「みまぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ケーシング１に、光源２と該光源の明かりに集まってきた虫ａを吸引するための回転ファン３と吸引した虫を捕集するための捕集袋４とを組み込んでなる。例文帳に追加

A light source 2, a rotary fan 3 for sucking the insects (a) gathering to the light of the light source and a collecting bag 4 for collecting the sucked insects are incorporated in a casing 1. - 特許庁

ラベリング処理部４５ａにて特定された連結領域のうち、含まれる画素数が閾値を超える連結領域のみ、閾値処理部４５ｂを通過して、重心算出処理部４５ｃに送られ、重心（特徴点）が算出される。例文帳に追加

In this image matching device, only a connected region wherein the number of pixels included therein exceeds a threshold value, among connected regions specified by a labeling processing part 45a, is sent to a gravity center calculation processing part 45c through a threshold value processing part 45b, and the gravity center (a feature point) is calculated. - 特許庁

高いＣＭＰ速度を発現し、高平坦化、ディッシング量低減及びエロージョン量低減を可能とし、信頼性の高い金属膜の埋め込みパタ−ン形成を可能とする金属研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal polishing which enables the formation of the buried pattern of a highly reliable metallic film by revealing high CMP rate, and enabling the high flattening, the reduction of the quantity of dishing, and the reduction of the quantity of erosion. - 特許庁

シールドマシンの前胴のみを搬入できるような狭い親トンネルから分岐トンネルを確実に施工することが可能となり、分岐トンネルの施工効率を高める上で有利なエントランスリングを提供すること。例文帳に追加

To provide an entrance ring which contributes to positive construction of a branch tunnel from a narrow main tunnel via which only a front trunk of a shield machine can be carried in, and is advantageous to improve branch tunnel construction efficiency. - 特許庁

水和酸化物層１０５、酸化皮膜１０４及びＡｌ富裕層１０３を形成するには、基体金属１０１にブラスト又はホーニング処理を施した後、温度１００〜３００℃の高温純水中にて酸化処理を行う。例文帳に追加

For forming the hydrated oxide layer 105, the oxide layer 104 and the Al enriched layer 103, the substrate metal 101 is subjected to blast or honing treatment, and is thereafter subjected to oxidation treatment in high temperature pure water heated to 100 to 300°C. - 特許庁

高いＣＭＰ速度を発現し、高平坦化、ディッシング量低減及びエロージョン量低減を可能とし、信頼性の高い金属膜の埋め込みパタ−ン形成を可能とする金属研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal polishing method for discovering a high CMP rate, and for realizing high flattening, dishing amount reduction, and erosion amount reduction, and for realizing highly reliable metallic film embedding pattern formation. - 特許庁

キャップ２８に組み込まれる信号線３３は、作業機２側の可変抵抗器３１に接続されるアナログ入力信号線３２をアースに落とす信号線とする。例文帳に追加

The signal line 33 assembled in the cap 28 grounds an analog input signal line 32 connected to a variable resistor 31 provided in the working machine 2. - 特許庁

コイリングピンの線材圧接案内溝の溝壁の壁面と線材の外周面部との摩擦を減少して、予め線材に塗布する潤滑剤を僅少化又は無用化する。例文帳に追加

To avoid it or make it to a minimum to apply lubricant to wire in advance by decreasing friction between the periphery of wire and a wall face of a groove wall formed in a wire press-contact guide groove on a coiling pin. - 特許庁

また、ピン端子４を抜き取る際には、ピン端子４の端部が端子挿入孔１ａからはみ出しているので、抜き取り治具により突起４ａを挟んで容易に抜き取ることができる。例文帳に追加

Furthermore, when the pin terminal 4 is pulled out, since the end part of the pin terminal 4 protrudes from the terminal insertion hole 1a, it can be pulled out easily by clipping the projection 4a by a pulling jig. - 特許庁

回転工具の回転運動の位相合わせを行なう場合は、ステップ１０３で、タレットの旋回割出運動が同一旋回方向への累積で１回転未満となる「１回転未満制御」を実行する。例文帳に追加

When the phase of the rotary motion of the rotary tool is set, "a control of less than a single rotation" where the turning dividing motion of the turret becomes less than a single rotation by the accumulation in the same turning direction is executed in a step 103. - 特許庁

トランスミッションパンやエンジンパンの底に沈降する不純物を濾過して取り除き、及びトランスミッションフィルタの詰まりを防止する簡易且つ費用効果に優れた装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for removing impurities precipitating on the bottom of a transmission pan and an engine pan by filtering them, and preventing a transmission filter from being clogged, which are simple and excellent in cost-effectiveness. - 特許庁

糖質原料は、多糖またはオリゴ糖、あるいは、田七人参、玄南文三七、高麗人参、小麦粉、大豆、きな粉、シイタケ、およびコーヒー抽出残渣からなる群から選択される植物素材。例文帳に追加

The succharide raw material is a polysaccharide or an oligosaccharide, or a vegetable material selected from the group consisting of panax pseudoginseng, panax notoginseng with a trade mark of " Gen nan bun", panax ginseng, wheat flour, soy bean, soy bean flour, shiitake mushroom, and coffee extraction residue. - 特許庁

また、溝１４ｃの深さは、電磁コイル１５と溝１４ｃの側面との間隔よりも小さいものであり、円筒接合部材４の下端部はサイドメンバ支持具１４による抵抗を受けずに変形することが可能である。例文帳に追加

Also, a depth of a groove 14c is smaller than an interval between the electromagnetic coil 15 and a side face of the groove 14c, a lower end part of the cylindrical joining member 4 is deformed without receiving the resistance due to a side member support fixture 14. - 特許庁

フレーム材３の切断端部３０１及びこの前方に配置された表面板４の切断端部４０が挟み具８で挟まれたことを特徴とする。例文帳に追加

A cut end 301 of the frame member 3 and a cut end 40 of the surface plate 4 disposed in front thereof are pinched with a pinching device 8. - 特許庁

また、天板２５１と胴部２５３とが一体に形成されているので、圧電素子２４５を胴部２５３に収容してから天板２５１を胴部２５３に接合することがなく、組み立て時のハンドリング性が向上する。例文帳に追加

Since the top plate 251 and the body part 253 are formed integrally, the top plate 251 is not required to be connected to the body part 253 after the piezoelectric element 245 is housed in the body part 253, thereby improving handling performance during assembly. - 特許庁

上記発明によれば、熱動弁３１を具備した暖房端末においても機器、暖房端末を含めた暖房水パージ運転が可能となり、暖房回路の暖房水が腐敗しないように制御できる。例文帳に追加

In accordance with the present invention, even in a heating terminal provided with the thermal operation valve 31 heating water purging operation including instruments and the heating terminal is ensured and controls to prevent heating water in the heating circuit from becoming rotten. - 特許庁

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省

外周に歯が形成された太陽歯車３と、外周に形成された歯によって、太陽歯車３と噛み合う複数の遊星歯車４と遊星歯車４を自由回転可能に収容する複数の収容部２４を有し、太陽歯車３の軸Ｊ１と同軸上かつ同一回転面で相対的に回転するアウター部材２と、を備え、収容部２４の回転方向Ｒ１，Ｒ２における一方に、遊星歯車４と当接する突起部２３が備えられた一方向クラッチ１を提供する。例文帳に追加

A projection 23 abutting on the planetary gear 4 is provided in one of rotating directions R1 and R2 of the storage part 24. - 特許庁

本発明の複数プロセッサを備えるＰＬＣ用プログラム作成支援装置は、プログラミングの際に、ユーザが、明示的に各プロセッサへのプログラムの割り当てを指定できるようにし、また複数のプログラムからアクセス可能な変数であるグローバル変数の宣言について、いずれのプロセッサのグローバル変数であるかを明示的に指定できるように構成した。例文帳に追加

The program preparation support device for the PLC comprising the plurality of processors is configured to enable the user to specifically assign the programs to the respective processors and to clearly specify a processor of a global variable concerning the declaration of the global variable which is a variable accessible from a plurality of programs. - 特許庁

ファイル・システムの情報は前記ＶＦの記録位置が記述されたファイルエントリー（ＦＥ）を含み、前記ＦＥはファイルタイプとしての情報を有するＩＣＢタグを含み、前記ファイルタイプが５の時はファイルデータを示し、また前記ＦＥは記録または再生または削除の許可情報を示すパーミッション情報を含む。例文帳に追加

Information of a file system includes file entry (FE) in which a recording position of the VF is described, the FE includes an ICB tag having information as a file type, file data is indicated when the file type is 5, also the FE includes permission information indicating permission information of recording, reproducing or erasure. - 特許庁

マイクロコンピュータ１を有する制御装置の入力回路において、マイクロコンピュータ１のポートを常時は出力ポートに設定し、所定タイミング毎又は制御ソフトウェアが入力信号を要求した場合、入力信号の読み取り開始から終了するまでの間にのみマイクロコンピュータ１のポートを入力ポートと設定する構成とする。例文帳に追加

In the input circuit for the controller having a microcomputer 1, the port of the microcomputer 1 is set to an output port at ordinary time and the port of the microcomputer 1 is set to an input port for each of prescribed timing, or only for a period from the reading start of the input signal to the end when control software requests an input signal. - 特許庁

シミュレーション再現部１５は、トレースデータ記録部１３が記録したトレースデータファイル２３を、プラットフォーム情報テーブル４１を参照し、再現速度に応じた再現タイミング情報ファイル４３に変換する変換部３３と、タイマ５３を有し、シミュレーション結果を再現タイミング情報に基づき、タイマ５３のループ動作を使用して再現する再現部３４とを有する。例文帳に追加

The simulation reproducing part 15 has a conversion part 33 which converts a trace data file 23 recorded by the trace data recording part 13 to a reproducing timing information file 43 responding to reproducing speed referring to a platform information table 41, a timer 53 and a reproducing part 34 which reproduces the simulation result based on the reproducing timing information and using loop action of the timer 53. - 特許庁

印刷ドラム３０８のドラム駆動プーリ３３６と、印刷ドラム３１０のドラム駆動プーリ３３８間に、ドラム間位相調整手段３２２及びタイミングベルト３２０の背面に当接して回転する回転部材としての偏向プーリ３４４を介して掛け回されたタイミングベルト３２０の背面を研磨してベルト厚みを均一にする。例文帳に追加

Thickness of the belt is made uniform by abrading the back face of the timing belt 320 hung around through a means 322 for adjusting phases between drums and polarization pulleys 344 as rotating members rotating by being brought into contact with the back face of the timing belt between a drum driving pulley 336 for a printing drum 308 and a drum driving pulley 338 for a printing drum 310. - 特許庁

有機ハロゲン化合物に汚染された汚染土壌又は汚染水を、鉄粉を用いて浄化する汚染土壌又は汚染水の浄化方法であって、前記汚染土壌又は前記汚染水に鉄粉及びキレート剤（例えば、グルコン酸ソーダ）を供給し、これらを混合する。例文帳に追加

The method of decontaminating the contaminated soil or the contaminated water by which the contaminated soil or the contaminated water contaminated by organic halogen compounds is cleaned using iron powder is carried out by supplying iron powder and a chelating agent (for example, sodium gluconate) into the contaminated soil or the contaminated water and mixing them. - 特許庁

そして、リボンファイバ６をそのＶ溝基板１と押さえ基板２で挟み接着して光ファイバアレイを形成し、研磨した先端接続面に再度シランカップリング処理して有機シラン膜を形成し、基板全体に有機シラン膜を形成した。例文帳に追加

Ribbon fibers 6 are held between the substrates 1, 2 and bonded to form an optical fiber array and the front connection face of the array is polished and subjected again to silane coupling treatment to form an organosilane film. - 特許庁

本発明は、１級又は２級の原料モノアミンと、モノアルコールとの反応を、３価の鉄化合物（臭化鉄（ＩＩＩ）等）、及び、窒素原子を含むカルボン酸（ピログルタミン酸等）又はそのエステルの存在下に行い、それぞれ、２級又は３級のモノアミンを製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the secondary or tertiary monoamine includes carrying out the reaction of the primary or secondary raw material monoamine with the monoalcohol respectively in the presence of a three-valent iron compound (ferric (III) bromide or the like), and a carboxylic acid (pyroglutamic acid or the like) containing a nitrogen atom, or an ester thereof. - 特許庁

放送局から提供される過去のコンテンツのみならず、現在又はこれから始まるコンテンツを、ユーザの嗜好性にあった番組表を作成し、これを用いてユーザが閲覧することができるコンテンツ配信装置及びコンテンツ配信システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a content distribution apparatus and content distribution system, in which a user is allowed to browse not only contents in the past provided from broadcasting stations but also current contents or contents to be started from now by creating and using a program guide meeting preference of the user. - 特許庁

上記の課題を解決した半導体装置は、半導体基板の上方に形成された絶縁膜ＩＬＤと、前記絶縁膜内に形成された配線Ｍと、前記低誘電率絶縁膜内に前記配線と離間して形成された網目状ダミー構造体ＮＤとを具備する。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with an insulated film ILD formed on the upper side of a semiconductor substrate, wiring M formed in the insulated film, and a mesh-like dummy structure ND which is formed apart from the wiring in the low dielectric insulated film. - 特許庁

また、入力されたオンライン計測データから温度・応力分布パターンマッチングを用いて温度・応力・ひずみを推定し、これと原動機を構成する材料の特性とから寿命を評価し、これに基づき原動機の運転制限について判定・表示する。例文帳に追加

And also, temperature/ stress/distortion are estimated from the inputted on-line measurement data by using temperature/stress distribution pattern matching, the lifetime is evaluated from the estimated temperature/stress/distortion and the characteristics of materials constituting the prime mover and the operation limit of the prime mover is judged/displayed on the basis of the evaluated lifetime. - 特許庁

船舶から荷降ろしされるコンテナ又は船舶へ積込みされるコンテナを全て検査し、かつコンテナを吊った状態でＸ線検査が行われた場合でもコンテナ吊具が検査画像に写り込まないで検査を行えるコンテナ貨物の検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device of a container cargoes, capable of inspecting all of the containers unloaded from a ship or loaded into the ship so that a container hanger is taken in an inspection image, even when X-ray insepection is performed in a state with hung container. - 特許庁

組み込みサブシステム内のプログラマーブルシーケンスコントローラーは前記単独を用いてメモリーに予め記憶された命令のシーケンスにおける第１の命令のメモリーアドレスを特定することにより第１の命令を特定し、組み込みサブシステムにおいて要求された機能を実行するモジュールの１つ以上のレジスターをプログラムする。例文帳に追加

A programmable sequence controller 46 in the embedded subsystem specifies a first command by specifying a memory address of the first command in a sequence of the command stored in advance in a memory by using independence, and programs one or more of registers of a module for executing the requested function in the embedded subsystem. - 特許庁

リング状ＬＥＤ照明装置１は、ほぼ半円形断面のリング状拡散板３を備え、このリング状拡散板３の内周面３３に対して、リング状に蜜な状態で隙間無く配列したＬＥＤ６からの光が直接に照射される。例文帳に追加

This ring-like LED lighting system 1 comprises a ring-like diffusion plate 3 having substantially a semicircular section, and the light from LED 6, arranged without clearance in a closely fitted state in a ring shape, is directly radiated to the inside surface 33 of the ring-like diffusion plate 3. - 特許庁

交流電圧を印加される電極３がチタンと鉄と白金とを含む合金で、この電極３に、マグネシウムを８０％以上、亜鉛を８％以上含むマグネシウム合金板１０を保持し、電極３から溶出するチタンと鉄と白金、及びマグネシウム合金板から溶出するマグネシウムと亜鉛を含む還元水素水を生成する。例文帳に追加

A magnesium alloy plate 10 containing ≥80% magnesium and ≥8% zinc is held on an electrode 3 to which an AC voltage is impressed and which is formed from an alloy containing titanium, iron and platinum to generate the reduced hydrogen water containing the titanium, iron and platinum to be eluted from the electrode 3 and the magnesium and zinc to be eluted from the magnesium alloy plate. - 特許庁

ポリイミドフィルムとの濡れ性が良好で半導体チップとポリイミド基板との狭い間隙に容易に充填でき、ポリイミド基板及び半導体チップとの密着性も良好で且つ硬化後にクラックが発生せず、しかも得られた硬化膜が優れた電気的特性と半田耐熱性を併有し、バンプ間の金属のマイグレーションの発生を防止できると共に半導体接点を補強し得る、アンダーフィル材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a polyimide resin which is soluble in organic solvents and desirably applied to an underfill process where the circuit board on which semiconductor chips have been mounted is a polyimide substrate by selecting a polyimide resin containing a specified proportion of a polyimidosiloxane component. - 特許庁

本発明は、背骨のゆがみや骨盤のゆがみ、開きなどを矯正すると共に、アキレス腱、腓腹筋、半腱様筋、半膜様筋、大腿二頭筋及び大臀筋などの主として身体の後部に存在する筋肉及び腱に対して安全にストレッチング作用を施すことができる新規な矯正具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a new correcting implement which can correct the distortion of the backbone, the distortion and opening of the pelvis, etc., and which can safely apply a stretching action to muscles and tendons, present mainly in the rear of the body, such as the Achilles' tendon, a gastrocnemial muscle, a semitendinosus muscle, a semimembraneous muscle, a biceps muscle of thigh, and a gluteus maximus. - 特許庁

被加工物１２の回転中心をとおるように、研磨工具の回転中心と同軸的に研磨工具の研磨面に円環状溝８を設け、この円環状溝８につながって外周方向に放射状溝９を設け、被加工物１２を円環状溝８の全幅より大きい幅で揺動させる機構を設ける。例文帳に追加

An annular shaped groove 8 is provided for the polishing surface of a polishing tool in such a way as to be coaxial with the rotation center of the polishing tool, radial grooves 9 are provided in the outer circumferential direction while being connected with the annular shaped groove 8, and a mechanism is provided, which fluctuates the work in the width larger than the whole width of the annular shaped groove 8. - 特許庁

５−アミノ−ｎ−吉草酸、ブタン−１，４−ジアミン、グアニン、アセト酢酸、γ−ヒドロキシ酪酸、ピペリジン、グルコン酸、３−ヒドロキシ−３−メチルグルタル酸、Ｎ^8−アセチルスペルミジン及びウロカニン酸、並びにこれらの塩からなる群より選ばれる少なくとも１種を有効成分とする、オートインデューサー−２阻害剤。例文帳に追加

This autoinducer-2 inhibitor contains as an active ingredient, at least one kind selected from a group comprising 5-amino-n-valerate, butane-1,4-diamine, guanine, acetoacetic acid, γ-hydroxybutyric acid, piperidine, gluconic acid, 3-hydroxy-3-methylglutaric acid, N^8-acetylspermidine, urocanic acid, and salts thereof. - 特許庁

11代将軍徳川家斉の大御所時代に、水野忠友の子水野忠成と、田沼意次の四男田沼意正らによって重商主義に基づく政策は一時見直されるが、大御所家斉の浪費のためほとんど効果を上げることはできなかった。例文帳に追加

In the Ogosho period, where the retired (but still de facto) shogun (ogosho) of Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, held power, Tadaakira MIZUNO, the son of Tadatomo MIZUNO, and Okimasa TANUMA, the fourth son of Okitsugu TANUMA, temporarily reevaluated policies based on mercantilism, but due to the extravagance of Ogosho Ienari, they produced little effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強度、剛性の優れたポリアミド系樹脂と柔軟性のあるスチレン系熱可塑性エラストマー組成物という全く種類の異なる硬・柔軟材の組合せで熱融着性が優れ、かつ成形性が良好なポリアミド系被覆成形品を安価に製造すること。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a polyamide-coated molded object excellent in heat fusibility and moldability by combining hard and flexible materials quite different in kind respectively comprising a polyamide resin excellent in strength and rigidity and a styrenic thermoplastic elastomer composition having flexibility. - 特許庁

ポリアルキレンイミンに含まれる活性水素含有アミノ基に対して、当該アミノ基の活性水素の当量を越えるアルキレンオキサイドを付加重合し、次いで得られるポリエーテル鎖に不飽和単量体をグラフト重合させて得られるグラフト重合体である。例文帳に追加

This graft polymer obtained by addition-polymerizing an alkylene oxide in an amount exceeding the equivalent of the active hydrogen atoms of active hydrogen-containing amino groups to the active hydrogen-containing amino groups contained in a polyalkyleneimine and then graft-polymerizing an unsaturated monomer to the obtained polyether chain. - 特許庁

又、かかる光ディスクに対して情報データの記録及び再生を行うにあたり、先ず、互いに隣接する２つのトラックに形成されているトラッキングピット各々から読み取られた読取値同士の差分をトラッキングエラー信号として求める。例文帳に追加

When information data will be recorded on and reproduced from this optical disk, the difference between read values read from tracking pits formed on two adjacent tracks is obtained as a tracking error signal. - 特許庁

機構動作シミュレーション結果であるタイミングチャートについて、設計者のレベルによらず早く確実に検証を行うことができ、また実機の動作結果をタイミングチャート上に表示することができる設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a design support device that can verify a timing chart that is mechanical operation simulation results quickly and reliably irrespective of designers' level, and can display operation results of an actual machine over the timing chart. - 特許庁

本発明は、耐熱性に優れ、またアルミニウム箔とシーラント層間の密着強度に優れた、強浸透性の内容物に対する耐性を十分に持った、熱ラミネートを行うことでより強固な剥離できない積層体および包装材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminate which shows excellent heat resistance and adhesive strength between an aluminum foil and a sealant layer, sufficient resistance to a highly permeable content, and becomes solid and hardly releasable through a thermal lamination process, and a packaging material. - 特許庁

録画処理部２０１は、放送波処理部２０−１〜２０−ｎで選局された複数のチャンネルからの特定の番組を番組録画や時間録画といった通常録画処理、または同時録画処理により、それぞれの録画処理に割当てられたＨＤＤ７１の所定の領域に録画する。例文帳に追加

A recording processing part 201 records a predetermined program from a plurality of channels tuned in broadcast wave processing pats 20-1 to 20-n in the prescribed area of the HDD 71 allocated to each recording processing by normal recording processing such as program recording or time recording or by simultaneous recording processing. - 特許庁

合成樹脂製レンズ表面に施用した時に、密着性、耐擦傷性、耐溶剤性および耐候性が優れ、表面に微小な穴や窪みが存在しないハードコート膜、特に高い屈折率を有するハードコート膜を与えるコーティング組成物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a coating composition giving a hard coat film having excellent adhesiveness, scratch resistance, solvent resistance and weather resistance and free from small pits and recesses on the surface when applied to the surface of a plastic lens, especially a hard coat film having high refractive index. - 特許庁