「みまぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

前記複数個のトリミングカッター４１を、相互の位置関係を変えることなく光軸の周りに回転させる回転操作部４２が設けられている。例文帳に追加

A rotation-operation part 42 is installed to rotate the plurality of trimming cutters 41 around the light axis without changing the mutual positional relationship. - 特許庁

条件判定部１４は、抽出されたデータと、サービス提供の条件とのマッチングを行い、条件を満たすか否かを判定する。例文帳に追加

A condition decision part 14 performs the matching of the extracted data with the conditions of the service provision, and decides whether or not the conditions are satisfied. - 特許庁

テレビジョン装置３は、送信コマンドに応じたテレビジョン放送番組を受信して表示部２１に表示する。例文帳に追加

The television device 3 receives a television broadcast program corresponding to the transmission command and displays it on a display unit 21. - 特許庁

本発明は、ローミング時にアクセスポイントの切り換えを短時間に行なうことが出来る無線端末を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wireless terminal capable of switching an access point in a short time during roaming. - 特許庁

これにより、エレクトロケミカルマイグレーション耐性を、室温環境で、低電圧条件を用い、短時間で行うことができる。例文帳に追加

Thereby, electrochemical migration resistance characteristics can be evaluated in a short time in the room-temperature environment by using a low-voltage condition. - 特許庁

匿名性を保ちつつ、顧客自身が融資返済予想シミュレーション結果を得た上、金融機関の融資窓口との円滑な連携を図ること。例文帳に追加

To enables a customer oneself to smoothly cooperate with a loan counter of a financial institution while keeping anonymity and obtaining a loan repayment predictive simulation result. - 特許庁

例えば、マーケティングについて見れば、最終権限を持っているのは現地法人ではなく、本社の国際営業部門等であることが多い。例文帳に追加

Regarding marketing, for example, final authority often lies not with local affiliates but with international marketing divisions of companies’ headquarters. - 経済産業省

バンコクが典型であるが、CDショップの店頭にあるアジアからの CD/DVDは韓国ものが圧倒的に多く、TV番組でも韓国ドラマが人気であった。例文帳に追加

Typically in Bangkok, CD/DVD sold at store front was dominated by Korean CD/DVD and Korean drama was popular as TV programs.  - 経済産業省

商品の試作段階では、地域外の同業他社と、販売マーケティング・量産化の段階では、大手企業との連携が多く見られる。例文帳に追加

At the product trial manufacturing stage, collaborations with companies in the same industry sector located outside of the region are frequent, as are collaborations with large corporations at the sales/ marketing and mass production stages. - 経済産業省

小さな丸い金のイヤリングを下げていて、全般的にはかなり裕福で、庶民的だが気楽でのんきにやっている。」例文帳に追加

She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

アルミニウム又はアルミニウム合金部品の表面に形成された陽極酸化被膜と該陽極酸化被膜上に形成される防錆プライマー塗膜及び必要に応じて上塗塗膜からなる塗膜との付着性が優れ、かつ優れた耐食性を有する塗膜を形成する方法及び、その塗膜を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an anodized coating formed on the surface of aluminum or aluminum alloy part and an anticorrosive primer coating film formed on the anodized coating, and a coating film composed of a top coat and excellent in adhesion with coating film and having excellent corrosion resistance, and to provide a coating film thereof. - 特許庁

ジヒドロキシエチルグリシン、アミノポリカルボン酸、及びアミノポリカルボン酸の非金属塩からなる群から選択される１又は２以上からなる成分Ａと、ポリオキシアルキレンアルキルエーテルと、セリア粒子と、ポリカルボン酸系高分子分散剤と、水系媒体とを含む研磨液組成物。例文帳に追加

This polishing liquid composition contains components A consisting of one or more selected from a group, consisting of dihydroxyethylglycine, amino polycarboxylic acid, and non-metallic salt of amino polycarboxylic acid, polyoxyalkylenealkylether, ceria particles, polycarboxylic acid system high-molecular dispersant and water-based medium. - 特許庁

本発明は、ミクシングシステムに関し、音声担当者が一人でもマイクロホンの回線の検査を行うことができ、かつ、本番中や上演中であっても容易にマイクロホン回線を検査することができるミクシングシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mixing system, by which a person in charge of sound can inspect a line of microphone even by himself and also can inspect the line of microphone, even in actual telecast or in performance. - 特許庁

そして、ローラクラッチ４１は、摩擦クラッチ５４が摩擦係合してインターミディエイトシャフト３２とクラッチハウジング３３との相対回転速度が小さくなった後に、ローラクラッチ４１によりインターミディエイトシャフト３２とクラッチハウジング３３とを相対回転不能に連結するようにした。例文帳に追加

The roller clutch 41 connects an intermediate shaft 32 to a clutch housing 33 to make them relatively unrotatable after the relative rotation speed of the intermediate shaft 32 and the clutch housing 33 is reduced by frictional engagement of the friction clutch 54. - 特許庁

各検針メータ１は、受信したリンク確立信号に含まれるチャンネル情報に基づいて受信対象の無線チャンネルをチャンネル設定部１５が設定するとともに、無線信号の受信タイミングを受信タイミング決定部１６が決定する。例文帳に追加

Each reading meter 1 allows a channel setting unit 15 to set a wireless channel to be received, on the basis of the channel information contained in the received link establishment signal, and a reception timing determination unit 16 to determine the reception timing of the wireless signal. - 特許庁

また、このモニタ装置は、上記ＣＣＤ装置４に取り込んだ曲面像を平面像に変換する変換処理プログラムを組み込んだコンピュータ装置と、このコンピュータ装置に接続され、上記変換処理プログラムによって得られた平面像を映し出すディスプレイ装置と、を備える。例文帳に追加

Furthermore, the monitor device is also provided with a computer on which a conversion processing program to convert the curved surface image captured by the CCD 4 into a planar image is installed and with a display device that is connected to the computer and displays the planar image obtained through the conversion processing program. - 特許庁

吸込通路２４の中心線Ｐ１と直交する向きであり且つドレン出口５１の開口中心５１ｘを示す断面において、ドレン出口５１の開口中心５１ｘは、吸込通路２４の内壁面２４ｒまたは内壁面２４ｒの延長線よりも外側に位置するように設定されている。例文帳に追加

In a cross section showing an opening center 51x of the drain outlet 51 in a direction orthogonal to a center line P1 of a sucking channel 24, the opening center of the drain outlet 51 is configured to be positioned outside an inner wall face 24r of the sucking channel 24 or an extended line of the inner wall face 24r. - 特許庁

制御側無線装置は、開閉制御データを複数回送出する際の送信時間間隔又は送信タイミングを、現状設定されている送信時間間隔又は送信タイミングと異なるように変更可能とする間欠送信属性設定手段を有する。例文帳に追加

The control side wireless device has an intermittent transmission attribute setting means for changing a transmission time interval or transmission timing in transmitting the opening and closing control data a plurality of times to be different from the transmission time interval or the transmission timing preset at present. - 特許庁

セグメントピース１１を組み立てた際に軸線方向に隣接して埋設された推進管４の管端からテーパー面１２を介して伝達されるトンネル軸線方向の押圧力により、セグメントピース１１間の円周方向の隙間を拡大させてトンネル断面方向の外径を拡径する。例文帳に追加

The circumferential space between the segment pieces 11 is enlarged to enlarge an outside diameter in the direction of the tunnel section by thrust in the direction of the axis in the tunnel transferred through the tapered surfaces 12 from the end of the propelling pipe buried contiguously in the direction of the axis when the segment pieces 11 are assembled. - 特許庁

また、本発明は、炭素数８〜２５の有機カルボン酸類（１）と、グリシドール（Ａ）とアルコキシシラン部分縮合物（Ｂ）との脱アルコール反応によって得られるグリシジルエーテル基含有アルコキシシラン部分縮合物（２）とを、エポキシ開環反応させることを特徴とするアルコキシ基含有シラン変性有機カルボン酸類の製造法。例文帳に追加

A method of manufacturing the organic carboxylic acids is also provided. - 特許庁

噴霧温度の管理における問題に鑑み、熟練度に関係なく噴霧時での樹脂温度を容易に判別することができるようにして噴霧効率の悪化や硬化時間の不安定化、さらには予噴霧量が増大してしまうという不具合を解消できるライニング用樹脂の管理方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a resin for lining, in which inconveniences such as the deterioration of spray efficiency, unstable curing time and the increase of prespraying quantity of the resin are eliminated by easily judging the resin temperature at the time of spraying regardless of the level of skill in the control of the spraying temperature. - 特許庁

苗移植機構２３よりも前方には、横軸４２回りに回転して圃場の畝Ｃに植付け穴Ｈを開ける穿孔具４３付きの穿孔手段２４を、穿孔具４３と苗摘み爪３０，３０対とを平面視で一列状に並べるようにして配置する。例文帳に追加

The boring means 24 having a borer 43 for boring a planting hole H in a ridge C of the field by rotating around a lateral shaft 42 is installed to be arranged in a row in a plane view with a borer 43 and a pair of seedling tab claws 30, 30 in front of the seedling transplanting mechanism 23. - 特許庁

エンジン１の始動時にバルブタイミング可変機構２５が吸気バルブ２０のバルブタイミングを最遅角とする位置（基準位置）まで戻りきっていない旨判断されると、エンジン始動中及びエンジン始動完了直後での燃料噴射量が減量補正される。例文帳に追加

When it is judged that the valve timing variable mechanism 25 does not return to the position of locating the valve timing of intake valve 20 as a most delay angle (reference position) at start of the engine 1, the fuel injection amount during engine start and immediately after finishing the engine start, is corrected to be reduced. - 特許庁

当該分極反転結晶を製造するために分極反転電圧を印加する際、電圧を印加する部分の厚みｗ１が薄くなるので、分極反転領域１１が基板面方向に広がってしまうのを防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby, in the case a polarization reversal voltage is applied for the purpose of manufacturing the polarization reversed crystal, the thickness w1 of the part to which the voltage is applied gets thin and, as a consequence, the polarization reversal region 11 is prevented from expanding in the substrate surface direction. - 特許庁

過去にコンテンツを送出して実行可能となっている端末装置４が、通信手段２を介して送受信可能に接続されている場合、他の端末装置４で、コンテンツＤＢ３２にファミリタグで暗号化したコンテンツを復号化し、ストリーミング出力する。例文帳に追加

When an executable terminal device 4 to which contents were transmitted in the past is connected through a communication means 2 so as to be transmittable and receivable, the contents encrypted with the family tag in the content DB 32 are decoded and stream-outputted so as to be executable in the other terminal device 4. - 特許庁

操作履歴送信携帯端末１は、番組を受信する番組受信手段を操作した操作履歴を送信する操作履歴送信携帯端末１であって、操作手段５と、計時手段７と、操作履歴生成手段１７と、操作履歴記憶手段１９と、操作履歴送信手段２１と、を備えた。例文帳に追加

The operation history transmission mobile terminal 1 for transmitting an operation history resulting from operating a program reception means for receiving a program, is provided with: an operation means 5; a time count means 7; an operation history generating means 17; an operation history storage means 19; and an operation history transmission means 21. - 特許庁

またチャンネルと放送局名との対応を管理する関連情報検索サーバ３０２と、放送の関連情報を管理する番組情報サーバ３０３を分離することで、柔軟な運用を可能にする番組情報提供システムを構築することができる。例文帳に追加

A program information providing system realizing flexible operation can be configured by separating a relevant information retrieving server 302 for managing correspondence between the channel and the name of broadcasting station from a program information server 303 for managing the relevant information of broadcast. - 特許庁

また、ローミング検出部１０６は、所定時間毎に前回接続されていた無線ＬＡＮアクセスポイントの識別情報と現在接続されている無線ＬＡＮアクセスポイントの識別情報とを比較し、その比較結果に基づいて無線ＬＡＮアクセスポイントのローミングを検出する。例文帳に追加

The roaming detector 106 compares the identification information on the wireless LAN access point to which the wireless terminal 1 was previously connected, and the identification information on the wireless LAN access point to which the wireless terminal 1 is currently connected for every predetermined time interval; and detects roaming of the wireless LAN access points based on the comparison results. - 特許庁

サーバーマシン上のサーバープログラム２０３と、クライアントマシン２０６との間の通信特性を測定し、所定の通信特性基準を満たさない場合には、クライアントマシン２０６に近いサーバー候補マシンに、サーバープログラム２０３の少なくとも一部を複製し、クライアントマシン２０６上のクライアントプログラムは、複製されたサーバープログラム２０２に接続することを特徴とする。例文帳に追加

A communication characteristic between a server program 203 on a server machine and a client machine 206 is measured, and when the communication characteristic does not satisfy a prescribed communication characteristic criterion, at least part of the server program 203 is copied to a server object machine close to the client machine 206 and the client program on the client machine 206 is connected to the copied server program 202. - 特許庁

支持体２上に研磨材と結着剤を含む研磨層３を塗布してなり、研磨材が、予めシランカップリング剤、チタネート系カップリング剤およびアルミニウム系カップリング剤の少なくとも一種のカップリング剤で処理したシリカ粒子であり、研磨材の均一な分散と結合を得て研磨特性が向上する。例文帳に追加

This polishing medium is formed by applying the polishing layer 3 including the polishing material and the binder on the support body 2, the polishing material is silica grains processed beforehand by, at least, one kind of coupling agent in a silane coupling agent, titanate coupling agent, and aluminium coupling agent, and the uniform dispersion and binding of the polishing material can improve the polishing characteristics. - 特許庁

二酸化炭素等の超臨界流体中で繊維にスクワラン、スクワレン、ミリスチン酸アルキルエステル、ミグリオール、パーセリン油、γーオキザノール,蜜蝋、セラミド、キトサン、ビタミンＥ等の親油性保湿剤（特にスクアラン）を付与する方法、及び該方法によりより得られる機能性繊維。例文帳に追加

The functional fiber obtained by the above method is also provided. - 特許庁

厚さ２．７ｍｍの中質繊維板を、その厚み方向に二分割するようにスライスすることで、厚さ１．３５ｍｍの２枚の中質繊維板を形成し、この中質繊維板における分割面側をサンディングすることで、厚さ１．０ｍｍの中質繊維板１０を形成する。例文帳に追加

The medium-duty fiberboard with a thickness of 2.7 mm is sliced into two parts in its thickness direction to form two medium-duty fiberboards with a thickness of 1.35 mm and sanding is applied to each of the divided surfaces of the medium-duty fiberboards to form a medium-duty fiberboard 10 with a thickness of 1.0 mm. - 特許庁

地域の強み・弱みを徹底的に分析し、明確なブランドコンセプトと基本戦略を固めるため、ブランド確立支援事業実施前段階におけるコンセプトメイキングやマーケットリサーチ等のブランド戦略策定を行う取組に対して支援する。例文帳に追加

To definitively distinguish the strengths and weaknesses of regions and clearly determine brand concepts and basic strategies, support will be given to developing brand strategies, including formulating concepts and conducting market research-a stage prior to providing support for establishment of brands. - 経済産業省

軍記物（ぐんきもの）とは、中世末期（戦国時代(日本)～安土桃山時代）から近世初期にかけて、戦国武将や近世大名の武勲や武功について物語形式で記述した書物である。例文帳に追加

The gunki-mono refers to the writings that describe in narrative form heroic exploits and achievements of military commanders or feudal lords from late mediaeval times (from the Sengoku period (Japan) to the Azuchi-Momoyama period) to early pre-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1746年（延享3年）1月6日には信州佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門包道が伊勢神宮神官福島鳥羽太夫に鯉こくを献上している。例文帳に追加

On January 6, 1746, 篠澤佐五右衛門包道, an official liaison (warimoto) of Iwamurata, Saku County, Shinshu, presented koikoku to Toba FUKUSHIMA, a low-ranking Shinto priest of Ise Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、あくまで自分の所信を貫いた緒嗣は在任中一度も軍隊を動かす事はなく、現地の役人や兵士・民衆の保護政策に専念した。例文帳に追加

However, Otsugu strongly adhered to his personal policy to the last and he never moved his army during his tenure and dedicated himself to the policy to protect the local officials, warriors, and the ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌嘉吉元年6月24日(旧暦)（1441年）の嘉吉の乱で、義教が家臣の赤松満祐に暗殺されると、信賢は幕命に従い赤松氏討伐軍に従軍する。例文帳に追加

In Kakitsu War occurred on July 21 of the following year, 1441, Yoshinori was assassinated by his vassal Mitsusuke AKAMATSU, and Nobukata joined the army to destroy the Akamatsu clan in accordance with the order of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に西園寺公衡、西園寺公顕、今出川兼季、西園寺しょう子（伏見天皇中宮）、西園寺瑛子（亀山天皇後宮）、西園寺禧子（後醍醐天皇中宮）。例文帳に追加

His children were Kinhira SAIONJI, Kinaki SAIONJI, Kanesue IMADEGAWA, Shoshi SAIONJI (the second consort of Emperor Fushimi), Eishi SAIONJI (the consort of Emperor Kameyama), and Kishi SAIONJI (the second consort of Emperor Godaigo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、新政府の東山道軍が北関東に進出したが、3月11日諸藩に対して共同で一揆の取締を命じるとともに新政府軍もこれを支援する方針を立てた。例文帳に追加

Around that time, the new government sent its Tosando army (the army in charge of the Tohoku region and a part of Chubu region) to the northern part of Kanto region, and while issuing the order on April 3 (表記の変更) to the domains in the region to control the uprisings in cooperation with the army, the government itself formulated a plan to support the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、例えばＡＳＥＭマネー・ロンダリング対策イニシアティブを通じて、マネー・ロンダリング及び国際金融システムの濫用に対処するために、互いに協調するというASEM加盟国のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

Ministers reaffirmed the commitment of ASEM partners to work together to combat money-laundering and abuses of the global financial system, for example through the ASEM anti money-laundering initiative.  - 財務省

アルミナに銀及びマグネシウムを含有させた触媒であり、マグネシウムの触媒全体に対する含有量が金属元素換算で２〜１０重量％である。例文帳に追加

In the catalyst, silver and magnesium are incorporated into alumina and a content of magnesium against the whole of the catalyst is 2-10 wt.% calculated as a metal element. - 特許庁

円筒形リチウムイオン電池２０は、正極、負極及びセパレータを捲回した電極群６、電極群６から各極端子へ接続するための接続部、非水電解液を内蔵している。例文帳に追加

The cylindrical lithium ion battery 20 has a group of electrodes with positive electrodes, negative electrodes and separators wound around, a connecting part for connecting the group of electrodes with each electrode terminal, and a nonaqueous electrolyte solution. - 特許庁

軟骨マトリックス成分であるグリコサミノカン、プロテオグリカン、コラーゲンを用い、各種反応条件の下で軟骨様組織が形成されるかどうか検討した。例文帳に追加

It has been examined whether a cartilage-like tissue is formed under various reaction conditions using glycosaminoglycan, proteoglycan and collagen which are cartilage matrix components. - 特許庁

β−シクロデキストリン、ラクトース、ジグリセリン、ヒアルロン酸、ラフィノースからなる群から選ばれる１種または２種以上を含有するコラーゲンの三重螺旋構造安定化剤。例文帳に追加

The stabilizer of the triple helical structure of a collagen contains one or more kinds selected from the group consisting of β-cyclodextrin, lactose, diglycerol, hyaluronic acid and raffinose. - 特許庁

さらに前記液体入浴剤は水溶性粘性物質を含有するものであり、コンドロイチン硫酸ナトリウム及びグルコサミンの少なくとも１種と、グリセリンを含有することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the bathing agent further contains a water-soluble viscous material and contains glycerol and sodium chondroitin sulfate and/or glucosamine. - 特許庁