「やかたわら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父は藤原伊信、子に親頼・親方・藤原親盛(下総守)がある。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Korenobu, and his children included Chikayori, Chikakata, and FUJIWARA no Chikamori, who was Shimousa no kami (Governor of Shimousa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験片を挟む挟持力を試験片の材質や硬さに関わらず最適とする。例文帳に追加

To make a grasping force for pinching a test piece optimum regardless of the material and the hardness of the test piece. - 特許庁

初心者でなくても的前に入る前に、体を慣らす為や型確認の為に巻藁練習を行う。例文帳に追加

Not only beginners but some accomplished archers perform makiwara practice in order to refamiliarize themselves and perfect their kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋形号を有するか否かに関わらず屋形号を許される大名は室町幕府より白傘袋毛氈鞍覆、塗輿、采配の免許がなされる。例文帳に追加

No matter whether being titled or not, any daimyo being allowed to hold a yakata-go title was authorized to bear shirokasabukuro (a white umbrella cover), mosenkuraoi (a tufted saddle cover), nurikoshi (a lacquard litter) and saihai (a baton of command) by the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（文和四年/正平十年）諏訪氏・仁科氏など信濃の宮方勢力を結集し、信濃守護小笠原長基と桔梗ヶ原で決戦に及ぶが敗れて、以後は大河原に籠り壊滅した信濃の宮方再建を図る。例文帳に追加

In 1355 he gathered the army from Shinano Southern Court forces, such as the Suwa clan, the Nishina clan and battled the Military governor of Shinano Province, Nagamoto OGASAWARA at Kikyogahara, however he lost the battle, and returned to Okawara and remained there, to restore the destroyed Southern Court forces in Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性粒子が沈降しにくいにもかかわらず、導電性能がよい異方導電性接着剤、及び、この異方導電性接着剤を用いた電子機器を提供する。例文帳に追加

To obtain an anisotropic electroconductive adhesive having excellent conductive performance in spite of being an electroconductive particle hardly to settle and to provide electronic equipment using the anisotropic electroconductive adhesive. - 特許庁

只今では此の薬、殊の外、世上に広まり、方々に偽看板を出だし、イヤ小田原の、灰俵の、さん俵の、炭俵のと色々に申せども、平仮名を以って「ういろう」と記せしは親方圓斎ばかり。例文帳に追加

These days, unexpectedly, this medicine has become widespread in the world; there are dishonest signs everywhere, saying it's made in Odawara, haidawara (straw bag of ash), sandawara (lid of komedawara, rice bag), sumidawara (straw bag for charcoal), etc., but it's only my master Ensai who gives 'uiro' in hiragana (Japanese syllabary characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮号は初代・守良親王が外祖父・藤原実仁より相続した館が、上京五辻（現　京都市上京区）にあったことに由来する。例文帳に追加

The name of the household was derived from the residence of the founder, Imperial Prince Moriyoshi inherited from his maternal grandfather FUJIWARA no Sanehito located at Kamigyo Itsutsuji (today's Kamigyo Ward, Kyoto City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湊川の戦いの後、比叡山に逃れた宮方は、足利方に奪還された京都を取り戻すために賀茂糺河原などに攻め下るが阻まれる。例文帳に追加

Court side troops that escaped to Mt. Hiei after the battle of Minatogawa advanced to Kamotadasu-gawara in order to recapture Kyoto which was being occupied by Ashikaga forces, but were eventually blocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、奥州藤原氏が館をおいた平泉町は平安京に次ぐ人口を誇り、仏教文化を成す大都市であった。例文帳に追加

In those days, Hiraizumi where the Oshu Fujiwara clan had its residences boasted a large population second to Heiankyo (Kyoto) and was a great city of the Buddhist culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の四男・藤原清綱（亘理権十郎）は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この館の主は笑いながら、部屋の中に入った私に座るように手招いて自分は背もたれのない長いすに長々と寝そべりました。例文帳に追加

- laughed the proprietor, motioning me to a seat as I entered the room, and throwing himself back at full-length upon an ottoman.  - Edgar Allan Poe『約束』

また最近は、生卵ではなく、白身が凝固した半熟卵や、黄身がやや固まり白身はやわらかい温泉卵が供される傾向もある。例文帳に追加

It is a new tendency that a half-boiled egg with clotted white or a hot-spa egg slow-boiled so that the yolk is slightly hard but the white is still soft is served instead of a raw egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト高となることもなく、周囲温度の変化や筐体内での温度差に拘わらず、ＬＥＤの色温度・輝度を安定した状態で維持することが可能なＬＥＤバックライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED backlight apparatus wherein the color temperature and the luminance of the LED can stably be maintained regardless of the ambient temperature change and/or the temperature difference in the cabinet at a low cost. - 特許庁

在館者が、最適な避難経路や退館経路を直観的に判断することができ、かつ、既存の建物であっても、その構造に関わらず低コストで配備することのできる誘導照明システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a guidance lighting system allowing an in-building person to intuitively decide an optimum evacuation route or a building exit route, and allowing low-cost equipment regardless of a structure of a building even if the building is an existing building. - 特許庁

圧電共振子を用いてフィルタを形成したとき、圧電共振子の振動が絶縁体基板に伝わらず、良好なフィルタ特性を得ることができる異方導電性接着剤を得る。例文帳に追加

To obtain an anisotropic electroconductive adhesive which does not convey the vibration of piezoresonators to an insulator base plate when a filter is formed by using the piezoresonators and hence can provide excellent filter properties. - 特許庁

簡単な構造であるにもかかわらず、２つの基板間の電気接続と光接続とを容易かつ確実に行うことができる光ビア付き異方導電性接着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an anisotropic electrical conductive adhesive sheet with an optical via hole capable of easily and securely connecting two substrates electrically and optically regardless of its simple structure. - 特許庁

そのため、アルミニウムを伸線加工して所定の線径を有する長尺の線材とし（ａ）、その線材を溶体化処理して柔らかくし（ｂ）、次いで、時効処理してややかたくし（ｃ）、その後、陽極酸化処理により表面に酸化アルミニウム層を形成して表面硬度を高める（ｄ）。例文帳に追加

Consequently, the aluminum is drawn into a long wire having a prescribed diameter (a), the wire material is softened by solution annealing (b), and successively is slightly hardened by aging (c) and then the surface hardness is increased by forming an aluminum oxide layer on the surface by anodic treatment (d). - 特許庁

柔らかいゴム状弾性体でなる異方導電性コネクタシートそのものの構成として位置決め突起を一体形成することで小型・薄型化等を達成しながらも、位置決め突起による固定信頼性を向上可能とする異方導電性コネクタシートの提供。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive connector sheet which enables fixing reliability to be improved by a positioning projection while achieving down-sizing, thinning or the like by integrally forming the positioning projection as a constitution of the anisotropic conductive connector sheet itself which is made of a soft rubbery elastomer. - 特許庁

布帛の伸縮性や硬さや厚みの如何に拘わらず、布帛の所要の絞寄箇所に波形ピッチが揃って美しい波形状皺を発生させ、それをミシン糸目によって固定セットして表装布帛を立体的に美しく縫製する。例文帳に追加

To sew a facing fabric in three dimensions by generating corrugated wrinkles at a uniform waveform pitch in a required craping portion of the fabric and fixing and setting the wrinkles by a sewing machine fine line regardless of elasticity, hardness and thickness of the fabric. - 特許庁

他の被収納物も一緒に収納でき、且つノートパソコン等のＯＡ機器や情報端末をその大きさにかかわらず収納でき、どのような大きさや形のものでも簡単に安定した状態に固定して持ち運びできるカバンの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a bag which can stores any other object to be stored together, OA equipment such as a notebook-sized personal computer or information terminal regardless of the size and can easily be carried while stably holding an object in any size or any form. - 特許庁

ツール部２１の先端部２１ａが工具軸ＡＸのまわりに回転対称な截頭円錐形状を有しており、被加工体であるワークＷの被加工面ＳＡの深さや傾きにかかわらず、加工用チップを被加工面ＳＡに当て易い。例文帳に追加

The tip part 21a of a tool part 21 has a truncated conical shape of rotation symmetry round a tool shaft AX, so that a machining tip is easily applied to a surface SA to be machined regardless of depth and inclination of the surface SA to be machined of a work W as a body to be machined. - 特許庁

電極パターンに関わらず、或いは、電極のピッチが微小で高密度であっても、所要の電気的接続が確実に達成され、製造コストの小さい異方導電性コネクターおよびその製造方法、アダプター装置並びに回路装置の電気的検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive connector in which required electric connection is certainly achieved regardless of electrode pattern or even if the pitch of the electrode is minute and highly dense, and the manufacturing cost is small, and its manufacturing method, and an electric inspection device of an adaptor and a circuit device. - 特許庁

生体内組織膜の肉厚や硬さ等の条件にかかわらず、生体内組織膜に形成された傷穴を容易かつ確実に閉じることができて、完全に止血することができるとともに、安全性の高い生体内組織閉鎖具および生体内組織閉鎖装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety tissue closing implement in vivo and a safety tissue closing device in vivo by which a wound hole formed in a biological tissue membrane can be easily and surely closed regardless of a condition of thickness or hardness of the biological tissue membrane, and bleeding can be completely stopped. - 特許庁

本発明は、歩行補助具の杖について、歩行時、取手に力をかけた時の手や肩にかかる衝撃を和らげ、更に、坂道や階段の傾斜角度に対応して歩行を容易に出来るようにした杖を提供する。例文帳に追加

To provide a stick which can cushion the impacts on the hands and shoulders during walking or when forces are applied on the grip thereof and moreover, facilitates walking by adapting itself to angles of inclination of hills or staircases in a type as a walking aid. - 特許庁

排水時に稲藁等の流出を簡単に防ぐことができ、かつ設置後長期間経過後でも位置ズレや傾きの少ない排水桝を提供する。例文帳に追加

To provide a water-discharging box capable of easily preventing rice straw, etc., from flowing out on discharging water and also exhibiting less positional deviation and inclination even passing a long time after its installation. - 特許庁

サンドブラスト時にサンドブラストで損傷しない性質（耐摩耗性や硬さ）を有し、且つ文字・模様等などを切り抜くときの切り抜き性（柔らかでカットし易い）に優れたサンドブラスト用マスキングシートを提供する。例文帳に追加

To provide a masking sheet for a sand blast having properties (wear resistance and hardness) which are not damaged by the sand blast in sand blasting, and excellent in cutout properties (soft and easily cuttable) in cutting out letters and patterns or the like. - 特許庁

外皮２２につなぎ目や硬さの急激な変化がなく、かつ可撓管１７の基端側が軟らかいため、外皮２２に座屈や亀裂が発生することなく、捩り操作を行なうことができる。例文帳に追加

There are not abrupt changes between the jacket materials 22 in the hardness or on borderlines, and the proximal end of the flexible tube 17 is flexible, and thus, the twisting operation can be carried out without occurrence of buckling or tearing of the jacket material 22. - 特許庁

拙者親方と申すは、御立会の内に御存知の御方も御座りましょうが、御江戸を発って二十里上方、相州小田原市一色町を御過ぎなされて、青物町を上りへ御出でなさるれば、欄干橋虎屋藤右衛門、只今では剃髪致して圓斎と名乗りまする。例文帳に追加

My master is, I guess some of you already know, 78.54 km away from Edo in the direction of Kyoto, passing through Isshiki town, Odawara City, Sagami Province, then going further from Aomono town toward Kyoto, there he lives, Rankanbashi Toraya Toemon, now he is tonsured and calls himself Ensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻出機等に、雄雌両成形型の型締め時や型開き時における振動、揺れ、衝撃等が伝わらないようにして、絵付シート供給上の不具合を生じないようにでき、かつ、熱盤の加熱工程時の位置の調節を容易に行うことができるようにされた射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus constituted so as to prevent the transmission of vibration, shaking and an impact to an unwinder or the like at the time of mold clamping or opening of both male and female molds not only to prevent the generation of trouble in the supply of a decorating sheet but also to easily regulate the position of a hot platen at the time of heating process. - 特許庁

ロータハブ８とベース６にそれぞれディスク載置面の傾き抑制用の第１基準面８ｃと第２基準面６ｂ１，６ｂ２，６ｂ３を設け、シャフト側螺旋溝７ａとベース側螺旋溝６ａの隙間に接着剤を充填した状態で固定することでロータハブ８の高さや傾きを精度良く抑制できるスピンドルモータを提供する。例文帳に追加

A fist reference surface 8c and second reference surfaces 6b1, 6b2, 6b3 for suppressing the tilting of a disk mounting surface are formed at the rotor hub 8 and a base 6, respectively, and a space between a shaft-side helical groove 7a and a base-side helical groove 6a is filled with an adhesive for fixing. - 特許庁

ゴムと金属との間の密着力を低減させて、金属表面に対するゴムの付着を防止することができ、これによりゴム練り加工や型付加工工程における問題の発生を防止して、ゴム配合の如何にかかわらず効率的なゴム物品の製造に寄与することのできるゴム加工装置およびゴム加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber processing apparatus which reduces adhesion between rubber and metal, thus enabling prevention of deposition of the rubber to a metal surface, thereby preventing occurrence of a problem in a rubber mixing process and a die setting process and allowing to ascribe efficient rubber article manufacture regardless of rubber compounding, and a rubber processing method. - 特許庁

位置検出装置とそれを有した画像処理装置において、原稿下地模様の輝度値に関わらず、原稿綴じ部や原稿エッジを正確に検出し、しかも、原稿外形が判定しにくい薄手のブック原稿や、傾いたブック原稿の画像であっても、原稿綴じ部、原稿エッジ及び原稿傾斜角を確実に検出する。例文帳に追加

To reliably detect an original file margin, the edge of an original and the tilt angle of the original even if a thin book original of which outer shape is difficult to discriminate or a tilted book original by accurately detecting the original file margin and the original edge independently of the luminance of an original background pattern in a position detector and an image processing device having it. - 特許庁

突起状電極を備えたベアＩＣチップなどの電子素子と配線基板の接続パッドとを異方性導電接続する際に、突起状電極としてニッケルバンプなどの比較的硬いバンプを使用した場合であっても、金バンプやハンダバンプを使用した従来の異方性導電接続と変わらない接続信頼性を確保することが可能な異方性導電接着材料を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic bonding material for assuring connecting reliability, similar to that in conventional anisotropic conductive connection using a gold bump or a soldering bump, even if a relatively hard bump such as a nickel bump is used for a protruded electrode in anisotropic connection between an electronic element such as a bare IC chip with the protruded electrode and a connection pad for a wiring board. - 特許庁

電極のパターンに関わらず、電極の各々に対して所要の電気的接続が確実に達成され、電極のピッチが微小で高密度に配置されていても、電極の各々に対して所要の電気的接続が確実に達成され、小さいコストで製造可能な異方導電性コネクターおよびその製造方法、これを具えたアダプター装置並びに回路装置の電気的検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive connector capable of surely accomplishing required electrical connection to respective electrodes regardless of a pattern of electrodes, and of accomplishing required electrical connection to the respective electrodes even if the electrodes are arranged at minute intervals and in high density, and manufacturable at a low cost; to provide an adapter device equipped with it; and to provide an electrical inspection device of a circuit device. - 特許庁

しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。例文帳に追加

However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the position of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス