「やつがれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

つるをレンズに対して横向きに折り畳む事で嵩高やつるの内側に設けた障害物がレンズに触れないメガネを提供する。例文帳に追加

To provide spectacles which reduce the bulk or prevent an obstacle disposed inside a temple from touching a lens by folding a temple sideways with respect to the lens. - 特許庁

やつらは、だんだん丸太小屋の遠い方の端に集まっていき、僕の耳には川の流れのように、耳ざわりなささやき声がたえず聞こえてきた。例文帳に追加

They, on their part, drew gradually together towards the far end of the block house, and the low hiss of their whispering sounded in my ear continuously, like a stream.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

京都の西北に連なる鷹ケ峰、鷲ケ峰、釈迦谷山などの山稜から一筋の川が流れている。例文帳に追加

There is a river running from mountain ridges, for example; Mt. Takagamine, Mt. Washigamine and Mt. Shakadani northwest of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日下部氏は、彦坐王の子孫と称する但馬国造家の流れを汲んでいる。例文帳に追加

Then, the Kusakabe clan was lineage to the 'Tanba Kuni no miyatsuko (regional administrator)' family, which claimed to be descended from Prince Hikoimasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親爪６を閉じると、上爪７の把持部１７がボールゲージＷの外周面に当たり、上爪７が停止し、親爪６と上爪７との相対移動により、親爪６の操作ピン３９がレバー２３，２４を開く。例文帳に追加

When the main jaw 6 is closed, a holding part 17 of the upper jaw 7 strikes the outer peripheral surface of a ball gage W to stop the upper jaw 7, and an operating pin 39 of the main jaw 6 opens the levers 23, 24 by a relative motion between the main jaw 6 and the upper jaw 7. - 特許庁

『忠臣蔵』で有名な不破数右衛門が薩摩源五兵衛に身をやつし金策をする中、逆に三五郎（実は徳右衛門倅千太郎）に百両を騙し取られ、凄惨な殺人鬼と化してしまう。例文帳に追加

In the play, when Kazuemon FUWA, a famous character of "Kanadehon Chushingura," disguises himself as Gengobe SATSUMA for gathering money, he is cheated out of 100 ryo (a monetary unit) by Sangoro (in fact a son of Tokuemon, Sentaro's disguise), and as a result he becomes a cold-blooded murderer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二伸縮調節器３０ｂが連結具２６までの長さを調整可能にして、第二親綱２８ｂを張っている。例文帳に追加

The second extension adjustor 30b makes length to the connector 26 to stretch the second master rope 28b. - 特許庁

そしてわれわれは半ば手足をもがれた状態で防護柵への道を断たれる危険があっただけではなく、もしハンターやジョイスが半ダースばかりのやつらに攻撃されたら、常識を働かせて、ふみとどまってくれるかどうかという恐れもあった。例文帳に追加

and we had not only the danger of being cut off from the stockade in our half-crippled state but the fear before us whether, if Hunter and Joyce were attacked by half a dozen, they would have the sense and conduct to stand firm.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

専門技術を持たない素人が、ネイルの剥がれた部分や爪が伸びて生じた隙間などの修正を簡単に美しく短時間で行える超簡単ネイル修正液を提供する。例文帳に追加

To provide extremely easy nail correction fluid, with which even a non-professional person without special techniques is easily and effectively capable of correcting peeled parts of nails or gaps or the like generated as nails grow in short time. - 特許庁

（これは身体の一部が身体から分離したものとケガレとみなす考え方で、頭髪や爪、排泄物などにも同様な観念がみられる、また他の宗教や神話にも類似した観念が存在する）例文帳に追加

(This is the concept of considering a part of the body, meaning what is separated from the body, as unclean, which is also perceived in regard to the hair, nails and released bodily fluids; and similar ideas exist in other religions and myths.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも上方では新八橋流、藤池流なども生まれたが、それら各流間の差異は大同小異であり、次第に「生田流系」とでも呼ぶべき一つの流れに収束して行った。例文帳に追加

Shin-yatsuhashi school (New Yatsuhashi school) and Fujiike school also were established in Kamigata (Kyoto and Osaka area), but the styles taught in these schools were very similar and gradually integrated into what should be called the 'Ikuta School Style.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この少年こそ松若の弟梅若丸で、母とともに惣太を頼って東国まで流れてきたのだが、追手によって母と奴軍助と離れていたのだ。例文帳に追加

In fact the boy is Umewakamaru: Matsuwaka's younger brother, who has come all the way to Togoku with his mother counting on Sota for help but was separated from his mother and yakko (varlet) Gunsuke by pursuers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、国造和田氏の流れを汲む多くの氏族（橋本氏、神宮寺氏など）が南朝(日本)方に付いて、同族の楠木氏と共に戦った。例文帳に追加

Still, many clans (the Hashimoto clan, the Jinguji clan and so on) that were descended from the Kuni no miyatsuko Wada clan took the side of the Southern Court (Japan), and fought together with the Kusunoki clan with the same root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２４を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Also, the center server 2 includes a state display device 24 for displaying the state of the communication environment, and displays places where communication quality has deteriorated, and countermeasures for improving communication quality. - 特許庁

外壁に傾斜を付けることと津波シェルター１自体の十分な自重と地盤への固定５より津波の圧力や津波に押し流された瓦礫などの衝突１８に耐える機能を有する。例文帳に追加

The inclination of the outer wall, the sufficient dead weight of the tsunami shelter 1 itself, and fixture 5 to a ground function to resist the pressure of tsunami waves and collision 18 with rubbles swept away by the tsunami waves. - 特許庁

トランジスタやツェナーダイオードへ流れる最大電流を制御することによって、定格の低い部品であっても突入電流に対して保護できる車両用計器の電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit for a vehicular meter, which protects even low rated components with respect to inrush current, by controlling the maximum current flowing into transistors or Zener diodes. - 特許庁

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２５を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Further, the central server 2 includes a state display device 25 for displaying the state of the communication environment to display: a countermeasure for improving the communication quality; and a point where the communication quality falls. - 特許庁

横断歩道を一団で移動する複数の歩行者の個々の動きを認識でき、横断歩道での歩行者の流れや通行量を把握できる移動体検出方法及びレーザ距離測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting moving body and a laser apparatus for measuring a distance which enable recognition of individual movements, of a plurality of pedestrians moving en masse, in a pedestrian crossing and grasp of a flow and the amount of passing of the pedestrians in the pedestrian crossing. - 特許庁

希望信号の強入力による歪みや強い妨害波によってもたらされる歪みなどで高周波受信装置の受信性能が劣化することを抑制することができるアンテナ整合回路を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna matching circuit, capable of suppressing reception performance deterioration due to distortion by a strong input of a desired signal and distortions by a strong interference wave, in a high-frequency receiver. - 特許庁

ユーザの通話は、通話中であっても連続して話し続けて有音状態が連続することはなく、話の間や通信相手の話を聞いている時などの無音状態の比率は大変多く、この間に冷却する。例文帳に追加

Since telephone conversation of a user is such that unsilent state does not continue even during telephone conversation and the ratio of silent state, e.g. the interval of conversation or the hearing time of partner's speech, is very high, cooling is performed during such an interval. - 特許庁

複層無線ゾーンにおいて、移動局と基地局との接続時や通信中に無線チャネルの解放処理が行われた場合、特定ユーザが連続して呼損となる確率を低減してサービス品質の向上を図る。例文帳に追加

To reduce a probability of a particular user to cause a consecutive call loss to enhance the service quality when a wireless channel is subjected to release processing during connection or communication between a mobile station and a base station in a plurality of layers of a wireless zone. - 特許庁

これによりギャップによるブロック鉄心でのフリンジング磁束による損失増加や、継鉄での圧延方向以外への磁束流れによる損失増加を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, the increase in loss caused by a fringing magnetic flux in a block iron core due to the gap or the increase in loss in a yoke caused by the flow of the magnetic flux in the other direction than the rolling direction can be suppressed. - 特許庁

移動体通信において、ダイバーシティハンドオーバを行った時や、通信品質が劣化した基地局を切り離した時の交信中の基地局数を常に把握する。例文帳に追加

The mobile communication system always grasps the number of base stations making mobile communication when diversity hand-over is executed and a base station whose communication quality is degraded is disconnected. - 特許庁

プレイ状態とは、例えばスロットマシンで、コインが連続的に出る最高プレイ状態や、コインの出る確率が高くなる確率変動中や、通常にコインが出る通常状態である。例文帳に追加

The playing state is, for example, a maximum play state capable of continuously discharging coins, a state of the variation of probability capable of increasing the probability of the discharge of the coins, and a normal state for normally discharging the coins, in a slot machine. - 特許庁

毛髪につや（艶）を与えると共に望みの髪型に整えるために十分なセット力を有し、且つ髪への塗布性に優れ、ベタつき感が少なく自然な仕上がり感が得られ、しかもネイル化粧料が剥がれるのを低減できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having a sufficient setting power for imparting hair with gloss (luster) and setting to a desired hair style, having excellent applicability to the hair, giving natural feeling of the hair with little stickiness and reducing the peeling of a nail cosmetic. - 特許庁

寄り鯨・流れ鯨といわれるクジラを捕獲し（受動捕鯨）食料や資源としての利用から、その地域が救われたり潤ったりした事の、感謝や追悼の意味で建てられた塚であり、えびすや「寄り神信仰」とも係わっている。例文帳に追加

It was a mound built to show gratitude and mourn the fact that the area was saved or profited by capturing (passive whaling) and utilized the whales called yori-kujira or nagare-kujira for food or resources, and is related to Ebisu (god of fishing and commerce) and 'yorigami shinko' (belief in the god that comes from another distant world beyond the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄時にファンテンロール１２や壺ロール１１Ａから剥離して洗浄液と共に流れ出るインキの塊状浮遊物を洗浄液とよく混練し、インキの塊状浮遊物が洗浄液の排液に浮遊して排液溝や排液管の目詰まりを起こさないようにする。例文帳に追加

To knead well ink lumpy suspended matters released from a fountain roll and a pot roll and flowed out together with a cleaning liquid at the time of cleaning, and prevent clogging of a waste liquid channel and a waste liquid tube caused by the suspension of ink lumpy suspended matters in a waste liquid of the cleaning liquid. - 特許庁

集合部の排気ガス上流側端部が湾曲した形状に形成される場合であっても、集合部に流入する排気ガスの流れを均一にして気流音・打音の発生や通気抵抗の増大を防止できるエキゾーストマニホールドの提供。例文帳に追加

To provide an exhaust manifold capable of preventing generation of air stream noise and strike noise, and increase of duct resistance by making flow of exhaust gas flowing into an aggregation part constant even if an exhaust gas upstream side end part of the aggregation part is formed in a bent shape. - 特許庁

ファンテンロール１２や壺ロール１１Ａから剥離して洗浄液と共に流れ出るインキの塊状浮遊物を、ファンテンロール１２と排液練りロール１０、及び、壺ロール１１Ａと排液練りロール１０の間で洗浄液とよく混練し、洗浄液の排液に溶解させる。例文帳に追加

Lumpy suspended matters released from the fountain roll 12 and the port rolls 11A and flowed out together the cleaning liquid are kneaded well with the cleaning liquid between the fountain roll 12 and the waste liquid kneading roll 10 and also between the pot rolls 11A and the waste liquid kneading roll 10 and dissolved into the liquid of the cleaning liquid. - 特許庁

構造が簡単かつ重量が軽量であって、粉体物や粒体物の付着又は堆積によりその耐久性が劣化することを防止できると共に、その内部の状況を外部から容易に確認することができる粉粒体用バルブを提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured and lightweight valve for a granular material capable of preventing deterioration of durability thereof due to adhesion and accumulation of the granular material and easy to confirm a state of the inside thereof from outside. - 特許庁

また、収容凹部１８近傍の空気流を整流する冷風ガイド部７４を冷風通路１４に設け、冷風通路１４の冷風を整流してその流れをスムーズにし、冷風の乱流や通風抵抗の増大、風切り音の発生、温度分布の不均一化を防止する。例文帳に追加

A cold air guide part 74 is arranged in the cold air passage 14 for straightening an air flow in the vicinity of the housing recessed part 18, and smoothes the flow by straightening the cold air of the cold air passage 14, and an increase in a turbulent flow of the cold air and the air flow resistance, generation of wind roar and nonuniformity in temperature distribution are prevented. - 特許庁

羽根車から排出される流体に案内羽根１０のスパン方向に沿って生じる流速や流れ方向の分布に対応して、スパン方向に並ぶ案内羽根１０の各断面Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３の大きさや翼角に変化をもたせる。例文帳に追加

The size and blade angle of sections S1, S2 and S3 of the diffusers 10 arranged in the direction of the span are varied according to the distribution of the speed and direction of the flow generated in a fluid discharged from an impeller in the direction of the span of the diffusers 10. - 特許庁

ユーザがレンタルショップや通販ショップ等のサーバに容易に接続して在庫や価格を確認して予約や注文を行うことができると共に、商品の授受を確実に行うことができる商品流通システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a commodity distributing system allowing a user to identify the inventory and prices of commodities to be reserved or ordered with easy connection to a server in a rental shop or a mail-order business shop and ensuring delivery and receipt of the commodities. - 特許庁

車載装置や通信機器、産業機器等において信号の切り換えや各種負荷の制御に使用される電磁継電器に関し、突入時に大電流が流れる回路の制御に適し、専有面積やコイル消費電力を抑制可能な電磁継電器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electromagnetic relay for use in a car on-board device, communication device, industrial apparatus, etc., for changing-over of signals or controlling the different loads, suitable for controlling the circuit through which a large current flows at the time of a rush and capable of suppressing the occupation area and the power consumption of coil. - 特許庁

サクション連続体コンベヤツトに移行していて、たばこ／空気層を形成する流動面上に配量されかつ分別処理されたたばこを導く供給手段を備えている様式の、シガレット連続体形成機において少なくとも一つのたばこ連続体を形成するための装置を提供すること例文帳に追加

To provide an apparatus for forming at least one tobacco continuous body in a cigarette continuous body forming machine of a form equipped with a supply means which is connected to a suction continuous body conveyor and with which tobacco is delivered to a flow face forming tobacco/air layer and fractioned. - 特許庁

エンドミルやツイストドリル等の複雑な形状を有する旋削工具の測定において、被測定工具の軸線と被測定工具が連結され駆動手段により回動されるチャック部軸線とが同軸に連結されなくても簡単、迅速に、かつ高精度に測定可能な工具検査方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool inspection method and device, measuring easily, quickly, and precisely, even if the axial line of a tool to be measured is not coaxially connected to the axial line of a chuck part to which the tool is connected and rotated by a driving means, relating to measurement of a grinding tool having a complex profile such as an end mill and twist drill. - 特許庁

埋設管とのラップ部の切断除去を新設管の推進埋設に対して先行実施して、推進埋設機の推進の際の、鉄筋や継輪の問題を解決し、既設埋設管を水の流れを確保する空間として維持しつつ新設管を設置する軸心が異なり一部がラップする埋設管改築工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rebuilding method of partially lapped buried pipes having different shaft centers for installing a new pipe which solves problems of steel bars and swivel joints when jacking a jacking and burying machine by cutting and removing a lap part with a buried pipe prior to jacking and burying the new pipe, while keeping an existing buried pipe as a space to ensure water flow. - 特許庁

２つのＣＰＵを一方のデータバスで接続する場合、データバスのマスタ側ＣＰＵがメモリアクセスを行なうと、データバス等の信号線の変化がデータバスにスレーブとして接続されているＣＰＵ側の入力バッファや内部回路等を不要に動作させてしまい、不要な電流が流れてしまうために、待ち受け時間や通話時間が短くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a waiting time or a talking time is made short by memory access of a master-side CPU of data buses when two CPUs are connected through one data bus, since an input buffer, an internal circuit, etc. of CPU connected to the data bus as a slave are unnecessarily actuated by variation of signal lines such as data buses to make an unnecessary current flow. - 特許庁