「ももばる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、駆動バルーン２０と係止バルーン２２が管壁に接触していない時に、挿入部１０の先端部１０ａの位置を管内のほぼ中央に保持するための保持バルーン２３も設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a holding balloon 23 for maintaining the position of the end 10a of the insertion part 10 approximately in the center of the inside of the tube when the driving balloon 20 and the locking balloon 22 are out of contact with the tube wall. - 特許庁

先ほども申し上げましたが、グローバルな金融混乱の中で、株価のボラティリティ（変動）というのが非常に高まってきたということかと思います。例文帳に追加

As I said earlier, I think that the volatility of stock prices has increased very much amid the global financial turmoil.  - 金融庁

デモモード時及び実際の撮影時に、ユーザに使い易いインターバル撮影機能を実現できる電子カメラ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic camera system that can realize an interval photographing function easily used for a user in the case of a demonstration mode or of an actual photographing. - 特許庁

施工が簡単で確実に漏水を防止でき、建築基準法上も問題となることがないルーフバルコニーの床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor construction of a roof balcony which can be easily built, definitely prevents water leakage and conforms to the Building Standard Law. - 特許庁

先端シャフトには、第１バルーンよりも先端側において開口する先端開口６１、および第１バルーンよりも基端側において開口する基端開口６２を備えるガイドワイヤ用ルーメン６０が設けられている。例文帳に追加

The leading end shaft is provided with a guide wire lumen 60 equipped with a leading end opening 61 opened on the leading end side of the first balloon and a base end opening 62 opened on the base end side of the first balloon. - 特許庁

３．単一もしくは複数の給水用バルブを併設し、もしくは、外部に設けられた給水用バルブに駆動信号の供給を可能にして、本装置を給水装置としても用いる。例文帳に追加

(3) One or more water feed valves are provided jointly, or supply of driving signal to a water feed valve disposed outside is made possible, so that the controller is used as water feed equipment. - 特許庁

さらに将来的には、グローバルな人的資源管理を徹底することや、日本本社の人事制度や組織体制の変革も行いつつ、グローバルな人事処遇制度を構築することも求められるであろう。例文帳に追加

Furthermore, Japanese companies will be expected to establish a global personnel treatment system in the future, while ensuring a global human resource management or a reform of the personnel system and the organization system of Japan head office. - 経済産業省

そら、見ろよ、おまえさんは、俺に食べもんと飲み物、それから傷をしばる古いスカーフでもハンケチでも持ってきてくれ、そんで俺はおまえにどうやって航行するか教えてやる。例文帳に追加

Now, look here, you gives me food and drink and a old scarf or ankecher to tie my wound up, you do, and I'll tell you how to tail her,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

バルーンの先端側や基端側から優先的に拡張することがなく、確実にバルーンの中央部から優先的に拡張させることができ、しかも、目的の位置にステントを設置することができるバルーンカテーテル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter and its manufacturing method which can surely expand balloon central part preferentially, not expanding balloon tip or base end preferentially, and can help set a stent at a desired position. - 特許庁

また、前記しきい値よりも目標吸入空気量が少なく、バルブタイミング制御領域ではないと判断されると、吸気バルブを最小作動角に固定する一方（Ｓ23→Ｓ25）、スロットルバルブの開度を目標吸入空気量に応じて制御する（Ｓ14→Ｓ15）。例文帳に追加

When the target intake air quantity is smaller than the threshold value and it is judged to be outside of the valve timing control area, the intake valve is fixed to a minimum operating angle (S23→S25), while the opening of the throttle valve is controlled according to the target intake air quantity (S14→S15). - 特許庁

次で、エンジン回転速度に基づき設定されるしきい値よりも目標吸入空気量が多い場合には、バルブタイミング制御領域であると判断し、スロットルバルブを全開に保持する一方（Ｓ12→Ｓ13）、吸気バルブの閉時期を目標吸入空気量に応じて制御する（Ｓ23→Ｓ24）。例文帳に追加

In the case of the target intake air quantity being larger than the threshold value set on the basis of the engine speed, it is judged to be in a valve timing control area, and a throttle valve is held into a fully opened state (S12→S13), while the closing timing of the intake valve is controlled according to the target intake air quantity (S23→S24). - 特許庁

バルーンカテーテルはさらに、ガイドワイヤ用ルーメンの基端開口よりも基端側に配置され、膨張・収縮が可能な第２バルーン７０と、第１バルーンを膨張・収縮させる作動流体が通過する第１流路８１と、第２バルーンを膨張・収縮させる作動流体が通過する第２流路８２と、を有する。例文帳に追加

The balloon catheter further has the second expansible and contractible balloon 70 arranged on the base end side of the base end opening of the guide wire lumen, a first flow channel 81 through which an operation fluid for expanding and contracting the first balloon passes and a second flow channel 82 through which an operation fluid for expanding and contracting the second balloon passes. - 特許庁

メインＣＰＵ３２は、デモモード時にインターバル撮影が指示されると、フラッシュメモリ３４に用意された時間的に関連する複数のデモ用画像を使用して、実際の撮影間隔より短縮した時間間隔で疑似インターバル撮影を実行する。例文帳に追加

When the interval photographing is instructed to a main CPU 32 in a demonstration mode, the main CPU 32 uses demonstration images that are prepared in a flash memory 34 and temporally related to each other to execute a simulated interval photographing whose time interval is reduced more than the actual photographing interval. - 特許庁

電子スロットルバルブの動作角度を制限する機械的な機構を用いない構成で、角度検出手段が異常となっても、モータ制御を継続して電子スロットルバルブを急激な開閉を防止した電子スロットル制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain an electronic throttle control device in which sudden opening or closing of an electronic throttle valve is prevented by continuing motor control even in the case an angle sensing means falls in abnormality in a configuration without use of a mechanical mechanism for limiting operation angle of the electronic throttle valve. - 特許庁

この滞留防止ルーメンは、チューブ本体１２の外周面におけるバルーン１５が設けられた部分よりも基端側部分からチューブ本体１２の外周面におけるバルーン１５が設けられた部分よりも先端側部分に連通する。例文帳に追加

The detention-proof lumen communicates from a part nearer a distal end side than the part where balloon 15 is provided on the outer circumferential surface of tube body 12 to a part nearer a tip side than a part where the balloon 15 is provided on the outer circumferential surface of the tube body 12. - 特許庁

振分け切換えバルブが第２の位置に元圧のロックにより維持されている状態で元圧の圧低が生じたとしても、元圧が復帰した際には振分け切換えバルブを第２の位置に復帰させることが可能な自動変速機の油圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device for an automatic transmission for returning a distributing selector valve in a second position when original pressure is returned even if the original pressure is lowered with the distributing selector valve maintained in the second position by lock of the original pressure. - 特許庁

海から遠い山間部では川魚（アユ・岩魚等）や流通に適した塩サケ、沿岸漁業が盛んな地域ではメバル・ベラ（キュウセン）等磯魚も用いられる。例文帳に追加

In mountain areas far from the sea, freshwater fish such as ayu (sweetfish) and iwana (char), and shiosake (salted salmon), which is suitable for distribution, are used for yakizakana, while in areas where coastal fishing is active, inshore fish such as mebaru (black rockfish) and bera or kyusen (wrasse) are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほども申し上げました、やや中期的な課題として、今回のようなグローバルな金融混乱を再び起こさせないための中期的なアジェンダ（論点）として、銀行の財務の健全性をより確かなものにしていくという方向感があります。例文帳に追加

As I mentioned earlier, under our medium-term agenda, we will seek to better ensure the financial soundness of banks in order to prevent a recurrence of the current global financial turmoil.  - 金融庁

このような背景の下、「グローバルモニタリングレポート：食糧価格、栄養、及びミレニアム開発目標」は時宜を得たものであり、また、昨春の開発委員会及びG20カンヌ・サミットの議論にも基づくもの。例文帳に追加

The Global Monitoring Report: Food Prices, Nutrition and the MDGs is timely and builds on our discussion last spring and the G20 conclusions at Cannes.  - 財務省

イリジウム含有触媒の存在下に、いかなる有機溶媒も用いないで、水素により、バルク状態にあるジエン−ベースポリマー中の炭素−炭素二重結合を水素化する方法。例文帳に追加

The method for hydrogenating a carbon-carbon double bond in a diene-based polymer in a bulk form comprises hydrogenating the diene-based polymer by hydrogen in the presence of an iridium-containing catalyst without using any organic solvent. - 特許庁

本発明は、界面抵抗の増加の抑制と、バルク抵抗の増加の抑制とを両立させた硫化物固体電解質材料を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a sulfide solid electrolyte material which achieves both the suppression of increase in interface resistance and the suppression of increase in bulk resistance. - 特許庁

温度応答型バルブ組立体120が、その動作が第二室111内の冷却媒体の温度のみならず第一室110内の冷却媒体の温度にも基づくように、隔壁115に熱的に接続された温度応答型アクチュエータ122を含む。例文帳に追加

A temperature responsive valve assembly 120 includes a temperature responsive actuator 122 thermally connected to the dividing wall 115 so that its operation is based not only on the temperature of coolant in the second chamber 111 but also on the temperature of the coolant in the first chamber 110. - 特許庁

グローバル・ヒューズ回路は、クロック制御回路内の遅延素子をプログラムする際にも用いるので、クロック制御回路およびデータ・ブロック内の遅延は本質的に同一となる。例文帳に追加

As the global fuse circuit is used also for programming a delay element in the clock control circuit, delay in the clock control circuit is made substantially same as delay in the data block. - 特許庁

サーモ・モジュール（１８）の電極（２８）（３１）間に供給されるバルス電流はコンデンサ（３７）によって平滑化され、サーモモジュール（１８）を効率的にパルス駆動することができる。例文帳に追加

A pulsating current applied between the electrodes of the thermo module 18 is smoothed by the capacitors 37 to efficiently pulse-drive the thermo module 18. - 特許庁

ステントグラフト１２を収納する部分よりも基端側におけるシース１６の内周部に、拡張及び収縮が可能なバルーン３０が軸方向の所定範囲に設けられる。例文帳に追加

An expandable and shrinkable balloon 30 is provided axially in a predetermined range of the inner circumference part of the sheath 16 closer to the base end side than a part for storing the stent graft 12. - 特許庁

インターコネクタの基材にメッキ酸化法にて酸化コバルト被膜を形成したとしても、基材の耐酸化性を低下させにくくする技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique of making it hard to lower oxidation resistance of a base material, even if a cobalt oxide film is formed on the surface of an interconnector base material by a plating oxidation method. - 特許庁

本発明は、高速記録、高密度記録用途において良好な記録再生特性が得られる高品質のアーカイバル光記録媒体を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a high-quality archival optical recording medium which obtains good recording/reproducing characteristics in high-speed recording and high-density recording. - 特許庁

制御が不安定になったり、瞬断などが生じた場合でも、モータ部の過剰な駆動力を緩和し、送りねじ機構部の噛み込みを低減するバルブリフト制御装置のアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator for a valve lift control device reducing meshing of a feed screw mechanism part, by lessening an excessive drive force of a motor part even when a control is unstable or temporary blackout occurs. - 特許庁

本発明は、高速記録、高密度記録用途において良好な記録再生特性が得られる高品質のアーカイバル光記録媒体を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a high-quality archival optical recording medium which enables to obtain favorable recording/reproducing characteristics in high-speed recording and high-density recording. - 特許庁

簡単な構造で、開方向と閉方向のいずれに過負荷が加わった時にもモータを停止させることができるバルブ用アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator for a valve capable of stopping a motor when the overload is applied both in the opening direction and the closing direction with a simple structure. - 特許庁

こうした複雑かつグローバルなエネルギーチェーンを成すエネルギーの各プロセスの中で、どれか一つでも問題が発生すると、安定かつ低廉なエネルギーが最終需要者に届かなくなる可能性。例文帳に追加

A problem with any of the processes that make up the complex global energy supply chain can interrupt the stable and economical distribution of energy to end users. - 経済産業省

グローバル化で、使用者と労働者間の問題が出てくるだけでなく、企業間、例えば中小企業対大企業といったくくりの中においても問題が見られます。例文帳に追加

Globalization is the cause of problems between employers and employees, as well as between companies such as small-, mid-, and large-sized companies. - 厚生労働省

本発明は、可撓性シャフト２の先端近傍の外表面に固定手段によりバルーン３の両端を固定したバルーンカテーテル１において、上記バルーン３の両端の固定が、先端側固定部３１の固定強度よりも基端側固定部３２の固定強度の方が弱いことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this balloon catheter 1 wherein both ends of the balloon 3 are fixed onto an outer surface near a point of the flexible shaft by the fixing means, the fixing strength of the basic end-side fixing part 32 of the balloon 3 is weaker than that of the point-side fixing part 31 in fixing the both ends of the balloon 3. - 特許庁

本発明は、ロッカアームにバルブの予備的な開閉を行わせるシリンダ部を形成した場合であっても、バルブのリフト量の調整が容易であり、かつ長時間運転しても上記シリンダ部から油圧がリークする等の不具合の生じないバルブシステムを提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a valve system facilitating the lift amount adjustment of a valve even in the case of forming a cylinder part for performing preliminary opening/closing of a valve, at a rocker arm and causing no defect such as the leakage of oil pressure from the cylinder part even if operated for a long time. - 特許庁

バルーン拡張時に膨らんだスリーブ部が、バルーン収縮後も元の形状に戻りきらず嵩張ることで、カテーテルが血管狭窄部位を通過するときや血管内から抜去されるときなどにこの嵩張りが邪魔して大きな抵抗がかかってしまうため、この抵抗を低減させ、カテーテルの操作性を向上させることである。例文帳に追加

To provide a balloon which improves operability of a catheter by reducing large resistance to solve the problem that sleeves which bulges when a balloon expands cannot return to its original shape even after the balloon shrinks and becomes bulky, and the bulky portion causes an obstruction when the catheter passes through a vasoconstriction site or is drawn out of blood vessel to cause the large resistance. - 特許庁

イソブチレン又は三級ブタノールよりメタクロレイン及びメタクリル酸を製造するための、少なくともモリブデン、鉄、ビスマスおよびコバルトを含むメタクロレイン及びメタクリル酸製造用触媒の調製方法において、少なくともモリブデン成分、鉄成分及びコバルト成分の触媒原料のそれぞれ全量又は一部を水と混合して混合溶液を調製した後、該混合溶液に残りの触媒成分を混合することを特徴とする触媒の調製方法。例文帳に追加

The method of preparing the catalyst containing at least molybdenum, iron, bismuth and cobalt for producing metharolein and methacrylic acid from isobutylene or tertiary butanol comprises preparing a mixed solution by mixing water with at least each total or portion of catalyst raw materials of a molybdenum ingredient, an iron ingredient, and a cobalt ingredient, and thereafter mixing the mixed solution with the rest of the catalyst ingredients. - 特許庁

また更に、実体経済においてもグローバルな金融市場においても、不確実性が大変高い状況になっておりますので、これまでも申し上げてきておりますけれども、「先を読む経営」ということが、ますます重要になってきている局面だろうと思います。例文帳に追加

In addition, as uncertainty has grown considerably in the global financial markets, it is increasingly important to engage in “forward-looking management” as I have been saying.  - 金融庁

お尋ねのグローバルな金融市場の動向についてでございますけれども、全体として見ると、これまでにも申し上げたことがあるかと思いますけれども、マーケットでは、混乱収捨に向けたポジティブな動きと、なお先行き不透明感を示すようなネガティブな要因の両方が存在していると思います。例文帳に追加

Regarding the recent developments in the global financial markets, as I have said on several occasions, there are both positive developments indicating progress toward an end to the turmoil and negative developments signaling continuing uncertainty.  - 金融庁

本発明は、白金族金属含有触媒の存在下におよびいかなる有機溶媒も用いない、水素でのポリマーの処理によるバルク形態でのジエン−ベースのポリマー中の炭素−炭素二重結合の選択的な水素化方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a process for the selective hydrogenation of the carbon-carbon double bonds in diene-based polymers in bulk form by treatment of the polymer with hydrogen in the presence of a platinum group metal-containing catalyst and in the absence of any organic solvent. - 特許庁

少なくとも基材２、緩衝材、そして表皮材４を積層した床材１であって、緩衝材として（イ）マイクロバルーン含有エラストマー組成物で構成された緩衝材３と（ロ）エラストマー発泡組成物で構成された緩衝材６を併用する。例文帳に追加

In the flooring 1 in which at least a base material 2, a cushioning material and a skin layer 4 are laminated, a cushioning material 3 composed of a microballoon-containing elastomer composition and a cushioning material 6 constituted of an elastomer foamed composition are used jointly as the cushioning material. - 特許庁

また、バルブにより水素ガスの流れを遮断するようにニードル７０が起点Ａに位置するまでノズル８０を後退した状態において、吐出口８４の所定の基準点Ｐは、主テーパ部７７よりも基端側に位置しかつ副テーパ部７６に含まれる。例文帳に追加

In a state that the nozzle 80 is retreated until the needle 70 is situated at a starting position A so as to shut off the flow of hydrogen gas by a valve, a predetermined reference point P of the discharge port 84 is situated closer to the proximal end side than the main tapered part 77 and is included in the sub-tapered part 76. - 特許庁

電磁駆動式の吸気バルブの閉時期を制御して、エンジンの吸入空気量を目標吸入空気量に制御する装置において、ポンピングロスを最大限に低減しつつ、高回転・低負荷域においても目標吸入空気量に制御できるようにする。例文帳に追加

To control the intake air quantity of an engine to be the target intake air quantity even in a high-rotation low-load area while reducing pumping loss to a minimum in a device for controlling the closing timing of a solenoid driven intake valve to control the intake air quantity of the engine to be the target intake air quantity. - 特許庁

この発明の目的は、装置の小型化ができ、しかも、油路ブロックを外さなくても、目的のキャップを個別に取り外しができるとともに、バルブ本体が持っている熱を、油路ブロックに確実に伝えられる油圧制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device miniaturizable while allowing an object cap to be individually removed without removing an oil passage block and capable of positively transferring heat of a valve body to the oil passage block. - 特許庁

スロットルバルブとスロットルボディの双方に撥油撥水処理をしても問題なく、両者の隙間の狭小化とデポジットの付着量低減及び洗浄とを、容易且つ確実に達成できる内燃機関の吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake device for an internal combustion engine, capable of easily and positively achieving the narrowing of a gap between a throttle valve and a throttle body, the reduction of an amount of deposit, and cleaning without causing any problems even when an oil and water repellent treatment is applied to both of the throttle valve and the throttle body. - 特許庁

エンジン１の始動完了後のエンジン運転中に、ＥＣＵ６がＥＧＲバルブ５に開弁指示を与えても、目標リフトと実リフトの差が一定値以上で、目標リフトが所定値以上の状態が所定時間以上続くと、ＥＣＵ６は閉弁固着を検出する。例文帳に追加

When a state of being a prescribed value or more in a target lift continues for a prescribed time or more when a difference between the target lift and an actual lift is a specific value or more even if an ECU 6 imparts indication of valve opening to the EGR valve 5 in engine operation after completing starting of an engine 1, the ECU 6 detects a fixation of valve closing. - 特許庁