「みまぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

また、前面ふた体３と筐体１との間は、接着剤などによって接続するとともに、前面ふた体３には、前面放音穴３ａを塞ぐように防水シート５を貼付する。例文帳に追加

Furthermore, the front side cover 3 and the package 1 are joined by an adhesive or the like, and a waterproof sheet 5 is adhered to the front cover 3 so as to enclose the front side sound holes 3a. - 特許庁

比較的短時間でコンクリートが緻密化及び安定化されて、ひび割れが発生しにくく、また発生したひび割れを自然にふさぐことができる、より安全性が向上された処分用コンクリート構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete structure for disposal, improved in safety of which the concrete is densified and stabilized in relatively short a time and hardly produces cracks and cracks generated can be clogged naturally. - 特許庁

平均粒径が１０００ｎｍ未満の研磨粒子を用いて皮膚表面をピーリングする一方、皮膚表面にデリバリ物質を付与し、このデリバリ物質を、前記ピーリングした皮膚表面から皮膚吸収により皮膚内にデリバリする。例文帳に追加

While a skin surface is peeled by using polishing particles having <1,000 nm average particle diameter, the skin surface is given a delivery substance and the delivery substance is delivered from the peeled skin surface into the skin by cutaneous absorption. - 特許庁

また、受光装置２０には、通信光の点滅周期よりも十分に長いが対照光の点滅周期よりも短い周期でサンプリングを行うサンプリング検出回路を設ける。例文帳に追加

A light receiving device 20 is provided with a sample detection circuit, the sampling period of which is further longer than that of communication light but shorter than that of identifying light. - 特許庁

ワーク３の内側に浸入したホーニング液26をワーク30の外側へ排出するホーニング液排出溝部７が、ボス部５の外周面から座面４を通って台座部３の外周面まで延びて設けられている。例文帳に追加

Then the liquid honing device has formed therein honing liquid discharge grooves 7 in a manner of extending from a peripheral surface of the boss portion 5 via the bearing surface 4 to a peripheral surface of the mount portion 3, for discharging the honing liquid 23 having infiltrated inside the workpiece 30. - 特許庁

防水カメラハウジング１２の窓ガラス２０の前面５０と後面５２を同心球の球面とし、それらの球心位置Ｑを、ハウジング１２内部の撮影レンズ２８の入射瞳位置Ｓに一致させる。例文帳に追加

The front surface 50 and the rear surface 52 of the window glass 20 of the waterproof camera housing 12 are made the spherical surfaces of a concentric sphere, and their spherical center position Q is aligned with the entrance pupil position S of a photographic lens 28 inside the housing 12. - 特許庁

パチンコ機１の遊技盤２には作動口３及び大入賞口４が設けられ、遊技盤２の中央部分には表示部１３ａを備えた可変表示装置１３が組込まれている。例文帳に追加

An operation port 3 and a large winning port 4 are provided on the game panel 2 of the pachinko machine 1 and the variable display device 13 provided with a display part 13a is incorporated at the center part of the game panel 2. - 特許庁

センサー取付部５１の筒部５５にベアリング５８を内嵌し、ベアリング５８の内輪６２に保持されたセンサーホルダー６５に、連通孔３１に進入した光りを検出するミスピックアップセンサー６６を内嵌する。例文帳に追加

A bearing 58 is inserted in a cylinder part 55 of the sensor-fitting part 51 and an erroneous pickup sensor 66 for detecting the light entering the communication hole 31 is inserted in a sensor holder 65 held by an inner ring 62 of the bearing 58. - 特許庁

導電性粉末の分散性に優れた水分散液を用いた常温硬化性ないし熱硬化性の水系透明導電性塗料であって、透明性および導電性に優れた塗膜を形成することができる塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material which is a cold-setting or thermosetting water-based clear electroconductive coating material using an aqueous dispersion excellent in the dispersedness of an electroconductive powder and is capable of forming a coating film excellent in clarity and electroconductivity. - 特許庁

記憶制御手段は、前記ビデオコンテンツと、当該コンテンツに関連して１つまたは複数のタグからなるタグ情報との組を記憶手段に複数記憶させる。例文帳に追加

A storage control means makes a storage means store the plurality of sets of the video contents and the tag information items each constituted of the one or more tags about the contents. - 特許庁

上側層７１に供給されたインクは貫通孔７４ａ、７４ｂを通って直ぐに中間層７２に達するので、インクが軟質多孔性樹脂層である下側層７３に達するまでの時間を短くすることができる。例文帳に追加

Ink supplied to the upper side layer reaches the intermediate layer 72 soon passing through the penetration holes 74a, 74b, thus shortening the period of time until ink reaches a lower side layer 73 being a flexible porous resin layer. - 特許庁

バッグ１６は、破裂しないよう全容量の所定パーセンテージにて容量未満に充填されるが、折り曲げられた時にハウジング１２，１４内を実質的に占拠するだけ十分に充填される。例文帳に追加

The bag 16 is filled to a predetermined percentage of its full capacity to be filled to less than its capacity in order to prevent the bag from rupturing, but is filled sufficiently to substantially occupy the housings 12 and 14 when folded. - 特許庁

日本書紀によれば、天智天皇より皇位継承するのは大海人皇子とされていたとあり、天武天皇（後の天武天皇）は672年6月に吉野から東方へ脱出し、美濃国を拠点に軍兵を徴発した上で近江大津宮へ進軍し、同年7月、大友側に決戦を挑んだ。例文帳に追加

According to Nihonshoki, Prince Oama (later Emperor Tenchi) was to ascend the throne, who escaped eastward from Yoshino in June 672 to base in Mino no Kuni where he commandeered troops and advanced toward the Imperial Palace to challenge the OTOMO side to a battle in July of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主が婚姻して他家に入るには、女戸主の家に婚姻で入る場合と婿養子縁組（婚姻と妻の親との養子縁組を同時に行うこと）に限られたが、女戸主が婚姻するためであれば裁判所の許可を得て隠居・廃家ができた（旧民法754条）例文帳に追加

In case of marriage and registration on another household register of a family head, there are only two possible cases such as to be a member of a family which has a female head of a family or to be adopted by a wife's family (marriage and adoption by wife's parents will be granted at the same time), however in case of marriage of a female family head, there are alternatives such as to go into retirement and to abolish a household after being permitted by a law court (the Old Civil Codes, Article 754).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチ装置間を繋ぐ複数の物理回線を束ねて１つの論理回線にみせる相互接続網につき、中継用スイッチ装置全体の電源オン又は電源オフにより、データ伝送速度に見合った回線通信速度を動的に提供して消費電力を低減させる。例文帳に追加

To provide line communication speed appropriate to data transmission speed dynamically for reducing power consumption by turning on or off the power supply of an entire switching device for relay for an interconnection network, where a plurality of physical lines for connecting the switching devices are bundled so that they are seen as one logical line. - 特許庁

ハンダ付け部４０８に発熱部４０６に接続する被覆電線をハンダ付けし、コネクタ４０５を介してヒータドライバ４０４のグランド端子又は／及び画像読取装置の筐体４０２に接続し、あるいは筐体４０２を介して外部グランド４０９に接続する（図２（ａ），（ｃ），（ｄ））。例文帳に追加

A coated electric wire connected to the exothermic section 406 is soldered to the soldering section 408 and is connected to a grounding terminal of a heater driver 402 via a connector 405 or/and a easing 402 of the image reader or to an external ground 409 (Figures (a), (c) and (d)) via a casing 402. - 特許庁

パワーステアリングユニット３４をミッションケース１６の上方でかつ離間させて設けるとともに、パワーステアリングユニット３４の下端位置を、エンジン１０の上端と同一高さ位置か又はエンジン１０の上端より上方位置に設定してある。例文帳に追加

The power steering unit 34 is provided above the transmission case 16 at interval, and a lower end position of the power steering unit 34 is set to be at the same level as an upper end of an engine 10 or higher than the upper end of the engine 10. - 特許庁

本発明は、人体内部において脂肪と脂肪分解促進酵素を結合促進することにより、局所あるいは全身の脂肪を減少する効果のある、肥満の予防及び治療に有効な食品組成物に関し、食品の有する苦み、えぐ味を改善した食品に関する。例文帳に追加

To provide a food which has a promoting effect on the bonding of fats to a lipolysis-promoting enzyme in a human body to decease the fats at a local place or all places of the human body, and has an improved bitter or harsh taste, is effective for preventing and treating obesity, and improves the bitter and harsh taste of the food. - 特許庁

この状況を見た将軍・義輝は上杉謙信（関東管領）をはじめとする親将軍家の戦国大名の支援を受けながら、将軍権威の再建に努めるが、その矢先松永一派のクーデター（永禄の変）によって暗殺された。例文帳に追加

Shogun Yoshiteru observed these events and resolved, even as he accepted the support of Sengoku daimyo families closely allied with the Shogun, especially Kenshin UESUGI (the Kanrei of the Kanto region), to try to wrest back the power and prestige of the office of Shogun, only to be assassinated during a coup d'etat (known as the Eiroku Incident) by the faction led by Matsunaga, who was the primary target of Yoshiteru's efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記前処理液は、３−メトキシ−３−メチル−１−ブタノール、１，３−ブチレングリコールおよびイソプレングリコールからなる群から選択される少なくとも１種のブタン誘導体と、水と、金属塩と、蛍光増白剤とを含有し、前記インク組成物は色材と水とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The pretreatment liquid includes at least one kind of butane derivative selected from the group comprising of 3-methoxy-3-methyl-1-butanol, 1, 3-butylene glycol and isoprene glycol, water, a metal salt, and a fluorescent bleaching agent, and the ink composition includes a coloring material and water. - 特許庁

本発明は、斯かる従来の問題点を解決するべくなされたもので、電子カタログを閲覧しながら商品を選択する際に、実際の商品を見ながら商品選択を行えると共に、紙カタログ作成による配布コスト削減や手間の軽減を図り得る電子カタログシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic catalogue system for selecting commodities while looking at actual commodities when selecting the commodities while browsing an electronic catalogue, and reducing a distribution cost and labor by the making of a paper catalogue for solving such a conventional problem. - 特許庁

正極と、アルミニウム金属及びアルミニウム合金よりなる群から選択される１種類以上の活物質を含む負極１と、硫酸イオン（ＳＯ_4^2-）及び硝酸イオン（ＮＯ_3^-）よりなる群から選ばれる少なくとも１種類のイオンおよびハロゲンイオンを含む電解液とを具備する。例文帳に追加

This cell comprises a positive electrode, a negative electrode 1 containing one or more kinds of active materials selected from a group consisting of aluminum metal and aluminum alloy, and an electrolyte containing at least one or more kinds of ions and halogen ions selected from a group consisting sulfuric acid ion (SO42-) and nitric acid ion (NO3-). - 特許庁

グリル３３は、前面開口部７ｂから天井面切り欠き部７ａにわたって連続面となって形成される覗き窓３４付き回動扉２を備え、グリル庫５内の被調理物Ｆの焼け具合を器体の前方、上方面に加えて斜め上方からも確認できる。例文帳に追加

A grill 33 is attached with a turn door 2 which is attached with a view port 34 and formed extending from the front opening 7b to the ceiling cutaway part 7a, and it can be checked if the cooked things F in the grill 5 are baked well from the front and the top of the grill body and checked aslant down too. - 特許庁

プラズマ加工中に帯電する電子による導電性材料１４の面内電位差の発生を抑制し、照射イオンの歪曲を抑えて、パターン４Ａの側面に加工残り（フッティング）や楔状の切れ込み（ノッチング）等のエッチング異常を防止できる。例文帳に追加

The generation of in-plane potential difference on the conductive material 14 due to electrons charged during plasma etching is suppressed and distortion of radiated ions is suppressed; consequently the side faces of patterns 4A can be made free from etching defects, such as etching residue (footing) and a wedge-shaped cut (notching). - 特許庁

光学的情報読取機能と無線通信機能とを備えた通信端末において、無線タグと無線通信を行う際の送信出力を、無線タグの特性及び読取環境を考慮した適切なレベルに設定することができ、無線タグとの無線通信を良好に行い得る構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for establishing satisfactory radio communication with a radio tag by setting appropriate transmission output level for radio communication with the radio tag in consideration of property of the radio tag and a read environment, in a communication terminal provided with an optical information read function and a radio communication function. - 特許庁

ケーブル収容部３３を有したクロージャ本体３６に形成されるケーブル導入口３４は、水平より下方に向く俯角に形成して、雨水等によるケーブル導入口３４への飛水自体を起こりにくくして、ケーブル導入口３４に装備するシール部材４１への負担を低減させる。例文帳に追加

The cable introducing port 34 formed in the closure body 36 having a cable storing section 33 is formed with an angle of depression facing downward from a level, thereby suppressing splash itself of rainwater or the like to the cable introducing port 34, and reducing a load on a seal member 41 mounted on the port 34. - 特許庁

前記燃料電池セパレータ用黒鉛質粉末は、真密度の値が２．１６ｇ／ｃｍ^３超、２．２７ｇ／ｃｍ^３以下であり、５０ＭＰａの圧力をかけて成型したときの成型体密度の値が１．３〜１．７ｇ／ｃｍ^３である。例文帳に追加

As for the graphitic powder for the fuel cell separator, a value of true density is more than 2.16 g/cm^3 and 2.27 g/cm^3 or less, and a value of molded body density is 1.3 to 1.7 g/cm^3 when being molded with a pressure of 50 MPa. - 特許庁

加工用ダイヤモンド探針1の先端が磨耗している場合や探針先端形状の変更が必要な場合は水蒸気量と電子ビーム4の電流量を増やして電子ビーム4を必要な領域のみ選択照射して加工用ダイヤモンド探針先端を加工する。例文帳に追加

When the tip of the diamond probe 1 for machining is worn away or altering of the probe tip shape is needed, machining of the tip of the diamond probe for machining is performed by selective irradiation of an electron beam 4 to only a region requiring with increase in amount of water vapor and current of the electron beam 4. - 特許庁

界面活性剤の添加量を単焦点レンズの外観不良が抑制される量に調整した単焦点レンズ用コーティング組成物を用いて、バイフォーカルレンズに、たるみ等の欠陥のない平滑性に優れたハードコート膜を形成しうるコーティング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating method which is capable of forming a had coating film which is free of defects, such as sags, and has excellent smoothness to a bifocal lens by using a coating composition for a monofocal lens regulated in the amount of a surfactant to be added to an amount at which the appearance defects of the monofocal lens are suppressed. - 特許庁

受信方の事情に影響を受けることなく、任意の情報を指定されたタイミングで送信でき、かつ受信方においても送信された情報を任意のタイミングで受信でき、しかも送信のための設定操作をできるだけ簡素化可能な通信機能を備えたプログラマブルコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a programmable controller provided with communication functions which allows to transmit an arbitrary information at a specified timing without being affected by receiver's conditions, allows also the receiver side to receive the transmitted information at an arbitrary timing, and allows to simplify transmission setting operations as much as possible. - 特許庁

雌側端子金具１０が半挿入状態に留められると、ランス２６は撓み変形した状態にあり、この状態でインナハウジング２１がアウタハウジング３０内に嵌合されると、リテーナ部３４がランス２６の先端に突き当たってこれを押す。例文帳に追加

If the female side terminal fittings 10 stops at a half inserted position, the lance 26 stays in a bent and deformed status and if an inner housing 21 is fitted in an outer housing 30 at this status, a retainer section 34 hits the tip of the lance 26 and pushes it. - 特許庁

そして、摩擦クラッチ４１によりインターミディエイトシャフト３２とクラッチハウジング３３との相対回転速度を小さくした後に、ドグクラッチ５５，５６によりインターミディエイトシャフト３２とクラッチハウジング３３とを連結させるようにした。例文帳に追加

Then, after a relative rotation speed between the intermediate shaft 32 and the clutch housing 33 is reduced by the friction clutch 41, the intermediate shaft 32 and the clutch housing 33 are connected by the dog clutches 55 and 56. - 特許庁

受信方の事情に影響を受けることなく、任意の情報を指定されたタイミングで送信でき、かつ受信方においても送信された情報を任意のタイミングで受信でき、しかも送信のための設定操作をできるだけ簡素化可能な通信機能を備えたプログラマブルコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a programmable controller which can transmit any information at designated timing without being affected by conditions of a receiving side while the receiving side can receive the transmitted information at any timing, and comprises a communication feature facilitating set up operation for transmission as much as possible. - 特許庁

木造建築の際に軸組構造結合交差部を土台敷設に始まり1階柱を経て2階胴差梁組を経て2階柱を経て小屋梁組迄各結合部を補強金物等を用いて堅固に締付け締結し、強力な地震及び台風等に遭遇した際に耐える効果を維持する構造補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure reinforcing method for maintaining a bearing effect in encountering a strong earthquake, typhoon, or the like by firmly clamp-fastening each connection part of framework structure connecting intersection parts in the case of wooden building using reinforcing hardware or the like starting from sill laying up to a tie beam framework via first floor columns, a second floor girth beam framework and second floor columns. - 特許庁

近距離無線通信手段を備えた端末装置２ａは、同様の近距離無線通信手段を備えた情報タグ３との通信が可能になったときに、情報タグ３が自らの通信領域内に存在することを示す存在情報を情報タグ３がホームとする端末装置２ｂへ送信する。例文帳に追加

When it is possible to communicate with an information tag 3 equipped with a similar short-range radio communication means, terminal equipment 2a equipped with a short-range radio communication means transmits presence information showing that the information tag 3 is present in its own communication range to terminal equipment 2b as the home of the information tag 3. - 特許庁

緑液に対し、アニオン系高分子凝集剤の添加量が１〜６ｍｇ／ｌ、カチオン系高分子凝集剤の添加量が２〜４０ｍｇ／ｌであることや、不溶性不純物を凝固・凝集化させて分離した後の清澄緑液中の鉄濃度が１０ｐｐｍ以下とすることや、緑液中にアニオン系高分子凝集剤を添加した後、カチオン系高分子凝集剤を添加することが好ましい。例文帳に追加

The method preferably carried out by adding 1-6 mg/l of the anionic polymer flocculant, 2-40 mg/l of the cationic polymer flocculant to the green liquor and to set the concentration of the iron to be ≤10 ppm in the green liquor after separating the insoluble impurities by coagulation/agglomeration, and the cationic polymer flocculant is added after adding the anionic polymer flocculant to the green liquor. - 特許庁

半導体基板と、半導体基板上に形成された半導体素子を有する素子形成領域と、半導体基板を貫通するように設けられた１以上の埋め込み電極プラグと、素子形成領域と埋め込み電極プラグの間の半導体基板内に位置するトレンチ内に埋め込まれた溝型電極と、を有する半導体装置。例文帳に追加

A semiconductor device has: a semiconductor substrate; an element formation region having a semiconductor element formed on the semiconductor substrate; one or more embedded electrode plugs provided so as to penetrate through the semiconductor substrate; and a groove-type electrode embedded in a trench located in the semiconductor substrate between the element formation region and the embedded electrode plug. - 特許庁

エポキシ樹脂組成物は、エポキシ樹脂組成物中に、偏平状金属磁性粉を全組成物基準で５体積％以上７０体積％以下含み、かつ、１−ブタノールを媒体として測定した密度が２．１０ｇ／ｃｍ^3未満で、吸湿率が３質量％以上かつ平均粒径が０．１μｍ以上、３μｍ未満のシリカを、全組成物基準で１質量％以上８０質量％以下含有することを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains 5-70 vol.% based on the epoxy resin composition, of a planular metal magnetic powder and 1-80 mass.% based on the total composition, of silica having density ≤2.10 g/cm^3 measured by using 1-butanol as medium, ≥3 mass.% of coefficient of moisture absorption and 0.1-3 μm of average particle diameter. - 特許庁

プライマーを用いなくとも樹脂基板に対して良好な密着性を有すると共に、優れた耐摩耗性、耐屈曲性、耐候性（紫外線吸収能）、耐久性（耐煮沸性）などの特性を有する硬化膜を与えるコーティング液、及び該コーティング液から得られた硬化膜を提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid having satisfactory adhesiveness to a resin substrate even if a primer is not used and giving a cured film having characteristics such as excellent wear resistance, flexibility, weatherability (UV absorptivity), durability (boiling resistance), and to provide the cured film obtained from the coating liquid. - 特許庁

このテンプレート６２とウェハＷを密着させた後、この状態のまま、エッチング液供給口７２から流通路６６を介して開口部６５からウェハＷに対してエッチング液を供給することで、ウェハＷに貫通孔を形成する。例文帳に追加

After the template 62 and wafer W are brought into contact with each other and while this state is kept as it is, the etchant is supplied from an etchant supply opening 72 to the wafer W through the flow passage 66 from openings 65 to form through-holes in the wafer W. - 特許庁

そして、クリーニング処理を開始する場合、この状態のままクリーナーヘッド９２が待機位置からクリーニング位置に上昇し、その移動量に応じた送り量で未使用のクリーニングシートＣＳがシート供給部９３から繰り出される。例文帳に追加

The cleaner head 92 is elevated from a stand-by position to a cleaning position with that state being held, when starting cleaning treatment, and the unused cleaning sheet CS is payed out from the sheet supply part 93 at the feed amount in response to that moving amount. - 特許庁

クラッチカバー組立体は摩耗追従機構を有しており、摩擦フェーシングに摩耗が生じるとプレッシャープレートに配置された第２サポートプレート３２を回転させることで第１サポートプレート及びファルクラムリングを軸方向に摩耗量だけ移動させる。例文帳に追加

This assembly has a friction follower and moves a first support plate and a fulcrum ring in the axial direction only by a friction amount by rotating a second support plate 32 provided at a pusher plate when wear generates in a wear facing. - 特許庁

ラミネートフィルムの移動方向に関して横断方向へジッパーが配置される製袋機及び製袋充填シール（ＦＦＳ）機においても嵌合具フランジ部の捲れや、嵌合具の外れ等がなく効率よく包装袋を製造できる嵌合具を提供すること。例文帳に追加

To provide an engagement tool capable of efficiently manufacturing a packaging bag without having the twisting of a flange part of the engagement tool or releasing of the engagement tool or the like even in a bag manufacturing machine and a bag manufacturing filling sealing (FFS) machine where a fastener is arranged in a crossing direction in respect to a moving direction of a laminated film. - 特許庁

ＥＣＵは、ノッキングが検出された場合（Ｓ１００にてＹＥＳ）、吸気バルブおよび排気バルブのオーバーラップ量を維持したまま、吸気バルブおよび排気バルブの開閉タイミングを進角するステップ（Ｓ１０４）を含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

An ECU executes a program including a step S104 retarding open and close timing of the intake valve and an exhaust valve with maintaining overlap quantity of the intake valve and the exhaust valve when knocking is detected (YES in S100). - 特許庁

収容体(1)内へ送られた過酸化水素水の蒸気及び水蒸気を含む通風空気は、藺草の間を通り、通風空気に含まれる水蒸気により藺草を加湿すると共に、通風空気に含まれる過酸化水素により藺草を漂白しながらダクト(4)側へ抜けて循環する。例文帳に追加

The ventilating air contg. vapor of the hydrogen peroxide water and steam carried into the storing body 1 passes through the rush to moistening it with steam included in the ventilating air and passes through to the duct 4 side while the rush is bleached and is circulated. - 特許庁