「みまぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

堆積工程において、ガラス微粒子の堆積開始から１０層目までは、出発棒１１の周囲に堆積されるガラス微粒子の平均密度を０.１ｇ／ｃｃ以上０.３ｇ／ｃｃ以下とし、かつ種棒パイプ１２の周囲に堆積されるガラス微粒子の平均密度を０.４ｇ／ｃｃ以上とする。例文帳に追加

In the deposition step, the mean density of fine glass particles deposited around a starter rod 11 is controlled to 0.1 to 0.3 g/cc, and also the mean density of fine glass particles deposited around a seed bar pipe 12 is made equal to or greater than 0.4 g/cc from the beginning of glass particle deposition until the 10th layer. - 特許庁

本発明の油性化粧料は素肌感や透明感を損なうことなく毛穴、しわ、きめ等の肌の凹凸を隠し、また、肌全体の明度を上げ肌のくすみを防ぐことができ、更に滑らかで使用性に優れる油性化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a smooth oily cosmetic capable of hiding unevenness of the skin such as pores of the skin, wrinkles or texture without deteriorating a feeling of the bare skin and transparency, increasing the lightness of the skin and preventing dullness of the skin and further having excellent usability. - 特許庁

フィルタ出口側の排気圧力Ｐ２をエンジン負荷Ｑと回転数Ｎｅに応じて与えるマップを設け、このマップから読み出した出口圧力とフィルタ前後差圧ΔＰとからフィルタの入口側排気圧力Ｐ１を求める。例文帳に追加

A map is prepared that filter outlet side exhaust pressure P2 is applied in response to engine load Q and engine speed Ne, and filter inlet side exhaust pressure P1 is found out from outlet pressure read out from the map and differential pressure ΔP between the front and rear of the filter. - 特許庁

このシャフトは内側から少なくとも第１アングル層と、第１ストレート層と、第２アングル層と、第２ストレート層とを有する積層構造で、第２アングル層が特定の厚みと特定の強化繊維の配向角度を有するもの等が好ましい。例文帳に追加

The shaft has a laminated structure made up of at least a first angle layer, a first straight layer, and a second angle layer, a second straight layer from the inside in this order, and preferably the second layer has a specific thickness and a specific angle of orientation of reinforcing fibers. - 特許庁

排気路７８の内側壁には湿度センサ９２が配設され、排気路７８には、その底部に流下した結露水または排気口１２４から流入した水が湿度センサ９２を濡らすのを防ぐ浸水退避部１２５が設けられている。例文帳に追加

A humidity sensor 92 is disposed on the inner wall of the exhaust passage 78, and an infiltrated-water evacuating portion 125 is formed on the exhaust passage 78 for preventing the humidity sensor 92 from becoming wetted by the dew condensed water flowing down to the bottom portion, or the water that has flowed in from an exhaust port 124. - 特許庁

はすば歯車である一対のタイミングギヤ２（２１，２２）の一方２２を取り付けるロータ軸９ａにテーパ部９１を形成し、このテーパ部９１と同一勾配のテーパ面が形成された一方のタイミングギヤ２２の軸穴２４にテーパ部９１を嵌合する。例文帳に追加

A taper part 91 is formed on the rotor shaft 9a for installing one 22 of a pair of timing gears 2 (21 and 22) being a helical gear, and the taper part 91 is fitted to a shaft hole 24 of one timing gear 22 forming a taper surface having the same gradient as this taper part 91. - 特許庁

耐久性がある簡易な設備で速やかに粒状スラグにまで処理でき、地金回収用の破砕処理やエージング処理も不要であり、且つ土木材料に用いても高ｐＨ溶出水を生じないなど、環境に優しいスラグ製品が得られる。例文帳に追加

The steel slag is treated up to granulated slag with durable and simple equipment, a pulverizing or aging treatment for recovering metal is unnecessary and such an environmental friendly slag product that high pH eluted water is not produced even when the treated slag is used for civil engineering material is obtained. - 特許庁

そして、グラフィックライブラリは、非常駐テクスチャデータ群が不要となった場合、記憶されているハンドラ生成履歴情報ＨＲＪに基づいて、非常駐テクスチャデータ群に含まれる各テクスチャデータＴＤを読み出すために生成されたテクスチャハンドラＴＨの消去処理を実行する。例文帳に追加

If the transient texture data are not necessary, the graphic library executes the process of erasing the texture handler TH generated to read the texture data TD included in the transient texture data, based on the stored handler generation history information HRJ. - 特許庁

高さ方向の配置位置は、ユーザーの現在位置からエアタグまでの距離に対応して基準位置Ｂが決定され、階数情報が小さいエアタグから順に、同じ建物にある店舗のエアタグが高さ方向ｆに積み上げて表示される。例文帳に追加

As for the height-directional placement position, a reference position B is determined corresponding to a distance from the present position of the user to the air tag, and air tags of stores in a same building are stacked and displayed in the height direction f in ascending order of the number of story information. - 特許庁

高速溶接を行ってもシュリンケージキャビティが発生せず、スラグ巻込み及びアンダーカット等の溶接欠陥が発生せず、ビード形状等が良好で溶接作業性が優れており、且つ溶接金属の靭性が優れているサブマージアーク溶接用溶融型フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide a fusible flux for a submerged-arc welding which does neither cause a shrinkage cavity nor such welding defects as slag engulfment and under-cut etc., and provides an excellent bead shape etc. and welding workability as well as a superb toughness in the welded metal. - 特許庁

したがって、画像形成を開始するタイミングが設計上の開始タイミングと大きくずれてしまうことを防止できるので、用紙に形成される画像が搬送方向に伸縮する等の不具合の発生を抑制し、良好な画像形成を行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, as it is possible to prevent timing of starting to form the image from greatly deviating from start timing in a design, it is possible to suppress an outbreak of malfunction in which the image formed on the paper expands and contracts in a feed direction, etc., and to form the good image. - 特許庁

本発明は、小麦粉食品を製造するための焙煎小麦粉または焙煎ライ麦粉、その製造方法、および食感に優れ、風味がよく特に香味の持続性に優れ、栄養的に優れた小麦粉食品ならびにその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide roasted wheat flour or roasted rye wheat flour for producing wheat flour food: to provide a method for producing the roasted wheat flour or the roasted rye wheat flour: to provide wheat flour food having excellent palate feeling, excellent in flavor, particularly in flavor durability, and excellent in nutritional value: and to provide a method for producing the wheat flour food. - 特許庁

モーターやゼンマイ等の駆動装置を必要としない簡単な構造で、外部からの風力のみで薬剤を揮散させ、しかも長期間にわたり優れた害虫防除効果を奏する風車タイプの薬剤揮散具、ならびにこれを用いた害虫防除方法の提供。例文帳に追加

To provide an agent vaporizer capable of vaporizing the agent with only wind force given from the outside, by using such a simple structure as not to require a drive means, e.g., a motor and a spiral spring, and capable of producing an excellent noxious insect control effect for a long period. - 特許庁

パッチパネル組立体（150）は、複数個のパッチパネルモジュール（50）を支持するフレーム（210F，210I）、曲げ不敏感性光ファイバケーブル（70）を挿通状態で引き回すことができるヒンジ組立体（224）、及びパッチパネルモジュールを支持する引出し（270）を備えたハウジング（152）を有する。例文帳に追加

One of the patch panel assemblies (150) includes frames (210F, 210I) that support a plurality of patch panel modules (50), a hinge assembly (224) configured to allow bend-insensitive fiber cables (70) to be routed therethrough in an inserted state, and a housing (152) with a drawer (270) that supports the patch panel modules. - 特許庁

常態では不可視状態にある潜像を水を媒体として顕色像として現出させる意外性と装飾性を有すると共に、雨具としての軽快感や防水性、衛生性を損なうことなく、実用性に優れた水変色性雨具を提供する。例文帳に追加

To provide rainwear changeable in color via water, excellent in practicality, and having such surprise and fanciness that latent image invisible in a normal state appears as a visible image via water, without losing lightness, waterproofness and sanitation necessary for rainwear. - 特許庁

光ディスク再生装置１０１は、光ディスク１１１より読み出して実行した制御プログラムに従って、ベンチマークテストプログラムを実行し、光ディスク再生装置１０１自身のパフォーマンスを計測し、その計測結果を追加プログラムの要求とともにサーバ１３１に供給する。例文帳に追加

An optical disk reproducing apparatus 101 executes a bench mark test program according to a control program which is read out from an optical disk 111 and executed, measures performance of the optical disk reproducing itself, and supplies the measured result to a server 131 with an additional program. - 特許庁

キャリッジが最下位置までリフトダウンされていない状態にあっては、解除操作をしているときのみにスイングアームのスイング動作を可能とし、それ以外の時は常に振れ止め機能を有効にしてスイング動作が拘束される振れ止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-swing device for restricting the swinging motion by enabling the swinging motion of a swing arm only in a releasing operation in a state that a carriage is lifted down to a lowermost position, and constantly exercising the anti-swing function at a time excluding the above case. - 特許庁

足のみで脚立の上に立つのではなく 手で支柱につかまって昇降や作業すれば 体のバランスも保ちやすく 危険性も防ぐことができると考え脚立側面に金具でしっかりと支柱を固定し、脚立台上に立っても 手の届く長い支柱を取っ手として使用することにした。例文帳に追加

A long strut such that the person can get at it even in a standing posture on the stepladder is used as a handle. - 特許庁

本発明軸受けは中央軸受同調アブソーバ組立体であり、回転プロペラシャフトを支持するための円筒形の中央軸受と、中央軸受の周りに配置された内側スリーブと内側スリーブの外周上に配置されたマス−スプリング組立体とを有する同調アブソーバとを含む。例文帳に追加

This bearing is a center bearing tuned absorber assembly, and includes a cylindrical center bearing for supporting a rotatating propeller shaft and a tuned absorber having an inner sleeve arranged around the center bearing and a mass-spring assembly arranged on the outer periphery of the inner sleeve. - 特許庁

本システムは、一組のスケーリング・ルールに基づいてピクセル対を単一のスケーリングされたピクセルに縮小することによって１つのスケーリングされたイメージを生成するピクセル縮小システムと、スケーリング・ルールを変更することによって、そのスケーリングされたイメージを明るいもの、標準的なもの、または暗いものにさせるライン密度制御システムを含む。例文帳に追加

The system includes a pixel reducing system to generate one image scaled by reducing a pixel pair to a single-scaled pixel based on a set of scaling rule and a line density controlling system to make the scaled image bright, standard, or dark one by changing the scaling rule. - 特許庁

この撮像データ群３１からマップデータを得る際には、ダイシング時のブレードによってダイシングシートＤＳ上に形成されたダイシング溝１０が検出され、このダイシング溝１０の区画と基準チップＣＰ＿Ｒとの位置関係に応じてチップ座標が認識され、各チップ座標におけるチップＣＰの有無に基づいてマップデータが生成される。例文帳に追加

When map data are obtained from the imaged data group 31, a dicing groove 10 formed on a dicing sheet DS by a blade in dicing is detected, the chip coordinate is recognized, according to the position relation between the compartment of the dicing groove 10 and a standard chip CP_R, and the map data are generated, based on the presence or absence of the chip CP in each chip coordinate. - 特許庁

ＲＦＩＤタグから読み取ったタグＩＤのグローバルアンチパスバックの判定ごとに入退室管理サーバへの管理下の各管理エリアにおけるタグＩＤの入退室の状況を把握するためのタグ状態情報の確認を行わず、扉の開錠までの時間を短縮する可能性を高めた入退室管理システム及び入退室管理方法並びにＲＦＩＤリーダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an access management system, an access management method and an RFID reader, which reduce the time for opening a door without checking tag state information for obtaining an access state of tag ID in each management area under the management of an access management server, at each determination of the global anti-passback for a tag ID read out from an RFID tag. - 特許庁

磁気式タグと非接触式ＩＣタグを一体化した電子タグであって、より一層の無線特性、即ち、非接触式ＩＣタグの特性を向上させるとともに、その設置位置を限定されず、例えば書籍のページ間や喉部分に挟み込んでしまうことを可能とするさらに細く、薄い電子タグが存在していなかったという点である。例文帳に追加

To provide an electronic tag configured by integrating a magnetic type tag and a non-contact type IC tag for more improving radio characteristics, that is, the characteristic of the non-contact type IC tag, and to solve the problem that there does not exist any thin electronic tag whose installation location is not limited, and which can be held between the pages or throat section of a book. - 特許庁

予め主部材を切断しておく個別型グレーチングの中間製品の製造方法において、熱歪みによる変形がなく、不良品の発生を防止でき、異形のグレーチング製造の場合でも材料ロスの発生がなく製品の歩留まりが良好で、小口注文に経済的に対処できる新規な製造方法を確立することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an intermediate product of individual grating by cutting main members in advance by which deformation caused by the thermal distortion is not caused, the occurrence of defective products can be prevented, material loss is not caused even in the case of manufacturing dissimilar gratings, the yield of the products is excellent, and the order of small lot can be economically coped with. - 特許庁

トラッキング情報が生成されると、機密化処理部１１０はトラッキング情報に対して公開鍵暗号化方式に基づく電子署名処理および暗号化処理を実行し、制御部１０６は機密化処理されたトラッキング情報をトラッキング情報記録部１３０またはトラッキングサーバ３００に記録する。例文帳に追加

When the tracking information generating section 122 generates the tracking information, a confidentiality processing section 110 executes electronic signature processing and encryption processing on the basis of the public key encryption system for the tracking information, and the control section 106 records the tracking information subjected to confidentiality processing to a tracking information recording section 130 or a tracking server 300. - 特許庁

例えば音楽提供サーバ２は、ストリーミング音楽データの再生順序が示された音楽再生順序情報（再生リスト）を保持し、当該保持している再生リストに示されている順番でストリーミング音楽データを音楽再生端末４に対して順次提供し、音楽再生端末４は、当該順次提供されるストリーミング音楽データを順次取得してこれを再生する。例文帳に追加

A music providing server 2 holds, for instance, music playback order information (playback list) in which the playback order of streaming music data is shown, and the streaming music data are successively provided to a music playback terminal 4 in the sequence shown in the playback list being held, and the music playback terminal 4 successively acquires the successively provided streaming music data to play them back. - 特許庁

しかし、-1 の票は重大なものとみなされ、拒否権を保持する PEAR グループがケースバイケースの決定をすることになるかもしれません（将来的には、そのような状況では PEAR QA チームが PEAR グループを補助するようになると思われます）。例文帳に追加

However -1 vote should always be considered to be serious and may lead to decisions being made on a case by case basis by the PEAR Group who reserves a veto (it is intended that in the future the PEAR QA team will assist the PEAR Group in such situations).  - PEAR

第36代の恵恭王の時代には、五廟の対象を恵恭王の父景徳王・祖父聖徳王、文武王、武烈王、味鄒尼師今としており、文武王は武烈王・味鄒尼師今とともに代々不変の宗として特別な位置づけとされた。例文帳に追加

In the reign of the 36th ruler, King Hyegong, the five-mausoleum system was applied to his father King Gyeongdeok, grandfather King Seongdok, King Munmu, King Muyeol and Michu Isageum, and King Munmu was specially regarded as a key ancestor whose position should not be changed for generations together with King Muyeol and Michu Isageum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスチルベン８量体化合物は、フタバガキ科植物の樹皮を粉砕し、有機溶媒で抽出処理を行った後、分子排除クロマトグラフィーと吸着クロマトグラフィーとを組み合わせて精製することによって製造されるのが好ましい。例文帳に追加

This compound is obtained, preferably by grinding the bark of a dipterocarpaceous plant followed by extraction with an organic solvent and then purification through a combination of molecular exclusion chromatography with adsorption chromatography. - 特許庁

車輌が走行してカーブ地点に入ると、この地点より以降、浮上り防止用長尺鋼材５が取付けられているため、車輌支持用フレーム８に取付けられている浮上り防止輪１０は、そのまま長尺鋼材５の鍔６の下にもぐり込み、浮上ることが制限される。例文帳に追加

When the vehicle travels and enters the curved point, the floating preventive long steel member 5 is mounted from this point, and the floating preventive wheel 10 mounted to the vehicle supporting frame 8 slips into a flange 6 of the long steel member 5 to limit the floating. - 特許庁

これにより、屋根瓦１２の横方向で重なり合う部分の隙間に吹き込む空気の流れをジグザグ状にすることができ、この隙間に風と共に雨水が吹き込んでも、雨滴を突条１９，２０又は水返し１７に衝突させて塞き止めることができる。例文帳に追加

Thus an air flow blowing in a side-end gap of the roof tiles 12 superposed on each other are rendered zigzag, and therefore even if rainwater enters the gap together with wind, rainwater drops collide with the linear projections 19, 20 and the flashing 17 and they are blocked. - 特許庁

複数のプロファイルを複数の国毎のグループに分けて管理し、ＡＰからのビーコンに含まれる国情報により、その国のプロファイルグループに含まれる複数のプロファイルに設定されている全てＡＰへのアクセスを順に自動的に試みる。例文帳に追加

The method manages multiple profiles by grouping into multiple profile groups for each counter and tries to access sequentially and automatically all APs set to the multiple profiles included in the profile group of the country according to country information included in a beacon from the AP. - 特許庁

情報処理装置１に、タグ２が貼り付けられたビデオカセットが装着されるかまたは所定の距離まで近づけられると、リードライタ１１は、タグ２からシリアルナンバー６１を読み出し、メモリ１３に記憶されているか否かを判定する。例文帳に追加

When a video cassette to which a tag 2 is attached is mounted on or made close up to a prescribed distance to an information processor 1, a reader/writer 11 reads a serial number from the tag 2, and judges whether or not the serial number is stored in a memory 13. - 特許庁

挿入接続される排水管の端部が拡径受け口内において上方あるいは下方に変位するのを規制することによって、拡径受け口の底部に溜まり部が生じず、ゴミや土砂などの溜まりを防止することができる管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube fitting capable of preventing clogging of dust, sediment, and the like without generating a clogging part on a bottom part of an enlarged diameter socket by restricting an end part of a drain pipe which is insertingly connected to deform upward or downward in the enlarged diameter socket. - 特許庁

ユーザがファクシミリ装置の使用方法に困る前に、ユーザの操作熟練度に応じた最適なマニュアル情報を得られると共に、ユーザが不要なマニュアル取得代金を支払うのを未然に防ぐことを可能にする情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system for enabling a user to acquire the optimal manual information according to levels of skills in operations of the user before the user worries about usage of a facsimile machine and to prevent payment of unnecessary manual acquisition fees by the user. - 特許庁

マグネトロンスパッタリングにおいて利用される磁界が磁気記録媒体の成膜において及ぼす影響を鑑みて、さらに保磁力Ｈｃまたは逆磁区核形成磁界Ｈｎを向上させることが可能な磁気記録媒体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic recording medium which can further enhance coercive force Hc or a reverse magnetic domain nucleation magnetic field Hn considering influence of a magnetic field utilized in magnetron sputtering on film-deposition of the magnetic recording medium. - 特許庁

ファクシミリ装置で画像情報を受信した場合に、印字出力した記録紙をファイリングしたときに、とじ穴による情報の欠落やとじ金具等による情報が覆われることを防止し、出力された記録紙をそのまま利用できるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile equipment that can utilize outputted recording paper as it is by preventing image information from being missing due to filing holes or from being covered by staples or the like in the case of filing recording paper on which the image information is printed out when the facsimile equipment receives the image information. - 特許庁

良好なラジカル重合性と電荷輸送性を有し、成膜性や他のモノマーとの相溶性にも優れ、高密度な架橋膜形成が可能であり、高密度な架橋膜形成時にも優れた電荷輸送性を示すアクリル酸エステル化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylate compound that is excellent in its radical polymerizability, charge-transporting property, film-forming property and compatibility with other monomers, can form a cross-linked film of a high density, and shows an excellent charge-transporting property even upon forming a cross-linked film of a high density, and a method of preparing the same. - 特許庁

歯車状のワークを歯車状の砥石と噛み合わせて連れ回りをさせると共に、軸方向に相対的に往復動をさせることにより、ワークの歯面を研磨する加工方法において、砥石の各歯の歯形の間にバラツキがあっても、歯形にバラツキのない製品を得ること。例文帳に追加

To obtain a gear of which the profile has no dispersion even if there is some dispersion among profiles of respective teeth of a grinding wheel, in a method for grinding flanks of a workpiece by turning a toothed workpiece due to engagement with a toothed grinding wheel and reciprocating the grinding wheel relative to the workpiece in the axial direction. - 特許庁

ガス導入口１１ｉからプラズマ化領域Ｐの直上までは、スリット幅（２．Ａの前後方向、図２．Ｂの左右方向）を１ｍｍとし、内径１〜２ｍｍのガス噴出口１１ｏはプラズマ化領域Ｐの長手方向に一直線状に形成されている。例文帳に追加

A slit width (a back and forth direction in Fig.2A and a right and left direction in Fig.2B) is 1 mm from the gas introduction entrance 11i up to above the plasma generating region P and the gas ejection port 11o of an inner diameter 1 to 2 mm is formed in a straight line in a longitudinal direction of the plasma generating region P. - 特許庁

家具などを移動させて隙間を広げることなく、隙間に溜まったごみを吸引式掃除機によって除去することができるとともに、壁や床面などに付着した垢などの拭き掃除も同時に行うことができる吸引式掃除機用清掃補助具の提供例文帳に追加

To provide an auxiliary cleaning tool for vacuum type cleaner capable of removing the dust accumulated in a gap by the vacuum type cleaner without expanding the gap by shifting a furniture, and simultaneously wiping the dust adhered to a wall or a floor. - 特許庁

本発明の目的は、高いガスバリア能を有し、かつカール耐性に優れたガスバリア性薄膜積層体を生産性良く提供し、また該ガスバリア性薄膜積層体を用いて密着性及びガスバリア耐性に優れた有機エレクトロルミネッセンスデバイスを提供することにある。例文帳に追加

To provide not only a gas barrier thin film laminate, which has high gas barrier capacity and excellent curling resistance, with good productivity but also an organic electroluminescence device excellent in adhesion and base barrier properties using the gas barrier thin film laminate. - 特許庁

複数のプロファイルを複数の国毎のグループに分けて管理し、ＡＰからのビーコンに含まれる国情報により、その国のプロファイルグループに含まれる複数のプロファイルに設定されている全てＡＰへのアクセスを順に自動的に試みる。例文帳に追加

A plurality of profiles are managed by grouping the profiles into a plurality of groups by each country, and access to all APs set to a plurality of the profiles included in the profile group of a country is tried sequentially and automatically, on the basis of country information included in a beacon from the APs. - 特許庁

ＤＧＡＴ遺伝子を、高い酵素活性を有する状態で発現させる方法、及び高い酵素活性を有する組換えＤＧＡＴを提供することであり、また当該組換えＤＧＡＴを用いた、ＤＧＡＴの活性化物質または阻害物質のスクリーニング方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for expressing a DGAT (diacylglycerol acyltransferase) gene in such a state as to have high enzyme activity, to provide a recombinant DGAT having the high enzyme activity and to provide a method for screening an activator or an inhibitor of the DGAT using the recombinant DGAT. - 特許庁

ミクロンからナノメータースケールの微細開口を有するマスクをもとに、基板上に形成された有機物薄膜をドライエッチングプロセスまたは真空紫外光照射により直接パターニングを行なうことを特徴とする有機薄膜の製造方法とそれによる有機薄膜。例文帳に追加

In the method, patterning is directly applied to the organic thin film formed on a substrate, based on a mask having micro apertures with a scale of micron to nanometer by a dry etching process or vacuum ultraviolet radiation. - 特許庁