイヤ及びりんごからなり、これらが微塵切り及び／又はペースト状に加工されており、調味料が一切添加されていないにも関わらず食し易い味となっている。例文帳に追加

The health food comprises perilla seed, green perilla leaf, parsley, lettuce, harshness-removed mulukhiya and apple which are cut into tiny pieces and/or processed into paste and prepared to have the taste easy to eat in spite of adding no seasoning at all. - 特許庁

２−（２，４−ジクロロベンジル）−４−アリール−５−メチルイミダゾール化合物は、２位ハロゲン化プロピオフェノン化合物および（２，４−ジクロロフェニル）アセトアミジン化合物を脱ハロゲン化水素剤の存在下、反応溶媒中で加熱反応をさせることにより合成することができる。例文帳に追加

The 2-(2,4-dichlorobenzyl)-4-aryl-5-methylimidazole compound can be synthesized by heating and reacting a 2-halogenated propiophenone compound with a (2,4-dichlorophenyl)acetamidine compound in the presence of a dehydrohalogenation agent in a reaction solvent. - 特許庁

化学式(I)で示される２−（ブロモベンジル）−４−（ブロモフェニル）−５−メチルイミダゾール化合物であり、２位ハロゲン化ブロモプロピオフェノン化合物及びブロモフェニルアセトアミジン化合物を脱ハロゲン化水素剤の存在下、反応溶媒中で加熱反応させることにより合成することができる。例文帳に追加

The 2-(bromobenzyl)-4-(bromophenyl)-5-methylimidazole compound represented by chemical formula (I) is synthesized by reacting, under heating, a 2-halogenated bromopropiophenone compound with a bromophenyl acetamidine compound in the presence of a dehydrohalogenating agent in a reaction solvent. - 特許庁

水道水などの供給水を内部に取り込み、人体局部を洗浄する局部洗浄ノズルを有する衛生洗浄装置において、人体局部を乾燥させるための乾燥補助材を人体局部に向けて噴出する乾燥補助材噴出機構を持つことを特徴とする衛生洗浄装置。例文帳に追加

The sanitary washing device having a private part washing nozzle for washing the private part of the human body with the introduced supply water such as the city water comprises an auxiliary drying material jetting mechanism for jetting an auxiliary drying material which dries the private part of the human body, against the private part of the human body. - 特許庁

[ａ]１−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）−３−（２−エチルスルホニルイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）ウレアと、[ｂ]式（II）で示される化合物とを有効成分として含有する、特に畑地において効果的に使用することのできる除草用組成物等。例文帳に追加

The herbicidal composition comprises [a] 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea and [b] a compound represented by formula (II) as active ingredients and is effectively used especially in a field. - 特許庁

顔検出機能等の被写体の特定部分を検出する機能を有する構成において、それが有効な場合にのみ、人物の顔の表情等の被写体の特定部分の詳細が分かりやすい記録に適した画像を自動的に得ることを可能とする。例文帳に追加

To automatically capture an image suitable for recording, wherein details of a specific portion of a subject such as a facial expression of a person can be easily recognized, in a configuration including a function for detecting the specific portion of the subject such as a face detecting function, only when the function is valid. - 特許庁

[ａ]１−（２−クロロイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）−３−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）ウレアと、[ｂ]式（II）で示される化合物とを有効成分として含有する、特に水田又は畑地において効果的に使用することのできる除草用組成物等。例文帳に追加

A herbicidal composition and the like are provided, which herbicidal composition comprises [a] 1-(2-chloroimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea and [b] a compound represented by formula (II) as active components, and is effectively usable especially in paddy fields and crop fields. - 特許庁

(A) 銀・ゼオライト抗菌剤 100重量部と、(B) プリン塩基もしくはピリミジン塩基又はこれらの遊離塩基及びチアベンダゾールの少なくとも一種以上を１〜 100重量部とよりなる配合物及び水性媒体の混合物をシート状基材に担持させてシート状化粧料を得る。例文帳に追加

This sheet cosmetic is obtained by carrying a mixture of formulation composed of (A) 100 pts.wt. silver-zeolite antimicrobial agent and (B) 1-100 pts.wt. at least one kind of purine base or pyrimidine base or isolated base thereof and thiabendazol with an aqueous medium onto a sheet substrate. - 特許庁

Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｇｒｉｓｅｕｓプロナーゼよりＳｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｇｒｉｓｅｕｓトリプシン（ＳＧＴ）を単離する方法は、このプロナーゼを、アミジン、グアナジン（ｇｕａｎａｄｉｎｅ）、またはアミン含有種からなる群より選択される固定化されたアフィニティー部分と接触させる工程、および該固定化されたアフィニティー部分から、アミジン、グアナジン、またはアミン含有種からなる群より選択される溶離剤を含む溶離液を用いて該ＳＧＴを選択的に溶出する工程を包含する。例文帳に追加

This method for isolating Streptomyces griseus trypsin (SGT) from Streptomyces griseus pronase comprises a process of bringing the pronase in contact with an immobilized affinity part selected from the group consisting of amidine, guanadine or an amine-containing species, and a process of selectively eluting the SGT from the immobilized affinity part by using an eluting liquid containing an eluent selected from the amidine, guanadine or amine-containing species. - 特許庁

本作品の監修者は九世観世銕之丞(9世)で作中に登場する相葉匠人のモデルでもあるが、九世観世銕之亟の妻である五世井上八千代は、同じ「MELODY」誌に連載されている河惣益巳の「玄椿」に、主人公の師匠として実名で度々登場している。例文帳に追加

The editorial supervisor of this work is Tetsunojo KANZE (the ninth), who is also the model of Takuto AIBA appearing in the manga, and Tetsunojo KANZE's wife named Yachiyo INOUE (the fifth), appears as the master of the main character under her real name in "Kuro Tsubaki" by Masumi KAWASO, which is serialized in the same magazine "MELODY."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然型や人工型のＤＮＡ若しくはＲＮＡ、あるいはこれらの誘導体から選ばれる核酸と、スペルミンやスペルミジンなどに代表されるポリアミンやポリアミン塩、ポリアミン誘導体、アミン縮合体とを複合化して、核酸複合体とする。例文帳に追加

Provided is the nucleic acid complex obtained by complexing a nucleic acid selected from natural or artificial DNAs and RNAs, and their derivatives, and polyamines represented by spermine and spermidine, polyamine salts, polyamine derivatives, and amine condensates. - 特許庁

粗製キナクリドンを、溶媒として窒素および／または炭素にアルキル基を有していてもよいイミダゾリジノン化合物またはピリミジンジノン化合物、あるいはそれらと水との混合系中で加熱処理することを特徴とする易分散性キナクリドン顔料の製造方法。例文帳に追加

A crude quinacridone is heat-treated in an imidazolidinone compound or a pyrimidinone compound which may have an alkyl group on a nitrogen and/or a carbon as a solvent or in a mixed system thereof with water. - 特許庁

エチレンと酢酸ビニルを必須成分とする単量体混合物の重合において、ホルムアミジンスルフィン酸、二酸化チオ尿素及びこれら誘導体から選ばれた少なくとも１種以上の化合物を還元剤として用いて重合する。例文帳に追加

The emulsion for foamable materials is obtained by polymerizing a monomer mixture having ethylene and vinyl acetate as the essential components with the use of at least one compound selected from formamidinesulfinic acid, thiourea dioxide, and a derivative thereof as the reducing agent. - 特許庁

アルミニウム電解コンデンサ用の駆動用電解液において、エチレングリコール等を主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、アジピン酸、セバシン酸等のカルボン酸またはそのアンモニウム、ジメチルアミン等の塩と、以下の化学式で示されるジエトキシピリミジンとを配合する。例文帳に追加

In the electrolyte for driving the aluminum electrolytic capacitor, carboxylic acid such as benzoic acid, formic acid, adipic acid, sebacic acid or ammonium thereof, salt such as dimethylamine and diethoxipyrimidine represented by a chemical formula (1) are blended to a solvent mainly containing ethylene glycol. - 特許庁

また、互変可能な構造の一つとしてピリミジン構造を有する化合物、および炭素原子−ケイ素原子結合をし、且つケイ素原子にヒドロキシル基が結合した構造を有する化合物を各々少なくとも１種含有する組成物。例文帳に追加

The composite contains at least a kind of each of compounds, having a pyrimidine structure as one of tautomeric structures, and compounds having a structure where carbon-silicon atomic bonding exists, and the hydroxyl group is bonded to the silicon atom. - 特許庁

（１）一般式（Ｉ）で示されるピリミジン化合物若しくは一般式（ＩＩ）で示される１，２，４−チアジアゾール化合物と、（２）４−フェノキシフェニル （ＲＳ）−２−（２−ピリジルオキシ）プロピルエーテルとを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除組成物等。例文帳に追加

This pest control composition is characterized by containing a pyrimidine compound represented by formula (I) or a 1,2,4-thiadiazole compound represented by formula (II) and (2) 4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether as active ingredients. - 特許庁

（１）一般式 で示されるピリミジン化合物若しくは一般式 で示される１，２，４−チアジアゾール化合物と、（２）Ｏ，Ｓ−ジメチル アセチルホスホロアミドチオエートを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除組成物等。例文帳に追加

This pest control composition is characterized by containing (1) a pyrimidine compound represented by formula (I) or a 1,2,4-thiadiazole compound represented by formula (II) and (2) O,S-dimethyl acetylphosphoroamidethioate as active ingredients. - 特許庁

２−［２−クロロ−４−フルオロ−５−｛３−メチル−２，６−ジオキソ−４−（トリフルオロメチル）−１，２，３，６−テトラヒドロピリミジン−１−イル｝フェノキシ］プロピオン酸エステルを有効成分として含有する除草剤を、トウモロコシの播種後トウモロコシ畑に処理する雑草の除草方法。例文帳に追加

This method for weeding weeds comprises treating a corn field after seeding corn with a herbicide containing 2-[2-chloro-4-fluoro-5-{3-methyl-2,6- dioxo-4-(trifluoromethyl)-1,2,3,6-tetrahydropyrimidin-1-yl}phenoxy]propionic acid ester as an active ingredient. - 特許庁

（Ａ）シロキサン結合を形成することにより架橋し得るケイ素含有基を有する有機重合体、（Ｂ）シラノール縮合触媒として、（Ｂ−１）融点が２３℃未満であり、かつ分子量が１６０以上のアミジン化合物、を含有する硬化性組成物。例文帳に追加

This curable composition comprises (A) a silicon-containing group-having organic polymer capable of forming siloxane bonds to cross link, and (B) (B-1) an amidine compound having a melting point of <23°C and a mol.wt. of ≥160 as a silanol condensation catalyst. - 特許庁

本発明は、化合物（Ｅ）−７−［４−（４−フルオロフェニル）−６−イソプロピル−２−［メチル（メチルスルホニル）アミノ］ピリミジン−５−イル］（３Ｒ，５Ｓ）−３，５−ジヒドロキシヘプト−６−エン酸、または医薬的に受容可能なその塩を投与することによる、ヘテロ型家族性高コレステロール血症の治療法を提供する。例文帳に追加

The invention provides a method for treating heterozygous familial hypercholesterolemia by administrating a compound (E)-7-[4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-[methyl(methylsulfonyl)amino]pyrimidin-5-yl](3R, 5S)-3, 5-dihydroxyhept-6-enic acid, or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

式（Ｉ）のチエノ［２，３−ｄ］ピリミジン化合物、および土壌、植物、根、葉、種子、もしくは真菌の所在地に、または侵襲を予防すべき位置に、殺真菌有効量の、上記化合物の１つまたはそれ以上を散布することを含む、真菌侵襲の防除または予防方法。例文帳に追加

This invention relates to: thieno[2,3-d]pyrimidines of the formula (I); and a method for the control or prevention of fungal attack, including applying to the soil, plant, roots, foliage, seed or locus of the fungus, or to a locus in which the infestation is to be prevented, a fungicidal effective amount of one or more of the compounds. - 特許庁

外枠と蓋体側の内枠との間の隙間に対する閉塞性に優れ、蓋体を開けたときに入り込むゴミ、塵埃等に対する前記隙間のクリーニング性に優れ、さらには外枠に対する蓋体の開閉が容易なフロアハッチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a floor hatch being excellent in blocking property for the gap between an outer frame and an inner frame on the lid body side and excellent in cleaning property of the gap toward garbage, dust and the like introduced on opening the lid body and being easy to open and close the lid body relating to the outer frame. - 特許庁

香辛野菜の微塵切りを油脂で炒めて次いで煮込んだときに得られる風味を、飲食品を喫食前に再加熱したときに与え、調理食品が本来持っている、調理食品全体をまとめ上げる豊かな調理感と深いコク味をもった飲食物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flavor imparting precursor which provides a flavor produced by frying a spice vegetable cut into tiny pieces with oils and fats and then boiling the spice vegetable when a food or a beverage is reheated before eating and supplies a food and a beverage having an ample cooking feel and deep body that a cooked food essentially has to prepare the whole cooked food. - 特許庁

（１）一般式で示されるピリミジン化合物若しくは一般式 で示される１，２，４−チアジアゾール化合物と、（２）（Ｅ）−１−（２−クロロ−１，３−チアゾール−５−イルメチル）−３−メチル−２−ニトログアニジンとを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除組成物等。例文帳に追加

This pest control composition is characterized by containing (1) a pyrimidine compound represented by formula (I) or a 1,2,4-thiadiazole compound represented by formula (II) and (2) (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine as active ingredients. - 特許庁

２−アミノピリジン、２−アミノキノリン、２−アミノピリミジン、６−アミノピリミジン、２−アミノピラジン、２−アミノキナゾリン、４−アミノキナゾリン、２−アミノキノキサリン、８−アミノプリン、２−アミノベンゾイミダゾール、アミノトリアジン、アミノトリアゾールおよびこれらの置換誘導体のうちの少なくとも１種を被膜形成成分として０．０１〜１０重量％含有する水溶液からなることを特徴とする銅および銅合金の防錆剤。例文帳に追加

This rust preventive is composed of an aq. soln. contg. at least one kind among 2-aminopyridine, 2-aminoquinoline, 2-aminopyrimidine, 6- aminopyrimidine, 2-aminopyrazine, 2-aminoquinazoline, 4-aminoquinazoline, 2-aminoquinoxaline, 8-aminopurine, 2-aminobenzimidazole, aminotraizines, aminotriazoles and the substituted derivatives thereof by 0.01 to 10 wt.% as film forming components. - 特許庁

また官吏の汚職に厳しく新政府で大きな力を持っていた藩閥の山縣有朋が関わったとされる山城屋事件、井上馨が関わったとされる尾去沢鉱山尾去沢銅山事件らを激しく追及、予算を巡る対立も絡み2人を一時的に辞職に追い込んだ。例文帳に追加

He was also strict on corruption among government officials and actively rigorously investigated the Yamashiroya incident thought to involve domain clique member Aritomo YAMAGATA who held a great deal of power within the new government as well as the well as the scandal of Osarizawa copper mine thought to involve Kaoru INOUE, pushing for the temporary resignation of these two individuals in relation to a confrontation surrounding budgets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに九州北部地方を本拠地として東へと活動の範囲を広げていき、山城国松尾大社に氏神を祀った秦氏と、これに南接する地に壱岐島の月読神社(京都市)を祀った伊吉博徳の縁を窺い知るものである。例文帳に追加

This demonstrates the relationship between the Hata clan, which was based in northern Kyushu and had expanded the scope of its activities further east and worshipped an ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) at Matsuo-taisha Shrine in Yamashiro no Kuni, and IKI no Hakatoko, who was also based in northern Kyushu and worshipped at Iki Island's Tsukiyomi-jinja Shrine (in Kyoto), which is adjacent to the south side of Matsuo-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する数々の創作物の影響もあり、幕末、京都の治安維持の主力を担っていたのは新選組であるとの認識も一般には強いが、実際は重要な御所近辺は会津直轄隊の精鋭2000人、その周りは幕臣で構成される見廻組500人が固めていた。例文帳に追加

Due to the impact of many works which will be described later, there is a strong general understanding that Shinsen-gumi took a leading part in maintenance of public order in Kyoto during the last days of the shogunate, but actually, the important area around the Imperial Palace was guarded by 2,000 elite troops under direct control of the Aizu Clan, and around that were another 500 men of Kyoto Mimawarigumi, composed of vassals of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記宿主は、七面鳥のヘルペスウイルス（ＨＶＴ），特にＨＳＶのｇＣ遺伝子と相同なＨＶＴの遺伝子、リボヌクレオチド還元酵素（大サブユニット）遺伝子またはチミジンキナーゼ（ＴＫ）遺伝子に挿入れたＭＤＶ抗原を持つＨＶＴである。例文帳に追加

The above host is turkey herpesvirus (HVT), particularly HVT having the MDV antigen inserted into a HVT gene homologous to HSV gC gene, a ribonucleotide reductase (large subunit) gene or a TK gene. - 特許庁

このメルカプト基を有する複素環式化合物としては、メルカプトベンズイミダゾール、メルカプトイミダゾール、メルカプトベンゾチアゾール、２−メルカプトベンゾキサゾール、２−メルカプトピリミジン、６−メルカプトプリン、１Ｈ−１，２，４−トリアゾール−３−チオール、または４−メルカプトピリジン等がある。例文帳に追加

The heterocyclic compound having the mercapto group can be selected from among mercaptobenzimidazole, mercaptoimidazole, mercaptobenzothiazole, 2-mercaptobenzoxazole, 2-mercaptopyrimidine, 6- mercaptopurine, 1H-1,2,4-triazole-3-thiol, 4-mercaptopyridine, etc. - 特許庁