「もろおかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

耐水素脆化特性に優れた超高強度鋼板及びその製造方法例文帳に追加

ULTRAHIGH-STRENGTH STEEL SHEET SUPERIOR IN HYDROGEN EMBRITTLEMENT RESISTANCE AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

頼長の死後、長男藤原兼長・次男藤原師長・三男藤原隆長・四男範長は全て地方へ流罪となり、師長を除く三人はそれぞれの配所にて亡くなった。例文帳に追加

After Yorinaga's death, his eldest son FUJIWARA no Kanenaga, second son FUJIWARA no Moronaga, third son FUJIWARA no Takanaga, and fourth son Norinaga were all banished to the countryside, and with the exception of Moronaga, they died in their place of exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各小室９〜１１の間及び小室９の前方、小室１１の後方はいずれも膨張しないカーテン部１２〜１５となっている。例文帳に追加

Gaps among small rooms 9-11, the front side of the small room 9, and the rear side of the small room 11 are all uninflatable curtain parts 12-15. - 特許庁

どの窓からも蝋燭の輝きが広がり、 鵞鳥を焼いているおいしそうな香りがしました。例文帳に追加

From all the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of roast goose,  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

高温超伝導体回路および他の脆い材料への高周波接続を形成させる方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING HIGH FREQUENCY CONNECTION BETWEEN HIGH TEMPERATURE SUPERCONDUCTOR CIRCUIT AND OTHER FRAGILE MATERIALS - 特許庁

耐水素脆化特性および加工性に優れた超高強度鋼板とその製造方法例文帳に追加

ULTRAHIGH-STRENGTH STEEL SHEET HAVING EXCELLENT HYDROGEN EMBRITTLEMENT RESISTANCE AND WORKABILITY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

加工性及び耐溶融金属脆化割れ性に優れた合金化溶融亜鉛めっき高張力鋼板例文帳に追加

HIGH TENSILE GALVANNEALED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT WORKABILITY AND MOLTEN METAL EMBRITTLEMENT CRACK REISTANCE - 特許庁

成瀬大域、長三洲、日高梅溪、吉田晩稼、金井金洞などは伝統的な書を守ろうとし、唐の顔真卿の書法（顔法）を主張した。例文帳に追加

Daiiki NARUSE, Sanshu CHO, Baikei HIDAKA, Banka YOSHIDA, and Kindo KANAI advocated the calligraphic style of Yan Zhenqing (the Yan style) in Tang, to keep traditional calligraphic styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年後半から金融危機対策ということで、政府の方で、金融庁が中心になって諸々の金融円滑化策をとられてきたと思うのです。例文帳に追加

Since the second half of last year, the government, led by the FSA, has been implementing a variety of measures to facilitate financing.  - 金融庁

このガスは、導入室７から逆止弁１３を通って各小室８内に流入し、各小室８を膨張させる。例文帳に追加

This gas flows into each small chamber 8 from the introduction chamber 7 through a non-return valve 13 to inflate each small chamber 8. - 特許庁

凸条部３には、所要箇所に薄板状の高さ調整片７が配置されており、紐６の巻き付けや竹垣構造の高さを微調整する。例文帳に追加

In the projecting part 3, a thin plate-like height adjusting piece 7 is disposed at a required portion, thereby making fine adjustment for winding of a braid 6 and height of the bamboo structure. - 特許庁

私は絶対に大丈夫という思いから大胆不敵にも老人の遺体をばらまいたちょうど真上に椅子を置いて腰掛けたのです。例文帳に追加

while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

熱間加工性及び超伝導材生成熱処理後の耐加熱脆化特性に優れた超伝導マグネット構造材用高Ｍｎ非磁性鋼例文帳に追加

HIGH NONMAGNETIC Mn STEEL FOR SUPERCONDUCTING MAGNET HAVING EXCELLENT HOT WORKABILITY AND HEATING EMBRITTLEMENT RESISTANCE AFTER HEAT TREATMENT FOR PRODUCING SUPERCONDUCTING MAGNET - 特許庁

植物由来の酒造原料を、麹菌および／または酵母で発酵させてもろみとし、これを蒸留する蒸留酒の製造方法において、もろみにラクトコッカス・ラクチス（Lactococcus lactis）を作用させることを特徴とする蒸留酒の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the distilled liquor obtained by fermenting raw materials derived from plants with Koji mold and/or yeast to make mash and distilling is provided by effecting Lactococcus lactis on the mash. - 特許庁

『武蔵七党系図』には、「家長の子（次男）、本庄二郎左衛門家次」の名で記述されており、諸々の資料の伝承には混乱が見られる。例文帳に追加

"Family tree of the seven groups of samurai warriors in Musashi Province" described him as 'A child (the second son) of Ienaga, Jirozaemon Ietsugu HONJO,' which means there was confusion among legends by various materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の甘味調味料のひとつは、甘酒に醤油の製造過程でできるもろみを加え、発酵を抑えて甘味調味料とするもの及び、発酵させて甘味調味料とするものである。例文帳に追加

One of sweet taste seasoning is produced by adding unrefined sake generated in a soy sauce production process to the sweet sake so as to suppress fermentation of the mixture or to ferment the mixture. - 特許庁

拡大された映像に対しても露出制御や色バランス制御、階調特性制御、輪郭協調制御を適切に行う。例文帳に追加

To appropriately execute exposure control, color balance control, gradation characteristic control and contour emphasis control even to an enlarged video image. - 特許庁

低温長期型醪となり、芳香の高い吟醸酒向きの酵母。例文帳に追加

The yeast yields a type of moromi fermented for a long period at a low temperature, which is suited for making ginjo-shu having a high aroma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便座カバー３の帯状のカバー本体４の一長辺にゴム５を編み込み、袋状の他長辺にゴム紐６を内挿させる。例文帳に追加

One longer side of a strip-shaped cover body 4 of a seat cover 3 is woven with rubber 5 and the other long side foams pouch and has an elastic band 6 inside. - 特許庁

この膨張部は、主気道７に一直線状に連なる上部小室８と、この上部小室８から斜め前方、下方及び斜め後方にバッグ下辺部まで延在する前部小室９、中部小室１０及び後部小室１１とからなる。例文帳に追加

The inflation part comprises an upper small room 8 straight to the main gas passage 7, a front small room 9 extending from the upper small room 8 to a lower part of the bag inclinedly forward, downward, and backward, an intermediate small room 10, and a rear small room 11. - 特許庁

超音波発振器によるろ材の洗浄効果を十分に発揮させることができ、小型の超音波発振器でもろ材の洗浄効率を大幅に向上させることができる砂ろ過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sand filter, in which the cleaning effect for filter media by an ultrasonic oscillator is sufficiently exhibited and the cleaning effect of the filter media even in a small sized ultrasonic oscillator is remarkably improved. - 特許庁

長期間熟成させた紅麹のもろみを主素材とし、そのもろみにアルコールを添加して発酵を止める処理をした後、生ニンニクを身体に吸収しやすく処理した超微粉末と／又はエキスを副素材として加え、もろみに添加したアルコールを揮発させる温度で加温しながら攪拌し、その攪拌によりペースト状とした。例文帳に追加

This health-assisting food product is characterized by adding alcohol to an unrefined monascus fermentation product aged for a long period as a main material to stop the fermentation, adding such raw garlic ultra fine powder and/or extract as easily absorbed to human bodies as a submaterial to the treated product, and then heating and stirring the mixture at a temperature capable of evaporating the added alcohol, thereby producing the paste-like product. - 特許庁

高師直（こうのもろなお、生年不詳-正平(日本)6年/観応2年2月26日(旧暦)（1351年3月24日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

KO no Moronao (year of birth unknown - April 1, 1351) was a busho (Japanese military commander) in the late Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸留直前の醪のｐＨを３．８以下に調整し、次いで醪から発生する蒸気を、銅及び／又は銅を含む化合物の存在下で蒸留することを特徴とする蒸留酒の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the distilled liquor comprises regulating pH of an unrefined liquor just before distillation to ≤3.8 and then distilling a vapor produced from the unrefined liquor in the presence of copper and/or a compound containing the copper. - 特許庁

少なくとも６００nmの長波長側で、長波長側に向かって形成される透過率の減衰曲線において透過率が２０％となる波長が６１０〜６８０nmの範囲である特性と、４００〜７００nmの平均透過率を６５〜２０％で抑制する特性とを兼ね備えたフィルターである。例文帳に追加

This filter has the characteristic that a wavelength to make the transmittance to 20% is in a range from 610 to 680 nm in an attenuation curve of the transmittance formed toward a long wavelength side on the long wavelength side of at least 600 nm and the characteristic that the average transmittance of 400 to 700 nm is suppressed at 65 to 20% in combination. - 特許庁

とうもろこし粒に一定量の加水を行う調質工程と、調質されたとうもろこし粒が破砕されることなく、その形状を維持しながら脱皮する脱皮工程と、脱皮されたとうもろこし粒を割砕する割砕工程と、割砕された割砕物から胚乳と胚芽とを分離する選別工程と、分離された胚乳をさらに粉砕する粉砕工程とを備える。例文帳に追加

The working method has a conditioning process of adding a predetermined amount of water to the corn grains, a husking process of husking the grains without pulverizing the conditioned grains while keeping the shape, a cracking process of cracking the husked corn grains, a sorting process of sorting the albumen and the germ from the cracked product, and a pulverizing process of pulverizing the sorted albumen further. - 特許庁

トウモロコシ粒を封入した原料封入体（１）と、原料封入体（１）からトウモロコシ粒が移し替えられる調理用紙袋（２）と、原料封入体（１）及び調理用紙袋（２）を収納する箱（３）とを具備する。例文帳に追加

The package includes a stock envelope (1) with corn grains enclosed, a cooking paper bag (2) into which the corn grains are transferred from the envelope (1), and a box (3) for receiving the envelope (1) and the bag (2). - 特許庁

１１８０ＭＰａ級以上の超高強度域において、優れた伸び、および耐水素脆化特性を兼ね備えた超高強度鋼板、並びにこの様な超高強度鋼板を効率よく製造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh strength steel sheet which is combinedly provided with excellent elongation and hydrogen embrittlement resistance in an ultrahigh strength region of a ≥1,180 MPa class, and to provide a method of efficiently manufacturing the ultrahigh strength steel sheet. - 特許庁

なお、大宰府・陸奥国（後に出羽国を追加）にも漏刻は設置されたが、博士は置かれずに守辰丁が管理していたとされている。例文帳に追加

Rokoku was also installed in the provinces of Dazaifu and Mutsu (later Dewa Province was added), but Hakase was not appointed and Shushincho seemed to have operated the rokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張力がかけられる主ロープの廻り止めと、ロープの抜け落ち防止とを実現し、主ロープのテンション調整作業の安全性の向上と、主ロープの長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve safety of tension adjustment work for a main rope and to prolong life of the main rope by realizing whirling stop of a main rope to which tension is applied as well as prevention of falling-out of a rope. - 特許庁

諸収差が良好に補正されており、かつ光学長が最大でも６ ｍｍ程度で、しかも十分なバックフォーカスが確保されている。例文帳に追加

To provide a lens for image pickup in which various aberrations are satisfactorily corrected, the optical length is approximately 6 mm at maximum and moreover a sufficient back focus is secured. - 特許庁

以後、経顕が尊氏及びその代理と言える高師直・足利直義・足利義詮らとの間で朝幕交渉を行うことになる。例文帳に追加

After that, Tsuneaki started to negotiate with the Takauji or so called Takauji's deputy group of KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA and Yoshiakira ASHIKAGA, about the issues between the Imperial Court and the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱間鍛造や熱間押出等における熱間加工性を大幅に改善すると共に、超伝導材生成熱処理後の耐加熱脆化特性に優れた超伝導マグネット構造材用高Ｍｎ非磁性鋼を容易に提供すること。例文帳に追加

To provide high nonmagnetic Mn steel for a superconducting magnet which has remarkably improved hot workability in hot forging or hot extrusion, and has heating embrittlement resistance after heat treatment for producing the superconducting magnet. - 特許庁

ＴＲＩＰ鋼板の特徴である優れた延性を損なうことなく、引張強度が１１８０ＭＰａ以上の超高強度域において、耐水素脆化性が著しく高められた超高強度薄鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh-strength steel sheet which has remarkably enhanced hydrogen embrittlement resistance in an ultrahigh-strength area in which a tensile strength is 1,180 MPa or more, without impairing the superior ductility which is a characteristic of a TRIP steel sheet. - 特許庁

蒸留釜内に収容されたもろみを直接蒸気吹込み、間接加熱又はそれらの複合方式によって蒸留する工程において、該蒸留釜内の蒸留中のもろみに対して空気、酸素又は窒素等の気体を吹き込むようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the distilled liquor includes blowing gas such as air, oxygen, or nitrogen directly into the mash being distilled in a distillation pot in the process of distilling the mash housed in the distillation pot by direct steam blowing, indirect heating or their combined method. - 特許庁

一方、高師直は翌1348年（正平(日本)3年/貞和4年）の四條畷の戦いにおいて楠木正行ら南朝(日本)（吉野朝廷）方を撃破し、更に勢いに乗じて南朝の本拠地吉野を陥落させ、南朝を賀名生（奈良県五條市）へ逃げ込ませた。例文帳に追加

On the other hand, Ko no Moronao destroyed the Southern Court (Yoshino Court) forces led by Masatsura KUSUNOKI in the Battle of Shijonawate in 1348, and with the momentum, succeeded in attacking Yoshino, the main headquarters of the Southern Court, leading to the escape of the Southern Court to Ano (Gojo City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高師直の排斥の計画が露見し、足利直義が大和国へ逃れると、直義を南朝(日本)に服従させた。例文帳に追加

Being found out the plan of ostracizing KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA escaped to Yamato Province, and Yorifusa compelled Tadayoshi to submission to Nancho (the Southern Dynasty of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』の白河殿に義朝が夜討する場面で、河越氏・師岡氏は「高家」として他の武士と区別して書かれている。例文帳に追加

In the scene of Yoshitomo's making night attack on Shirakawa-dono Palace in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), the Kawagoe and the Morooka clan were identified as 'Koke' (honorable families), thereby distinguished from the other warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブドウ果実、又はブドウ果皮、果肉、果汁を含む果醪に、超音波を作用させることによって、果皮成分を豊富に含む赤ワインを製造する。例文帳に追加

This red wine containing a rich pericarp component is produced by treating an unrefined wine containing grape fruit, grape pericarp, flesh or grape juice by an ultrasonic wave. - 特許庁

熱脆化等の材料劣化や粒界腐食等の損傷を、特に現場において非破壊的手法により評価することの可能な超音波検査装置及びその超音波検査装置を用いた検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic inspection device which can evaluate material degradation such as heat embrittlement and damages such as intergranular corrosion using a non-destructive manner especially at a site, and to provide an inspection method using the device. - 特許庁

海洋深層水に対して、少なくともろ過処理及び透析処理を行い、該透析処理をモザイク荷電膜にて行うことを特徴とする海洋深層水の不純物除去方法、並びに少なくともろ過処理設備及び透析処理設備を備え、該透析処理設備にモザイク荷電膜が備えられたことを特徴とする、前記不純物除去方法に用いる不純物除去システム。例文帳に追加

In this removal method for impurities in deep marine water, deep marine water is subjected to at least filtration and dialysis, the dialysis being performed with a tessellated charged membrane, and the removal system of impurities used for the removal method is provided with at least a filtration facility and a dialysis facility, the dialysis facility being provided with the tessellated charged membrane. - 特許庁

特に六尺褌は局部だけを覆うだけなので、余計に股間部が強調され、臀部も露出していることから、一部のゲイに人気がある。例文帳に追加

Especially roku-shaku fundoshi is popular among some gays because it covers the private parts only so that it exaggerate the crotch part and also exposes the buttocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この決定を受けて、南朝側諸将は足利直義軍に合流し、翌年1月、足利尊氏・高師直軍と交戦し、これを撃ち破る。例文帳に追加

Upon hearing this decision, the various military commanders on the Southern Court side joined the army of Naoyoshi ASHIKAGA and, in January of the following year, battled with and defeated the armies of Takauji ASHIKAGA and Moronao KO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その要因には、1990 年代の経済成長が停滞していた時期においても、労働供給量は増加を続けていたという側面がある。例文帳に追加

However, as a factor of that, there is an aspect that the labor supply continued to increase during the period of economic growth stagnation 1990s. - 経済産業省

また、α−アミラーゼ、グルコアミラーゼおよびグルコースイソメラーゼを有効成分として含有する醸造用酵素剤を用いて四段掛けもろみを作製しこれを主発酵もろみに投入することを特徴とする酒類の醸造法を提供する。例文帳に追加

The method for brewing the liquors comprises preparing the Moromi-mash for the 'fourth stage' fermentation by using the brewing ferment containing α-amylase, the glucoamylase, and the glucose isomerase as active ingredients, then charging principal Moromi-mash separately prepared with the above Moromi-mash as the 'fourth stage' in the brewing. - 特許庁