「みまぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

セラミック原料粉末の分散性や焼成時における熱分解性が優れ、１〜１０μｍの薄膜のセラミックグリーンシートとした際に十分な強度を発現するなど機械的物性が高く、さらに、積層体とした際の接着性が良好なセラミックグリーンシート成形用バインダを提供する。例文帳に追加

To provide a binder for forming a ceramic green sheet which exhibits excellent dispersibility of ceramic raw material powder, excellent thermal decomposition property in firing, and high mechanical property such that the strength in a thin film ceramic green sheet having 1 to 10 μm thickness is sufficiently developed and high adhesiveness in a laminated body are attained. - 特許庁

サンドペーパー再生機構（２，１０２）を配備したハウジング（１０）と、ハウジングに収容され、使用済みのパテ研磨用サンドペーパーを収容するかご手段側に送風する送風手段（２０）と、使用済みのパテ研磨用サンドペーパーを収容するスペースを有するかご手段（５０，１５０）を具備している。例文帳に追加

The regenerator for the putty grinding sandpaper is formed of a housing (10) in which a sandpaper regenerating mechanism (2, 102) is arranged; a blowing means (20) housed in the housing, for blowing air toward a cage means for storing therein the used putty grinding sandpaper; and the cage means (50, 150) having a space for storing therein the used putty grinding sandpaper. - 特許庁

記録媒体の全面に亘ってホログラムを記録するには、参照波ビームを形成する複数の円筒波ビームを発生させて、それら円筒波ビームによってホログラムの全体を一度に記録するようにしてもよく、また、１本の円筒波ビームを使用してホログラムを一部分ずつ順次記録して行くようにしてもよい。例文帳に追加

To record the hologram over a whole surface of the recording medium, a plurality of cylindrical wave beams for forming the reference wave beam are generated so that the whole hologram can be recorded all at once by these cylindrical wave beams, or the hologram may be arranged so as to subsequently record one by one part by using one cylindrical wave beam. - 特許庁

デュアル・トーンの多周波数シグナリングの間にタンデム・フリーの動作モードにとどまっていることによって、タンデム動作モードにおいて使われているコーデックの遅延および歪みが避けられ、そして既存のタイミングについての必要条件の理由で現在存在しているデュアル周波数多周波数文字のバーストをミスする実際の可能性が取り除かれる。例文帳に追加

The system stays in a tandem free operation mode for the dual tone multi-frequency signaling to avoid delay and distortion in a CODEC used in a tandem operation mode and can preclude actual possibility of missing a dual tone multi-frequency character burst signal in existence at present due to a reason of required conditions about the existing timing. - 特許庁

データ群毎の書き込み指示に対して、それぞれのデータ群が、所定のメモリ領域において書き込まれるべき本来アドレス位置を、メモリ領域においてアドレス順となる変換アドレス位置に変換することにより、所定のメモリ領域において、データ群毎の書き込みを順次に行なうようにする。例文帳に追加

The proper address position in a predetermined memory area where each group of data should be written is converted into a converted address position where data are arranged in the order of addresses in the memory area, in response to writing instructions for each group of data, whereby each group of data is written in sequence in the predetermined memory area. - 特許庁

グリッパ（１１）は２つのグリッパ部分を有し、該グリッパ部分は、移動方向に互いにある距離を置いて、段部（３３）および／または延長部（３４）によって好ましくは互いに隔てられており、該グリッパ部分は、互いに平行なグリッパエッジとして構成されているが、パイル高さ方向に見ると互いに対して間隔を空けてずれている。例文帳に追加

The gripper (11) has two gripper sections that are at a distance from each other in the direction of movement and are preferably separated from each other by a step (33) and/or by an extension (34), the gripper sections being configured as gripper edges that are parallel to each other, but spaced apart and offset with respect to each other in view of the pile height direction. - 特許庁

梓弓という固定された様式が有るわけではなく、伏見稲荷大社の奉射祭ではアズサの木の枝にそのまま弦を張っただけの弓が使用され、また式年遷宮に奉納される弓は京弓師柴田勘十郎に代々伝わる製法で作られるなど、使われる場ごとにその様相を異にする。例文帳に追加

Azusayumi does not have a fixed shape and how it is shaped depends on where it is used; the bow used in Hosha-sai Festival (an archery ceremony that drives evil away) of Fushimi Inari-taisha Shrine is simply a branch of cherry birch with a bowstring; the bow used in the transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years was made by kyo-yumi bow maker Kanjuro SHIBATA using a technique handed down from previous generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約3万の全軍のうち、3千を秋山信友に預けて信長の領土・東美濃に、山県昌景に5千を預けて家康の領土・三河に、そして自らは馬場信春と共に2万の大軍を率いて青崩峠より遠江に攻め入った（これには後北条家の援軍2000も加わり、総勢は2万2000ともされる）。例文帳に追加

Out of 30,000 soldiers, 3,000 soldiers were led by Nobutomo AKIYAMA that invaded the territory of Nobunaga, Higashi Mino Province, and 5,000 soldiers were led by Masakage YAMAGATA that invaded the territory of Ieyasu, Mikawa Province, while Shingen, himself and Nobuharu BABA invaded Totomi Province via Aokuzuretoge, leading as many as 20,000 soldiers (the total number of soldiers are through to have tallied 22,000 including 2,000 reinforcement troops from the Gohojo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この熱可塑性エラストマー組成物は、分子内にハードセグメントおよびソフトセグメントを有し、前記ハードセグメントにポリエステル成分を有する熱可塑性ポリエステルエラストマーまたはポリアミド成分を有する熱可塑性ポリアミドエラストマーの少なくともいずれか一方と、架橋剤によって架橋されたジエン系ゴムとが、４０：６０〜９５：５の重量比で混合されてなる。例文帳に追加

This thermoplastic elastomeric compsn. contains a hard segment and a soft segment in a molecule and comprises, in admixture, at least either one of a thermoplastic polyester elastomer having a polyester component as the hard segment and a thermoplastic polyamide elastomer having a polyamide component as the hard segment, and a diene type rubber cross-linked by a cross-linking agent, at a wt. ratio of 40:60-95:5. - 特許庁

ここで塊状のブラスト媒体は、回転中の剪断用プレート１１４から与えられる剪断力によって細かく分離されるとともに、上部ホッパの下部出口に設けられた環状のフランジ１２８と円盤との間の小さな隙間１２９に押し込まれ、ここでもみほぐされることにより、ブラスト媒体毎に細かくバラバラに分離される。例文帳に追加

There the blasting medium in lump shape is separated finely by the shearing force given by the shearing plate 114 in rotation and is intruded into a small gap 129 between the disc and a ring-shaped flange 128 provided at the lower outlet of the upper hopper, and the medium squeezed loose is separated apart finely lump by lump. - 特許庁

「金鵄」という名前の由来は、神武天皇の神武東征の際に神武天皇の弓(武器)の弭にとまった黄金色のトビ（鵄）が光り輝き、ナガスネヒコの軍を迷眩せしめたという日本神話の伝説に基づく。例文帳に追加

It is called 'Golden Kite' because of a legend that, during Emperor Jimmu's eastern expedition, a bright, shimmering golden-colored kite landed on the nock of Emperor Jimmu's bow, which threw the army of Nagasunehiko into confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽水が含有する炭酸ガスマイクロナノバブルまたは炭酸ガスナノバブルで水槽７,８,９に充填された炭酸カルシウム鉱物を溶解させて、カルシウムイオンやマグネシウムイオンの溶解を促進できる。例文帳に追加

Dissolution of calcium ions or magnesium ions can be promoted by dissolving the calcium carbonate minerals charged in the water tanks 7, 8 and 9 by the carbon dioxide micro nano-bubbles or carbon dioxide nano-bubbles included in the bathtub water. - 特許庁

特に、Ａ成分のアニオン性界面活性剤がスルホン酸塩及び／又は硫酸エステル塩であり、Ａ成分の非イオン性界面活性剤がポリアルキレングリコール及び／又は脂肪酸アルカノールアミドであることが好ましい。例文帳に追加

It is particularly preferred that the anionic surface active agent of component A is a sulfonate salt and/or sulfuric ester salt and the nonionic surface active agent of component A is a polyalkylene glycol and/or a fatty acid alkanolamide. - 特許庁

パターン化金属層１０２に好適な材料には、限定はしないが、白金、モリブデン、タングステン、タンタル、ニッケル、チタン、銅、クロム、金、アルミニウム、銀、または動作温度に適合する他の導電性材料が含まれる。例文帳に追加

The suitable materials for the patterned metal layer 102 include, but are not limited to, platinum, molybdenum, tungsten, tantalum, nickel, titanium, copper, chromium, gold, aluminum, silver or other conductive materials appropriate for the operating temperature. - 特許庁

また、キーユニット２００は、携帯端末装置から送信された信号のパワーレベルを検出し、受信する信号のパワーに基づいて、携帯端末装置に送信する信号の送信タイミングを制御する。例文帳に追加

Also, the key unit 200 detects the power level of signals transmitted from the portable terminal equipment and controls the transmission timing of the signals to be transmitted to the portable terminal equipment on the basis of the power of the reception signals. - 特許庁

さらに銅、銀、亜鉛、錫、マンガン、マグネシウム、アルミニウム、チタンから選択された無機系抗菌剤を助剤として添加し、ラポナイト等の粘土鉱物を膨潤剤として添加することが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable to add an inorganic anti-fungus agent selected from copper, silver, zinc, tin, manganese, magnesium, aluminum, and titanium as an auxiliary agent and to add a clay mineral such as laponite as a swelling agent. - 特許庁

ディジタルテレビ放送受信装置１は、受信しているチャンネルで放送されている番組の主音声または副音声に音声解説にかかる音声が含まれていれば、その旨を音声で通知するための音声信号を出力する。例文帳に追加

The digital television broadcasting receiver 1 outputs a voice signal for notifying that the main voice or the sub voice of the program broadcasted on the channel includes the voice for the voice guide by voice when included. - 特許庁

また、同時に、マイコン２３は、ＡＣＣ電源の接続を感知して、マイコン３３に対して、パワーアンプ３１のミューティング回路を作動させるための指示を送出する。例文帳に追加

A microcomputer 23 simultaneously senses connection of the ACC power source and transmits an instruction for operating the muting circuit of the power amplifier 31 to a microcomputer 33. - 特許庁

転動体の外輪６および内輪７に形成されたベアリング溝部６ａおよび７ａの一方、もしくは両方にりん酸鉄系皮膜、望ましくはモリブデン酸化物を複合させたりん酸鉄系皮膜を形成する。例文帳に追加

Iron phosphate film, preferably molybdenum oxide composite iron phosphate film, is formed on at least one of bearing groove parts 6a and 7a formed at an outer ring 6 and an inner ring 7 of an rolling element. - 特許庁

一対一で接続された両側の端末でコンテンツを共有する時、一側の端末からストリーミング方式で伝送し、他側の端末がこれを受信して隣接端末間で同時再生する。例文帳に追加

Both terminals connected in a one-to-one correspondence share content, streaming the content from one terminal to the other terminal and receiving in the other terminal the streamed content for simultaneous playback of the content. - 特許庁

また、前記黒鉛の一部を、カーボンブラック、フラーレン、焼成により炭化する炭素化合物および平均粒径が５μｍ以上の黒鉛よりなる群から選択される少なくとも１種に代えて添加することも好ましい。例文帳に追加

Also preferably, at least one selected from the group consisting of carbon black, fullerene, a carbon compound which is carbonized by baking, and graphite having an average particle diameter of 5 μm or more is added as a replacement of a part of the graphite. - 特許庁

また、ポリ乳酸からなる研磨パッドは、水、特にアルカリ性の水溶液によって、分解され易く、研磨中に表面の分解が進んで新しい表面が露出するので、ドレッシング工程を簡略化できる。例文帳に追加

This polishing pad made of a polylactic acid is easily decomposed by water, especially, an alkali aqueous solution, so that the decomposition of the surface is progressed during the polishing to expose a new surface, thereby simplifying a dressing process. - 特許庁

携帯電話端末３、ＰＤＡ端末４、パーソナルコンピュータ５等の携帯端末を予約端末として、インターネットビデオデッキセンタ１に番組予約を設定する。例文帳に追加

A mobile terminal, such as portable telephone terminal 3, PDA terminal 4 or personal computer 5, is used as a reservation terminal to set a program reservation to the Internet video deck center 1. - 特許庁

有機カルボン酸と水とを、カルシウム・マグネシウム成分に連続的又は間欠的に添加することにより、固体の間隙に連続気相を形成しつつ、乾式混合又は乾式混練する。例文帳に追加

This method for producing a calcium magnesium carboxylate comprises subjecting an organic carboxylic acid and water to a dry mixing or kneading treatment, while continuously or intermittently adding the organic carboxylic acid and the water to the calcium magnesium component to form continuous gaseous phases in spaces among the solid components. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）消泡剤、（Ｂ）直鎖又は分岐鎖の炭素数１４〜１８の飽和脂肪酸金属塩、（Ｃ）金属アルミニウム粉末、及び（Ｄ）有機ポリマーエマルションを含有する、セメント系グラウト組成物。例文帳に追加

The cement-based grout composition includes the following components (A)-(D): (A) a defoamant; (B) a saturated fatty acid metal salt of a 14-18C normal chain or branched chain; (C) a metallic aluminum powder; and (D) an organic polymer emulsion. - 特許庁

蓄積された各信号電荷は１段ずつ転送され、最初の撮像タイミングで得られた信号電荷は、そのまま入力転送段３１に再び転送される。例文帳に追加

Each of the accumulated signal charges is transferred by stage basis, and the signal charges obtained at the first imaging timing are directly transferred again to the input transfer stage 31. - 特許庁

原点になければ、復帰制御中フラグを設定して復帰制御動作が行われるようにし（Ｓ４０３）、基準位置の現在位置から右回りと左回りのどちらが原点まで近いか判定する（Ｓ４０４）。例文帳に追加

When it is not the origin, an under-restoration-control flag is set, a restoration control operation is performed (S403) and which one of clockwise rotation and counterclockwise rotation from the present position of the reference position is closer to the origin is judged (S404). - 特許庁

ガス分散板のガス噴出口として用いたときに安定した流量を得ることができるセラミックス接合体及びそれを用いたガス分散板を提供し、また、歩留まり良くガス分散板を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic joined body providing stable flow rate when used as a gas jetting port of a gas distribution plate, and to provide the gas distribution plate using the same and a method of manufacturing the gas distribution plate with high yield. - 特許庁

テレビを解体して得られたブラウン管を真空抜きした後、加熱炉にて４００℃以上、ファンネル中の酸化鉛の溶融温度未満の高温雰囲気中で、少なくともカーボンダッグが剥離するまで加熱する。例文帳に追加

After breaking vacuum of a cathode-ray tube obtained by disassembling a TV, it is heated at 400°C or more in a furnace under a high temperature atmosphere below melting temperature of lead oxide in a funnel until at least a carbon film is peeled off. - 特許庁

現像ラチチュード、つまり感度とアルカリ現像後の未露光部の残膜率とが共に優れ、且つ現像液で多量の枚数を現像処理した場合にも処理安定性を損なわない感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate excellent in development latitude, that is, both sensitivity and the residual film rate of an unexposed part after alkali development and free of the impairment of processing stability even when many plates are developed with a developing solution. - 特許庁

また、制御装置１６は、前回行われたガス供給終了時刻から今回のガス供給開始時刻までの時間間隔を求め、演算された時間間隔に基づき切換手段によるガス蓄圧器の切換タイミングでの切り換えを禁止する。例文帳に追加

The control device 16 finds the time interval from finishing previous gas supply to starting current gas supply and inhibits the gas pressure accumulator from switching at a switching timing by a switching means, based on the computed time internal. - 特許庁

原紙にアルミナ化合物と、二価または三価の金属イオンを含有する水溶性無機塩とを主材とする塗工液を、片面あたり乾燥固形分で０．２〜３ｇ／ｍ^２となるように塗布または含浸する。例文帳に追加

This ink jet recording paper is manufactured by applying a coating fluid composed mainly of an alumina compound and a water-soluble inorganic salt containing a divalent or a trivalent metallic ion to a cardboard or impregnating the cardboard with the coating fluid, at a rate of 0.2 to 3 g/m^2 in terms of a dry solid content per one side of the cardboard. - 特許庁

本発明は、医療サンプル、好ましくは体液または品質管理媒質のサンプルを多様なサンプル容器（３、４）から自動的に入力するために単一の差込位置（２）があるサンプル投入器具（１）に関する。例文帳に追加

To provide a sample input device (1) having a single inlet (2), through which a medical sample, or preferably a sample of bodily fluids or quality control medium, is automatically loaded from various sample containers (3, 4). - 特許庁

ヒンジ軸６にカム２６は穴付き、溝付き又は頭付きの止めねじ３１で固定され、カム２６をヒンジ軸６回りに回転させるには止めねじ３１の穴などにねじ回し工具３２の先端を嵌め込んで回転させる。例文帳に追加

The cam 26 is fixed to the hinge shaft 6 with a setscrew 31 having a hole, a groove, or a head and the cam 26 is rotated on the hinge shaft 6 by fitting the tip of a screwdriver tool 32 in the hole, etc., of the setscrew 31. - 特許庁

コンテンツと共にストリーミング配信されるべき付加情報を選択する際、所定の選択条件に応じた様々な設定を行い、また、広告情報の配信に係る管理の負担を軽減する。例文帳に追加

To execute various settings according to a prescribed selecting condition, and to reduce the burden of control concerning distribution of advertisement information when selecting additional information to be distributed in streaming together with the contents. - 特許庁

ポジションセンサの故障時に、制御基準信号からの時間計測によって点火コイルへの通電タイミングを制御するときに、通電開始後にエンストが発生しても、点火コイルに通電したままになることを防止する。例文帳に追加

To prevent an electric current from being still carried to an ignition coil even if an engine stall is caused after starting current-carrying when controlling the current-carrying timing to the ignition coil by measuring time from a control reference signal when a position sensor runs into trouble. - 特許庁

また、欠円リング体３，３´間に介在させて前記主体１に回動自在に組付けた接続筒２に、前記メッセンジャーワイヤー８に巻回して順次連結する螺旋状ケーブルハンガーの接続部を設ける。例文帳に追加

Moreover, a connection cylinder 2, assembled to freely rotate around the guiding tool body 1 via the de-circular rings 3, 3', is provided with a connecting portion of the spiral cable hanger which is sequentially coupled with the messenger wire 8 through the winding process. - 特許庁

ＳｉＯ_２の含有量が４．５ ｍａｓｓ％未満または３．１ ｍａｓｓ％未満である焼結鉱において、鉄鉱石を含む配合原料を焼成して得られる焼結鉱が、前記鉄鉱石は５０ ｍａｓｓ％以上または７０ ｍａｓｓ％以上が見掛け密度４．２ ｇ／ｃｍ^３以上の鉄鉱石によって構成されていることを特徴とする極低ＳｉＯ_２高強度焼結鉱とその製造方法。例文帳に追加

In the sintered ore having the SiO_2 content of less than 4.5 mass% or less than 3.1 mass%, which is obtained by burning a blended raw material containing an iron ore, ≥ 50 mass% or 70 mass% of the iron ore is composed of the iron ore having an apparent density of ≥ 4.2 g/cm^3. - 特許庁

旧久世郡の中心部付近、宇治市の南西部に位置し、城陽市、久世郡久御山町も徒歩圏で、又西日本旅客鉄道奈良線と新田駅(京都府)付近でX（エックス字）型に接し、バスターミナルから各方面へバス路線が張り巡らせられ、また駅のすぐそばにはレンタカーの店舗も数店あり、一体は山城地区（人口約60万人）の交通結節点、経済の中心地として今後の整備と発展が期待される。例文帳に追加

The station is located in the center of the former Kuse-gun, southwest of Uji City, while Joyo City and Kumiyama-cho Kuse-gun are accessible on foot; the Kintetsu Nara Line runs along with the JR Nara Line of West Japan Railway Company and runs close to the JR Nara Line near Shinden Station in an "X" configuration; various bus routes are operated from the bus terminal, and there are a few car rental agencies next to the station; this area is expected to develop in the future as a key traffic and economic area in Yamashiro region (population: approximately 600,000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続で吐水する水道水は、間欠使用用途の場合捨て水が出てしまうため、水道端末カランに容易に取り付けることができ、電気を使うことなく間欠吐水を可能とし、状況に応じて取り外すことなく連続吐水口に戻すことができ、節水及び計量を同時に行う節水器具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a water-saving implement which can be easily attached to a water service terminal faucet, which enables intermittent water discharge without use of electricity, which enables a return to a continuous spout without detachment depending on situations, and which concurrently performs water savings and measurement, because continuously-discharged running water produces wastefully-discarded water in the case of purpose of intermittent use. - 特許庁

紙の片面または両面にラミネート樹脂層が設けられたラミネート紙を粉砕して得られるラミネート紙粉砕物と熱可塑性樹脂とを加熱混練してなる紙を含有した複合材料において、該熱可塑性樹脂のＪＩＳ Ｋ ７２１０で測定されるメルトマスフローレイト（ＭＦＲ）が５００ｇ／１０ｍｉｎ．以上であり、かつ１０００ｇ／１０ｍｉｎ．以下であることを特徴とする複合材料。例文帳に追加

This paper-containing composite material prepared by heating and kneading a thermoplastic resin with crushed laminated paper obtained by crushing laminated paper on whose one or both sides one or two laminated resin layers are disposed is characterized in that the melt mass-flow rate (MFR) of the thermoplastic resin is 500 to 1,000 g/10 min measured according to JIS K 7210. - 特許庁

また、突起部７１が、ラグ溝７の溝長さ方向かつ溝深さ方向の断面視にて、タイヤ幅方向内側に面を向ける第一傾斜面７１１と、タイヤ幅方向外側に面を向けると共に第一傾斜面７１１よりもラグ溝７の溝長さ方向に対する幅が狭い第二傾斜面７１２とを有する。例文帳に追加

The projection part 71 has a first inclined surface 711 which turns the surface to the inside of a tire width direction in cross-sectional view of the groove length direction and the groove depth direction of the lug groove 7, and a second inclined surface 712 having the width with respect to the groove length direction of the lug groove 7 narrower than that of the first inclined surface 711. - 特許庁

水又は有機溶媒と、金属粒子表面に吸着しうる有機化合物と、平均粒子径が１ｎｍ以上、１００ｎｍ以下の金属粒子とを含む溶液から、水又は有機溶媒の大部分を除去して得られ、その嵩密度が１．０ｇ／ｍｌ以上、５．０ｇ／ｍｌ以下であることを特徴とする顆粒状の金属粉末とする。例文帳に追加

The granular metal powder is obtained, from a solution comprising water or an organic solvent, an organic compound adsorbable on the surfaces of metal grains, and metal grains with a mean grain size of 1 to 100 nm, by removing the greater part of the water or organic solvent, and has a bulk density of 1.0 to 5.0 g/ml. - 特許庁

昨年夏以来、まずは中小企業向けの金融に光を当てて、中小企業金融の円滑化ということに対して様々な取組みを金融庁としても行ってきているわけでございますが、秋以降、中小企業だけではなく直接金融、市場金融の方の目詰まりが出てきたりして、中堅企業、大企業の方の資金繰りについても一部目詰まりが出てくるといった状況になってきているわけでございます。例文帳に追加

Since last summer, the FSA (Financial Services Agency) has directed attention to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) and engaged in various initiatives to facilitate financing for SMEs. However, since last autumn, there have been funding bottlenecks in financing not only for SMEs but also in direct financing, or market-based financing, and some larger companies have come to face funding bottlenecks.  - 金融庁

そこで、器具部材１をＵ字形、又はＶ字形にして、その内側に半硬質のつば２を設けて、その部分に上部より洗濯物を挟み込むことにより、摩擦力で洗濯物の落下を防ぐ形状とすることで、片手による物干しが可能となった。例文帳に追加

The laundry is inserted in the above portion from the top so that the shape is made to prevent the fall of the laundry by the frictional force and the drying by one hand becomes possible. - 特許庁