「めんえきやくりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、係合ころ５と小さな接触楕円で接触する上記内輪２のカム面２ａに剥離や摩耗が発生することを抑制できて、内輪２の寿命を長くすることができ、かつ、すべりも防止できる。例文帳に追加

Therefore, the occurrence of exfoliation and abrasion on the the inner ring 2 coming into contact with the engagement roller face 5 in a small contact ellipse is restricted and the lifetime of the inner ring 2 is extended and the slip can be prevented. - 特許庁

小径でかつ曲率半径の小さな小径部材の表面の傷や欠陥等の発見を、一度ピント調整を行うことによって容易に行える、使い勝手に優れた光学部材検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical member inspection device having handleability, capable of discovering flaws, defects or the like of a small-diameter member having a small diameter and a small radius of curvature, easily by one-time focusing. - 特許庁

癌化学療法剤、殺真菌薬、および免疫抑制剤として有用である、エポチロン、エポチロン誘導体、およびポリケチドの生成のために、宿主細胞において組換えＰＫＳ遺伝子を発現するエポチロンポリケチドシンターゼ（ＰＫＳ）のうちのすべてまたは一部をコードする組換え核酸を提供すること。例文帳に追加

To provide recombinant nucleic acids that encode all or a portion of epothilone polyketide synthase (PKS) that are used to express recombinant PKS genes in host cells for the production of epothilones, epothilone derivatives, and polyketides that are useful as cancer chemotherapeutics, fungicides, and immunosuppressants. - 特許庁

処理薬液を用いずに電解メッキ後の剥離面を供する酸化膜を形成し、表面粗度の増加を抑制した光学記録媒体製造用スタンパの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stamper for manufacturing optical recording media by forming an oxide film providing an exfoliated face after electroplating without using a processing chemical so as to suppress increase in the surface roughness. - 特許庁

かかる構成によれば、離型を促進させたい上型において、光学素子１と成形型との境界面に沿って生じる光学素子の収縮量と成形型の収縮量とのズレが相対的に大きくなり、境界面に沿って間隙が生じ易くなる。例文帳に追加

With this constitution, in the upper die at which the promotion of releasing is desired, the deviation between the amount of the shrinkage in the optical element and the amount of the shrinkage in the molding die caused along the boundary face between the optical element 1 and the molding die is relatively increased, and a gap is easily produced along the boundary face. - 特許庁

サンドイッチやパイ等の積層食品に使用される嫌液性食材が、充填食材から漏出する水分や油分等の汁気によって湿ったり、ふやけたりするのを防止して、少しでも長くつくりたての美味しさを持続させ且つ衛生的に保つとともに、食前に面倒なことをしなくてもすぐに食べられるようにする。例文帳に追加

To prevent a foodstuff averse to liquid and used for a stacked food such as a sandwich, pie, etc., from becoming wet or swollen by the liquid of water or oil content leaking from filled foodstuff for maintaining the taste of just prepared as long as possible, keeping hygienically and capable of being eaten immediately without having a trouble before eating it. - 特許庁

汎用性が高い粘着剤層に帯電防止能を付与することで、セパレーターや表面保護フィルムを剥離する際に生じる光学部材の帯電防止が簡易かつ安価に行え、しかも粘着剤層の粘着力を十分維持できる画像表示装置用粘着型光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive optical member for image displays which easily and inexpensively avoids the build-up of static charge on the optical members caused when separators or suface protection films are peeled off by giving antistaticity to widely served adhesive layers and fully retains the adhesivity of the adhesive layers. - 特許庁

種々の光学用途に用いられる層との接着力、透明性、耐熱性に優れ、しかも耐候性に優れたポリエステルフィルムであって、特に屋外使用ディスプレイ用途や、プラズマディスプレイ等の映像表示パネル面に好適に使用できる光学用易接着性ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an easily adhesive polyester film for optical use, being a polyester film excellent in adhesiveness to various layers for optical use, transparency, heat resistance, and weatherability, and especially useful for an outdoor display and for the surface of an image display panel such as plasma display, etc. - 特許庁

しかし、例えば、オンライン契約画面からリンクでライセンス契約画面に移行するような場合においてリンクが発見しづらく、かつ購入ボタンのクリックに際してライセンス契約についての同意が必要とされない場合等は、購入ボタンがクリックされていたとしても、ライセンス契約が成立しておらず、ユーザーは返金を求めることができると考えられる。例文帳に追加

On the other hand, if the display screen is configured, e.g., in a manner where consumers have to move from the online contract screen to the license agreement screen using a difficult to locate link; the assent of the consumer to the license agreement is not required for clicking the Purchase Button. Under such circumstances, the license agreement is not formed even if the consumer clicks the Purchase Button. Therefore, the consumer may demand a refund in this instance.  - 経済産業省

字幕の書体や画面レイアウトを変更しても音楽と歌詞字幕の色替え関連情報を作り直す必要のない合理的な歌詞字幕データの編集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rational method for editing words title data without require remaking of color change related information of music and words titles in spite of a change in the type faces and screen layout of the titles. - 特許庁

例えば、身長と体重の測定値のノモグラムを使えば、計算せずに体表面積を導き出せ、化学療法薬の適切な用量を決定できる。例文帳に追加

for example, a nomogram of height and weight measurements can be used to find the surface area of a person, without doing the math, to determine the right dose of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

支持体の片面にＤＭＡＥまたはその薬理学的に許容される塩を含有する非架橋の粘着剤層（Ａ）が積層されており、当該粘着剤層（Ａ）上に架橋粘着剤層（Ｂ）が積層されている貼付剤。例文帳に追加

The plaster is obtained by laminating (A) a non-crosslinked adhesive layer containing the DMAE or its pharmacologically acceptable salt to one side of a support and then laminating (B) a crosslinked adhesive layer to (A) the non-crosslinked adhesive layer. - 特許庁

ドライエッチングにより半導体基板を加工して梁や錘を形成する容量型力学量センサにおいて、ウェハ面内でのエッチング時のテーパ角のばらつきによる錘重量と梁長さを補正することにより、歩留まりを向上させ、センサの低コスト化を実現すること。例文帳に追加

To improve yields and reduce the costs of sensors by correcting variations of the weight of weights and the length of beams due to variation of taper angles at etching in wafer faces in a capacitance type dynamic quantity sensor in which a semiconductor substrate is processed by dry etching to form beams and weights. - 特許庁

医薬有効成分を含む皮膜を表面に形成するための核粒子であって、（１）前記核粒子は、薬学的に許容される無機材料を含み、（２）前記無機材料が、水に対して難溶性であり、（３）前記無機材料の液性ｐＨが５未満である、ことを特徴とする製剤用核粒子に係る。例文帳に追加

The core particles are used for forming a coating film containing a pharmaceutically active ingredient on its surface, and characterized in that (1) the core particles contain a pharmacologically acceptable inorganic material, (2) the inorganic material is poorly water-soluble, and (3) the inorganic material has a pH of <5. - 特許庁

こうした中で、我が国のいくつかの上場会社等においては、独立性の高い社外取締役を１名ないし複数選任した上で、監査役会や内部監査・内部統制担当役員等との連携を図っていく形で、ガバナンス機構の面で先進的な取組みを実践している例が見られる。例文帳に追加

Under these circumstances, however, there have been examples of listed companies in Japan that have adopted progressive approaches in terms of their governance systems by appointing one or more highly independent outside directors and having them cooperate closely with the board of auditors and officers in charge of internal audits and internal control.  - 金融庁

投写型カラー映像表示装置や背面投写型カラー映像表示装置において投写光学ユニットの光学的奥行きを大幅に短縮し、かつ、スクリーン下部の高さを短縮して、製造の容易な投写型光学装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a projection type optical apparatus that is easy to be manufactured, by significantly shortening the optical depth of a projection optical unit in a projection type color image display apparatus and a rear projection type color image display apparatus, and by shortening the height of the lower part of a screen. - 特許庁

投写型カラー映像表示装置や背面投写型カラー映像表示装置において投写光学ユニットの光学的奥行きを大幅に短縮し、かつ、スクリーン下部の高さを短縮して、製造の容易な投写型光学装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a projection type optical device which is easily manufactured by drastically shortening the optical depth of a projection optical unit and shortening height at the lower part of a screen in a projection type color video display device or a back projection type color video display device. - 特許庁

我が国ものづくり産業は長期安定的な取引関係を土台としてきたこともあり、異業種間連携を進める上で「組織間のコミュニケーションの調整」や、「機密情報漏えいリスク」など特有の問題に直面している。例文帳に追加

Because Japan's manufacturing industries have been based on stable, long-term business relationships between companies, it faces unique issues that must be resolved for the promotion of cooperation across different business sectors, such as the need for coordination of inter organization communications and the risk of classified information being leaked. - 経済産業省

この押し付け力増大と、押圧ブロックコーン面14aの小面積とで、押圧ブロック14の面圧が大きくなり、ボークリング本体13がクラッチギヤ外周コーン面に喰い付くのを防止し得て、シフトイン不良の問題を解消することができる。例文帳に追加

The increase of pressing force and the small areas of the pressure block cone surfaces 14a increases the bearing pressure of the pressure block 14 to prevent the balk ring body 13 from biting into the outer peripheral cone surface of the clutch gear, thereby solving a problem of the shift-in failure. - 特許庁

半導体基板のコンタクトホール、ビアホール内部のアッシング後のポリマーかすやバリアーメタル表面の酸化層を、化学的に活性なハロゲン系のガスや高価で素子にプラズマダメージを与えるプラズマ発生装置を使わずにクリーニングする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for cleaning the contact holes of a semiconductor substrate, polymer residues inside the via holes after ashing, and an oxide layer on a barrier metal surface, without the use of a halogen gas, which is chemically active or a plasma generating apparatus which is expensive and gives plasma damage to an element. - 特許庁

ニッケルメッキ面に対して、銅メッキが行なわれる前に、光沢剤や硬質化剤に含まれる硫黄系化合物の剥離性膜が形成されないようにして、ニッケルメッキ面と銅メッキ面との密着力を高めて、大きな研磨圧力が加わって銅メッキがあたかもバラードメッキであるかのようにニッケルメッキ面より剥がれ落ちることがないようにする、銅メッキ方法。例文帳に追加

To provide a copper plating method by which the formation of a releasable film of a sulfurous compound contained in a brightener or a hardener is inhibited before a nickel-plated face is plated with copper to increase the adhesion between the nickel-plated face and copper-plated face, and the copper plating is never released from the nickel-plated face as if it were Ballard plating when a high polishing pressure is exerted. - 特許庁

アクリル系熱可塑性樹脂では、ロール間延伸による光学フィルムの製造において、加熱ロールへの融着によるフィルムの破断や段状の面状欠陥（段ムラ）、延伸ムラのない平滑なフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a flat film free from breaking of the film due to the fusion of the film to a heating roll, step-like planar defects (surface undulation), or stretching unevenness in production of an optical film by inter-roll stretching with an acrylic thermoplastic resin. - 特許庁

特別な装置や非力学的刺激を必要とせず、しかも経時的な劣化、連続使用又は繰返し使用による劣化、さらには洗濯や洗浄などのメンテナンスによる劣化が起こり難いマイナスイオン発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating a negative ion, in which a special device and an undynamic stimulus are not necessitated and also deterioration with the lapse of time, deterioration by continuous use or repeating use, furthermore deterioration due to maintenance of washing and cleaning or the like are less prone to occur. - 特許庁

被検出体の位置を光を用いて検出する位置検出装置であって、前記被検出体を光学的にフーリエ変換した面及び前記フーリエ変換した面と共役な面のうち光線有効径が最も大きい面以外の面の近傍に、圧力の異なる２つの空間を隔離する光学素子を配置したことを特徴とする位置検出装置を提供する。例文帳に追加

This position detection device for detecting the position of a detection object by using light is characterized by arranging an optical element for separating two spaces having different pressures near a face other than the face having the largest beam effective diameter between a face formed by performing optical Fourier transform of the detection object and a conjugate face of the face formed by the Fourier transform. - 特許庁

トラニラストまたはその薬理学的に許容される塩、塩基性物質、ポリビニルピロリドンおよびＨＬＢ１６〜２０の非イオン性界面活性剤を含有してなる水溶液製剤。例文帳に追加

The aqueous solution preparation comprises tranilast or its pharmacologically acceptable salt, a basic substance, polyvinylpyrrolidone and a nonionic surfactant having 16-20 HLB. - 特許庁

貼付剤は、支持体と、この支持体上に位置する粘着剤層とを備え、この粘着剤層は、リドカイン及び／又はその薬理学的に許容できる塩と、１２以下のＨＬＢ値を有する界面活性剤と、水と、を含有する。例文帳に追加

The transdermal patch includes a support and a pressure-sensitive adhesive layer situated on the support, wherein the pressure-sensitive layer contains lidocaine and/or a pharmacologically acceptable salt thereof, a surfactant having an HLB value of 12 or lower, and water. - 特許庁

ピラゾール誘導体又はその薬理学的に医薬として使用可能な塩を有効成分とする自己免疫疾患、アレルギー性疾患等の治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for autoimmune diseases and allergic diseases that includes, as an active ingredient, a pyrazole derivative or its salt that is pharmacologically acceptable as medicine. - 特許庁

一般式（１）で表されるピラゾール誘導体又はその薬理学的に医薬として使用可能な塩、及びこれを有効成分とする自己免疫疾患治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for autoimmune diseases includes, as an active ingredient, a pyrazole derivative or its salt that is pharmacologically acceptable as medicine, which are represented by formula 1. - 特許庁

スイッチングが繰り返されるような環境下で使用されても、表面の銀層が剥離することなく、かつ汗や塩分などの影響のある環境下でも耐食性が良好である、可動接点部品用銀被覆材とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver coating material for a movable contact component wherein a silver layer on the surface is not peeled off in spite of using under an environment where switching is repeated and with excellent corrosive resistance under an environment influenced by sweat and a salt content, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

基材表面に、銅微粒子及び／又は銅合金微粒子の化学的発色樹脂層と、該化学的発色樹脂層の表面に更に光輝性層、カラークリヤー層及び／又はトップコート層とを備えた被覆体、及びその製造方法、更には前記被覆体を含有する塗料組成物である。例文帳に追加

Additionally, the method of manufacturing the same and a coating composition including the coating are provided. - 特許庁

カワラタケの抽出物は、免疫系の機能を向上させ、一部の腫瘍細胞の増殖を遅らせ、化学療法や放射線療法の副作用を軽減する可能性がある。例文帳に追加

the extract may boost the immune system, slow the growth of some tumor cells, and lessen the side effects of chemotherapy and radiation therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

処置具起上操作が繰り返された後でも、ガイドコイルの内周面に沿って配置された電気絶縁チューブの基端突出部が破れたりせず、操作ワイヤに対する電気絶縁性を確実に維持することができる内視鏡の処置具起上装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating tool raising-up device of an endoscope causing no tear of a base end projecting part of an electric insulating tube arranged along an inner peripheral surface of a guide coil, and capable of surely maintaining electric insulating performance to an operation wire even after treating tool raising-up operation is repeated. - 特許庁

光学記録ディスクの記録・再生に用いる信号系の減衰やノイズの発生を防止しながら、対物レンズの表面に発生する汚れを光触媒を用いて取り除くクリーニング機能を備えた光学記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording/reproducing device provided with a cleaning function for removing dirt generated on the surface of an objective lens by using a photocatalyst while preventing the attenuation of a signal system used for recording/reproducing an optical recording disk and the generation of noise. - 特許庁

酒屋が室町時代のころに持っていた政治的影響力は表面的に減じたが、それでも幕閣、奉行、代官らに多額の政治献金を送り、陰の政治力はかなり残っていたと考えてよい。例文帳に追加

Although the political power sakaya had in the Muromachi period diminished superficially, it can be considered that they made considerable financial contribution to the cabinet officials of the Shogunate, magistrates and local governors, still retaining a significant political power behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばマカオの「葡國鶏」（広東語ポウコクカイ、ポルトガルチキン）は、生クリーム味が加わり、オーブンで表面を焼いたチキンカレーとも言え、しかも米飯またはパンと共に出される。例文帳に追加

One example is 'Portuguese chicken' (Cantonese: Pou Gwok Gai, Portuguese Chicken), a kind of chicken curry with the taste of cream, the surface of which is baked in the oven, and the dish is usually served with rice or bread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアルキニルアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

A new alkynylamino acid derivative expressed by the general formula (1), and a pharmacologically permissible salt and a hydrate of the compound inhibits selectively an immunotype proteasome. - 特許庁

次にクリックオン契約の場合、画面上で「（ライセンス契約に）同意する」というボタン（以下「同意ボタン」という。）をクリックすることが意思実現行為に該当するか否かであるが、ユーザーがクリックする前にライセンス契約の内容を認識し、契約締結の意思をもってクリックした場合は、ライセンス契約が成立するものと解される。例文帳に追加

Second, in the case of click-on contracts, the question is whether the act of clicking the "I Agree (to the license agreement)" button (hereinafter called the "Agree Button") displayed on the screen is deemed analogous to conduct displaying the intention of the user to execute the contract. If the user knows the contents of the license agreement before clicking the Agree Button on the screen and clicks the button with intent to conclude a license agreement, the license agreement is formed.  - 経済産業省

ドライエッチングにより半導体基板を加工して梁や錘を形成する容量型力学量センサにおいて、ウエハ面内でのエッチングレート差を補正することにより、歩留まりを向上させ、センサの低コスト化を実現すること。例文帳に追加

To enhance a yield and to reduce a cost of a sensor by correcting an etching difference within a wafer face, in the capacity type dynamic quantity sensor wherein a semiconductor substrate is worked by means of dry etching to form a beam and a weight. - 特許庁

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

This new amino acid derivative characterized in that the derivative is represented by the general formula (1) and its pharmacologically acceptable salt and a hydrate thereof are capable of selectively inhibiting the immunoproteasome. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の多機能インプット全自動ロボットの著作権原本。コメント２００８年８月３０日ＡＭ１時１６分１１秒原本図面幾らかコピー取って眠る美馬牛カンキチ。２００８年９月４日ＰＭ１７時４９分４７秒多機能ロボット図面とロボット原本図を作り終えて、漸く再び書き始める美馬牛カンキチ。例文帳に追加

MULTIFUNCTIONAL INPUT FULLY AUTOMATIC ROBOT - 特許庁

デジタルビデオ環境で制限された時間内に全体の内容を把握したり、所望の位置へ移動するビデオスキミング方法で、その際に、重要でない部分が相対的に多く再生されたりユーザーが実際に所望する場面を逃したりする確率を最小にして、対話場面や特定場面が交互に繰り返される場面が長く続かないようにする。例文帳に追加

To provide a video skimming method that allows a user to grasp entire contents within a time limited in a digital video environment and to skip to a desired position so as to minimize the probability of many reproduction of relatively unimportant parts and of missing of an actually desired scene thereby avoiding a scene where an interactive scene and a specific scene are alternately repeated from lasting for a long time. - 特許庁

この観点から、世界食糧計画（ WFP）から緊急アピール発出されたことを受け、我が国は先月、当面の措置として今後 3ヶ月で約 1億ドル食糧援助を実施する旨発表しました。例文帳に追加

In this regard, based upon an emergency appeal issued by the World Food Programme (WFP), Japan last month announced its intention to provide food aid worth about US$100 million over three months as an emergency measure.  - 財務省

今後、世界に開かれた魅力ある国として我が国が歩んでいくために、高度なモノ作りの力や最先端技術といったハード面での強みに加え、これまで我が国の中で育まれてきた様々な文化的な価値を包含するソフト面での特性や長所を生かして新たな「日本ブランド」を確立すること、そして海外の人々のニーズや評価を踏まえつつ、そうした「日本ブランド」を積極的に海外に発信していくことが重要である。例文帳に追加

In the future, for Japan to progress as an attractive country which is open to the world, in addition to strengths in hardware aspects such as advanced production capabilities and cutting edge technologies, it is important to establish a new “Japan Brand” which utilizes special qualities of intangible aspects and strong points which incorporate various cultural values historically fostered in Japan, and actively publicize such a “Japan Brand” overseas while considering the needs and values of people overseas. - 経済産業省

臨床の場面で、直ちに投与できる５−ホルミル−（６Ｓ）−テトラヒドロ葉酸またはその薬理学的に許容される塩を含有する安定した注射用水溶液製剤の開発が望まれていた。例文帳に追加

The stabilized water-dissolved pharmaceutical preparation for injection contains 5-formyl-(6S)-tetrahydrofolic acid or its pharmacologically allowable salt as an effective component. - 特許庁

半導体や、光学ヘッド、液晶ディスプレイ、陰極線管、建築用ガラス、タッチセンサ、スクリーンフィルタ、プラスチックスクリーン板塗布層等に好適に用いることができる透過可能な表面導電層を有する低抵抗光減衰反射防止塗布層構造を提供する。例文帳に追加

To provide a low resistivity light attenuation reflection preventing coating layer structure having a transmitting surface conductive layer and suitably used for a semiconductor, an optical head, a liquid crystal display, a cathode ray tube, glass for building, a touch sensor, a screen filter, a plastic screen plate coating layer or the like. - 特許庁