「みつほし」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

焼結品からなる高密度且つ表面平滑なセンサ取付具を得、センサ取付具本体の気密性、排気管との溶接性、センサとの密着性を確保して、センサ取付構造全体の気密性を向上させる。例文帳に追加

To provide a sensor mounting tool of high density and high surface smoothness made of a sintered product, for improving the air-tightness of a sensor mounting structure as a whole by securing the air-tightness of a sensor mounting tool body, the weldability to an exhaust pipe, and the adhesion with a sensor. - 特許庁

管路補修箇所の水密性能、ケーブル保護機能等を確保しつつ、補修施工の簡素化及び省力化を図ることができる管路補修工法及び補修材の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipeline repairing method and technique of a repairing material capable of achieving facilitation of repair and labor saving while securing water tightness performance of a pipeline repairing portion and a cable protecting function. - 特許庁

地球の大気の密度における変化が星明りの不規則な屈折を起こすと引き起こされる星のきらめき例文帳に追加

the twinkling of the stars caused when changes in the density of the earth's atmosphere produce uneven refraction of starlight  - 日本語WordNet

差出人は助六の母・曾我満江（そがのまんこう）からで、廓に入り浸っている息子を何とかしてほしいと懇願する内容だった。例文帳に追加

It is from Manko SOGA, the mother of Sukeroku, appealing strongly to Agemaki to make Sukeroku stop haunting the gay quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本さんは，若い人たちが自分の疑問に対する解決策を自分で見つけられるようになってほしいと考えている。例文帳に追加

Hashimoto hopes young people will learn to find solutions to their questions by themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍首相は選挙結果について記者団に「国民は我々の政策を支持し，この道を進み続けてほしいと思っていることを示した。」と述べた。例文帳に追加

Speaking to reporters about the election results, Abe said, "The people have shown they support our policies and want us to continue on this path." - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，光正の母である由(ゆ)布(う)子(こ)(大(だい)地(ち)真(ま)央(お))は彼に木絵とつき合ってほしくないと思っている。例文帳に追加

But Mitsumasa's mother Yuko (Daichi Mao) does not want him to date Kie. - 浜島書店 Catch a Wave

香織の記憶はいつも月曜日までになくなってしまうが，祐樹は彼女に友達になってほしいと頼み続ける。例文帳に追加

Even though Kaori's memories are always gone by Monday, Yuki continues to ask her to be his friend. - 浜島書店 Catch a Wave

この方法は、溶接補修工程後に補修済み翼端（６２）の外側面（８０）を非セラミックコーティングでコーティングする工程を含まない。例文帳に追加

The method does not include a step of applying a non-ceramic coating to an outside face 80 of a repaired blade tip 62 after a welding repairing step. - 特許庁

修理を依頼する場合は、商品メーカ端末２から保守センタ端末３を介して保守拠点端末４へアクセスし、見積もりを受け取る。例文帳に追加

In the case of requesting repair, the maintenance base terminal 4 is accessed from the merchandise manufacturer terminal 2 via the maintenance center terminal 3 and an estimate is received. - 特許庁

磁気記録再生装置として保証すべき信頼性を確保しつつ、高記録密度化された磁気記録再生装置を実現する。例文帳に追加

To provide a magnetic record reproducing device having a high recording density while securing reliability to be guaranteed as the magnetic record reproducing device. - 特許庁

トンネル構造が漏水を起こした場合、補修材注入管から補修材を放出させ、トンネル構造の水密性を復元させる。例文帳に追加

To restore watertightness of a tunnel structure by discharging a repairing material from a repairing-material injection pipe, when the tunnel structure causes water leakage. - 特許庁

補正された密度を用いて分析対象のガソリンに含まれる各成分の密度を補正し、補正した各成分の密度の和を求めることで、分析対象のガソリンの全体の密度について、混合による体積減少に基づく誤差を補償する。例文帳に追加

The density of the each component contained in the analytical object gasoline is corrected by using corrected density, and the sum of the corrected densities of the respective components is found to compensate the error, based on a volume reduction due to mixing, as to the density of the analytical object gasoline as a whole. - 特許庁

摂津源氏の源頼光の頼光四天王筆頭の渡辺綱が夜中に戻橋のたもとを通りかかると、美しい女性がおり、夜も更けて恐ろしいので家まで送ってほしいと頼まれた。例文帳に追加

WATANABE no Tsuna, the leader of the big four under MINAMOTO no Yorimitsu who was of the Settsu-Genji (Minamoto clan), coming to the foot of Modoribashi at midnight saw a beautiful woman standing there who asked him to take her home as she was scared to return home late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、DIDの人口密度と人口一人当たりの維持補修費との関係についても、人口10万人以下において、人口密度が高くなると、一人当たりの維持補修費が低くなるとの有意な負の相関が得られた（第2-3-49図）。例文帳に追加

Similarly, regarding the relationship between the population density of DIDs and upkeep cost per capita, there is a significant correlation in cities with populations of 100,000 or less such that the upkeep cost per capita falls as population density increases (Fig. 2-3-49). - 経済産業省

既設アンカーにおいて、アンカー用引張材の先端部の緊張余長が短くても、頭部の水密性を確保しつつ、緊張、再定着させることが可能な補修工法用水密定着具、及び、アンカー補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a watertight anchoring device for a repairing method, which is available for an existing anchor, ensures the water-tightness at a head even if a straining extra length of a distal end of an anchor tension member is short, and achieves straining and re-anchorage of the anchor, and to provide an anchor repairing method. - 特許庁

水処理設備の保守費用を容易に見積もることができ、またその運用過程において生じる高額な保守コストの発生に伴う金銭的な負担の増大を防ぐことのできる水処理設備の保守経費見積システムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance expense estimation system for water treatment equipment capable of easily estimating maintenance expenses for the water treatment equipment and preventing an increase in a financial burden of a large amount of maintenance costs in the operation process of the water treatment equipment. - 特許庁

一説では、頼光の父・源満仲は前述の土豪の鬼・土蜘蛛たちの一族と結託して藤原氏に反逆を企んだが、安和の変の際に一族を裏切って保身を図ったため、彼の息子である頼光と四天王が鬼、土蜘蛛といった妖怪たちから呪われるようになったともいう。例文帳に追加

A theory has it that Yorimitsu's father MINAMOTO no Mitsunaka conspired with "oni" and "tsuchigumo," the above-mentioned local clans, to revolt against the Fujiwara clan, but on the occasion of Anna Incident, Mitsunaka betrayed the local clans to defend his own interests, so his son Yorimitsu and Shitenno began to be cursed by the ghosts of "oni" and "tsuchigumo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(12) ハンガリーは，(6)に基づき特許出願を機密扱いにする場合にのみ，出願人に補償を行う。ただし，ハンガリーが機密扱いの延長を要請する場合，又は欧州原子力共同体以外での出願を妨げる場合を含めて，機密扱いがハンガリーにより主導されたことを条件とする。例文帳に追加

(12) The Hungarian State shall only compensate applicants for the classification of patent applications under paragraph (6) if the classification was initiated by the Hungarian State including the case when it requested the prolongation of the classification or when it hindered the filing of the application outside the European Atomic Energy Community. - 特許庁

スパンレース不織布の欠点ともいえるパンチング孔、縞筋、繊維組織の疎密状態を補修し、集密化及び高密化を図り、さらに染色や印刷加工及び樹脂加工を行って、製品の付加価値を高めることにある。例文帳に追加

To achieve the confluence and the high density of span lace nonwoven fabric by repairing punching holes, stripes, and a large-and-fine state of fiber texture which might be defects of the span lace nonwoven fabric, and further increase the added-value of the product by carrying out dyeing, printing processing and resin finishing. - 特許庁

上記吸気密度補正量Ｈは、冷間時には吸気密度の違いに基づく吸入空気量の適正値からのずれを補償すべく吸気密度が小になるほど冷間補正項Ａを大とする値にされ、温間時には「０」に設定される。例文帳に追加

The intake density compensation amount H is set to such a value that increases the cold compensation item A as intake density is reduced to compensate the deviation from the proper value of intake air amount based on difference in intake density when the engine is cold and is set to "zero" when the engine is warm. - 特許庁

免震装置により免震支持して設置した精密機器の周囲に作業床７を設けるとともに、作業床と精密機器との間には免震クリアランス８を確保し、免震クリアランスに精密機器の過大水平変位を拘束する緩衝装置９を設置する。例文帳に追加

A work floor 7 is disposed around the precision instrument supported and installed by the base isolation device in a base isolating manner, a base isolation clearance 8 is secured between the work floor and the precision instrument, and a buffer 9 restricting the excess horizontal displacement of the precision instrument is installed in the base isolation clearance. - 特許庁

星の数を多く設定した場合でも、高い精度の組み付けをすることなく自然でリアルな星空を再現することができるプラネタリウムにおける星空の分割投映方法を提供する。例文帳に追加

To provide a divided projection method of a starry sky in a planetarium which is capable of reproducing the natural and real starry sky without executing assembly of high accuracy even when stars are set in a large number. - 特許庁

コンクリートのひび割れ部に注入管２を装着し、補修材を充填した注入筒体１の補修材出入口１３を注入嘴２１に差し込み筒状体の復元力を利用して補修材をひび割れに注入する。例文帳に追加

The mending material is injected into a crack of concrete by fitting the injection pipe 2 to the crack and inserting the mending material outlet/inlet 13 of the injecting cylindrical body 1 into the bills 21 and 21a. - 特許庁

補修工事における補修方法および補修にかかる工期・費用などを見積もるのに有益な測定結果が得られるコンクリート圧縮強度測定装置を得る。例文帳に追加

To obtain a concrete compression-strength measuring apparatus by which a mending method in a mending construction and a measured result useful for estimating a period of its construction work, its costs or the like can be obtained. - 特許庁

継手周辺の水密工事や溶接作業などが不要で、短時間に可撓性継手を補修交換することができる暗渠の可撓性継手の補修交換方法およびその補修交換構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of repairing and replacing a flexible joint of a closed conduit, and a repair and replacement structure therefor, allowing repair and replacement of the flexible joint in a short time without needing watertight construction around the joint, welding work, or the like. - 特許庁

コンクリートのひび割れ部に台座を接着し、補修材を充填した注入筒体の補修材出入口を注入嘴に差し込み筒状体の復元力を利用して補修材をひび割れに注入する。例文帳に追加

The pedestal is glued to a crack part of concrete, and the inlet and outlet for the repair material of the pouring cylindrical body in which the repair material is filled is inserted into the pouring beak to pour the repair material into the crack by utilizing restoration force of the cylindrical body. - 特許庁

まず内密にしておくこと、船のうしろの防備をかためること、本当の部下だけを側におき、船の全ての武器と火薬を確保してほしいということ。例文帳に追加

to keep this matter dark and to make a garrison of the stern part of the ship, manned with my friend's own people, and provided with all the arms and powder on board.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日本では共和政治を行う気遣いはないが、仮に共和政治がありという夢を見たとしても、おそらく三井、三菱は大統領の候補者となるであろう。例文帳に追加

Although there is no consideration to implement a republican government in Japan, even if it is possible, probably Mitsui and Mitsubishi will become a presidential candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に、善政を行い、名君と呼ばれた藩主に前述の保科正之の他に、岡山藩主の池田光政、水戸藩主の徳川光圀、加賀藩主の前田綱紀が挙げられる。例文帳に追加

During this period, in addition to above mentioned Masayuki HOSHINA, the following feudal lords called rulers of virtue appeared and they conducted good governance: the lord of the Okayama Domain Mitsumasa IKEDA, the lord of the Mito Domain Mitsukuni TOKUGAWA, and the lord of the Kaga Domain Tsunanori MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真画像生成システムにおいて、ソフトウェアモデリングを利用してトナー濃度の変動に起因する画像密度変動を適時に補償するトナー密度制御方法および装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method and a device to control toner density for an electronicphotographying image generating system in which image density fluctuation caused by the fluctuation of toner concentration is appropriately compensated for by utilizing a software modeling. - 特許庁

高トラック密度化時のデータの互換性を保証することが可能で、サーボ情報を用いずに高トラック密度化を達成することができる磁気ディスク装置を得る。例文帳に追加

To obtain a magnetic disk device capable of assuring the compatibility of data at the time of making a track density higher and capable of attaining high track density without using servo information. - 特許庁

文書の存在および廃棄についての証明の機密性および完全性を保証することができ、生成から廃棄までの文書ライフサイクルを厳密に管理し得るようにする。例文帳に追加

To assure confidentiality and completeness of certification about existence and disposal of a document and to strictly manage a document life cycle from generation to the disposal. - 特許庁

チェーン駆動方式のバランサ装置を有するエンジンにおいてキーレスにより各シャフトとスプロケットの組み付け精度を確保しつつシャフトの回転位相を正確に合わせて組み付ける。例文帳に追加

To match the rotation phase of a shaft accurately while insuring assembly accuracy of each shaft and sprocket without a key in an engine with a chain drive type balancer device. - 特許庁

機密データを格納するメモリに対して、メモリに格納されるデータの機密性を確保しつつ、メモリ不良時の解析を容易にする半導体集積回路およびその検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit and its inspection method in which analysis in a memory failure is facilitated for a memory storing secret data while securing secret of data stored in the memory. - 特許庁

フェノールウレタン系の鋳型を造型するに際して、優れた鋳型強度を確保しつつ、硬化した鋳物砂組成物が型表面に付着する「しみつき」の問題を有利に解消乃至は低減せしめること。例文帳に追加

To advantageously eliminate or reduce the problem of so-called "stain", in which the hardened casting sand composition is stuck on the surface of a casting mold, while securing an excellent strength of the casting mold when making a phenol urethane fase casting mold. - 特許庁

書き換え保証回数に基づいて記録媒体の記録密度を設定し、設定された記録密度で記録媒体に対して情報を記録するように構成する。例文帳に追加

A recording density of a recording medium is set based on the number of rewrite guaranteeing times, and information is recorded in the recording medium at the set recording density. - 特許庁

重み付き動き補償において処理対象画像に対する近似画像の誤差を最小にする重み付き動き予測情報を高精度かつ高速に決定できる動き予測情報検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motion forecast information detection device which can determine with high accuracy and at a high speed weighting motion forecast information which minimizes an error of an approximate image for a processing object image in weighting motion compensation. - 特許庁

機密文書等のコピー等に対するセキュリティを確保しながら、機密性のない情報についてまでコピー等が制限されることのない、使い勝手の良い画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor having proper operability, while capable of ensuring security for copies of confidential documents, will not be limited in copies of information having no confidentiality. - 特許庁

外観形状が柱状であり、高さ方向に垂直な断面形状が星型形状を有する水素貯蔵材料の加圧成形体を水素貯蔵用容器に高密度に緻密化して充填する。例文帳に追加

A compression-molded article being the molding of the hydrogen storage material, which has a columnar external appearance and a star-like shape in the cross section perpendicular to the height direction, is compacted in high density and packed in the container for storing hydrogen. - 特許庁

したがって、ＦＰＤの筐体３ｃと、放射線検出面の相対的な位置が厳密なものとなっていなかったとしても、放射線検出面に対する吸収体の相対的な位置は、常に精密に調整されることが保障される。例文帳に追加

Accordingly, even if the position of the case 3c of the FPD relative to the radiation detecting plane is not strict, it is secured that the position of the absorbing body relative to the radiation detecting plane is precisely adjusted all the time. - 特許庁

タンク本体にコアプレートが組み付けられた熱交換器において、タンク本体とコアプレートとの組み付け性を確保しつつ、コアプレートの屈曲部に亀裂が入ることによる漏れの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress leakage caused by cracking of a bent portion of a core plate while ensuring assembling performance of a tank main body and the core plate, in a heat exchanger in which the core plate is assembled in the tank main body. - 特許庁

ジョブデータの印刷状況に関するステータス情報の表示に際して、機密プリント設定のジョブデータの機密性を確保し得る印刷システム及び印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system and a printing method by which the confidentially of job data of confidential print setting can be secured when displaying status information on the printing conditions of the job data. - 特許庁

エンジンのエアクリーナ装置にあって、組付けにかかる良好な作業性を確保しつつ、エアクリーナエレメントの逆組付けを防止して且つその外観の見栄え、並びに剛性を維持する。例文帳に追加

To prevent the reverse assembling of an air cleaner element while and to maintain the appearance as well as structural rigidity securing a good working property in assembling of this air cleaner unit for an engine. - 特許庁

包装時には内部を確実に気密性あるいは液密性に保って内容物の品質を確保しながら内容物取出しの際には容易に蓋体を剥離して開封できる包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container which can reliably keep the inside airtight or liquid-tight in packaging to assure of quality of contents as well as permit a lid to be easily peeled for unsealing when removing the contents. - 特許庁