「や己ら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

成務天皇朝に阿波国造の祖伊許保止命の孫の伊己侶止が伊甚国造に任じられたという。例文帳に追加

Ikoroto, a grandson of Ikohoto no mikoto, the founder of Awa no kuni no miyatsuko, was appointed as Ijimunokuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで荘官・地頭らは屋敷地の周辺の農地を屋敷地の一部と称して、自己の直営田に組み込んでいった。例文帳に追加

Therefore, shokan, jito, et al. started to have their own directly managed rice fields claiming the surrounding farmland as a part of their residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の金融業は、収益性や自己資本の水準といった点に脆弱性を有しているとの指摘が多くみられる例文帳に追加

In addition, it has been frequently pointed out that the Japanese financial industry is vulnerable in terms of profitability and the level of capital  - 金融庁

なお、国際的には、危機の再発防止の観点から、自己資本規制や流動性規制の強化への期待がとりわけ高い例文帳に追加

In this regard, there are globally high expectations for strengthening of capital and liquidity requirements  - 金融庁

しかし、その高い自己資本を積むためには、今度は貸し渋り、貸しはがしというのをやらざるを得ないことが多いのですよ。例文帳に追加

However, to raise their capital adequacy ratio to a high level, they are forced to tighten their lending stances in many cases.  - 金融庁

この特徴量ＣＳ，ＣＲとしては、平均濃度や自己相関関数による処理結果などが用いられる。例文帳に追加

As those feature quantities CS and CR, mean density, a process result of an autocorrelation function, etc., are used. - 特許庁

ライナー膜やポーラスｌｏｗ−ｋ膜内に、十分な膜厚を有するバリアメタルを自己形成することを目的とする。例文帳に追加

To self form a barrier metal having a sufficient film thickness in a liner film or a porous low-k film. - 特許庁

さらに、該分子に対する抗体が、自己免疫疾患やアレルギー疾患の病状を有意に抑制することを見出した。例文帳に追加

The antibody to the molecule significantly suppresses disease conditions of autoimmune diseases and allergic diseases. - 特許庁

サーバ装置側では、多数の端末装置から送信されてくる共感用自己情報を用いて、端末装置同志のペアやグループを判定する。例文帳に追加

Using the self information for sympathy sent from the numerous terminal devices, the server device recognizes pairs or groups among the terminal devices. - 特許庁

自己粘着性を有し、再貼付可能であるとともに、緩衝性や耐衝撃性が高められたＩＣタグおよびＩＣタグの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag having self adhesiveness, being re-stickable, and having improved cushioning property and shock resistance, and a manufacturing method of the IC tag. - 特許庁

変動しやすい原水の特性に対して優れた学習能力と自己性能診断能力とを備えた水質制御方法を新たに提供する。例文帳に追加

To provide a water quality control method provided with excellent learning ability to the variable characteristics of raw water and self performance diagnosis ability. - 特許庁

自己穿孔型リベット締結部におけるリベット頭部外周縁部からワーク内部への気体や液体の浸入防止効果をより高める。例文帳に追加

To further enhance effect which prevents gas and liquid from coming inside a work from an outer peripheral edge of a rivet head part in a self-boring type rivet fastening part. - 特許庁

よって、従来の絶縁抵抗低下検出器に新たな回路や部品を追加することなく自己診断が可能になる。例文帳に追加

It is therefore possible to perform self-diagnosis without having to add new circuits nor parts to a conventional insulation resistance drop detector. - 特許庁

ネットワーク網を介し自己の端末からプロジェクタ装置に対し資料送信や発言送信が可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide technology capable of transmitting data and statements from a user's own terminal to a projector device through a network. - 特許庁

ルータ２やエンドデバイス３から、自己の識別子とネットワークアドレスとの組をデバイス情報として、コーディネータ１に周期的に通知する。例文帳に追加

From a router 2 or an end device 3, a set of own identifier and network address is cyclically reported as device information to a coordinator 1. - 特許庁

電極コンタクト構造は、自己走査型発光素子アレイのカソード電極やゲート電極の構造として用いられる。例文帳に追加

The electrode contact structure is used as a structure or a cathode electrode for the gate electrode of a self-scanning type light-emitting element array. - 特許庁

固体発光素子において、発光媒質内の自己吸収による光のロスを抑制し、速やかに発光媒質から光を射出する。例文帳に追加

To reduce light loss due to self-absorption within a light-emitting medium in solid-state light-emitting devices, and to immediately extract light from the light-emitting medium. - 特許庁

ブートエラーやシステムエラーなどの動作の異常に自己対処することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can deal with abnormal conditions of operation such as a boot error and system error by itself. - 特許庁

本ゲーム端末は、モニタ１１に自己プレイヤキャラクタ及び相手プレイヤキャラクタを表示して対戦ゲームを進行する。例文帳に追加

In this game terminal, an own player character and an opponent player character are displayed on a monitor 11 to proceed with a battle game. - 特許庁

ＣＮＴ濃縮液を緩やかに蒸発させることにより、ＣＮＴがファンデルワールス引力によって自己会合する長い時間が得られる。例文帳に追加

By slowly evaporating a CNT-enriched solution, a long time is provided for the CNTs to assemble themselves through van der Waals attractive forces. - 特許庁

取扱が容易で自己修復力が高く、さらに加工性や反り性に優れた塗膜を与える光硬化性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photocurable composition that can be easily handled, shows high self-repairing ability and yields a coating film excellent in processibility and resistance to warpage. - 特許庁

ラップフィルムの巻き戻りや自己粘着を防止することができるラップフィルムケースを提供することにある。例文帳に追加

To provide a wrap film case capable of preventing rewinding of a wrap film and its autohesion. - 特許庁

起動時及び定期的に、自己の装置に関する各機能や各機種の情報を管理サーバから取得する（Ｓ３）。例文帳に追加

Information on each function and each model with respect to its own unit is acquired from the management server, at start and periodically (S3). - 特許庁

その結果、自己循環ライン３０内の粉粒体が、外気の冷却により変質（吸湿や温度変化など）することを抑制できる。例文帳に追加

The granular powder in the self-circulation line 30 can be restrained from being cooled and deteriorated (being moistened or having low temperature) by outdoor air. - 特許庁

ＬＢ膜や自己組織化膜からなる有機分子薄膜のパターンを容易に形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily forming a pattern of an organic molecular thin film consisting of an LB film and a self-organization film. - 特許庁

オペレータは、例えば業務の開始や終了時に、自己に割り当てられているオペレータ端末をログオンしたりログオフしたりする。例文帳に追加

The operator logs on or logs off an operator terminal assigned to him/her at the time of starting or completion of business, for example. - 特許庁

列状分子空げきや金表面原子層の脱落に伴うピットなどの欠陥の少ない自己組織化単分子膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a self-organizing monomolecular film having reduced columnar molecular voids and pits caused by the falling of a gold surface atomic layer. - 特許庁

これは、銀行とノンバンクからの融資が落ち込んだため、自己資金の調達を増やす以外に手段がなかったものと推定される。例文帳に追加

It is assumed that because financing from banks and non-banks dipped after the crisis, there was no other method but to increase procurement of personal funds. - 経済産業省

一方、経営者からは低いとされている「創造力」や「課題発見力」については、キーパーソン本人側の自己評価では到達度は低くない。例文帳に追加

On the other hand, key persons' self assessment of their attainment of "creativity" and the "ability to identify challenges," which were regarded as low by executives, were not low. - 経済産業省

～キーパーソンによる自身の能力の自己評価では、経営者から低いとされている「創造力」や「課題発見力」について到達度は低くない～例文帳に追加

Key persons' self assessment of their own abilities does not rate the degree of attainment of "creativity" and "ability to identify challenges" as low, as was done by proprietors - 経済産業省

そのため、製品化までの開発費は自己資金に加え、友人や知人からの借入れによってまかなったという。例文帳に追加

Therefore up until the point of product commercialization, the development costs were paid for out of the president’s own personal funds and loans from friends and acquaintances. - 経済産業省

しかしここだけの話、ウィンディバンク、これは残酷で利己的で無情なたくらみで、下劣なやり口で、僕も今まで出くわしたことがないほどだ。例文帳に追加

But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」例文帳に追加

"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?" - Tatoeba例文

環境外乱に対してもロバストで、かつ視野範囲が限られている場合においても精度良く自己位置を同定可能な自己位置同定方法及び該装置。例文帳に追加

To provide an own position identifying method robust against an environmental disturbance, and capable of identifying precisely an own position even when a view field range is limited, and a device therefor. - 特許庁

繊維状自己集合体を含む液状媒体を攪拌することにより、水の乱流によって、柔らかく長い高いアスペクト比を持つ繊維状自己集合体を切断する。例文帳に追加

A liquid medium containing the fibrous self-aggregate is agitated to cut the soft and long fibrous self-aggregate with the high aspect ratio by the turbulent flow of water. - 特許庁

例えば、資本計画等の立案・実行、自己資本充実度の評価、自己資本比率の算定、資本配賦運営等、役割が多岐にわたることから、複数の方針・内部規程が策定され、複数の部門が役割を分担している場合や、統合的リスク管理部門が自己資本管理の役割も担っている場合もある。例文帳に追加

In some cases, there may be two or more sets of policies and internal rules with regard to capital management, and the necessary tasks may be divided between two or more divisions because of the diversity of the tasks, including development and implementation of capital plans, assessment of capital adequacy, calculation of the capital adequacy ratio and capital allocation processes. In other cases, the Comprehensive Risk Management Division may concurrently undertake the task of capital management.  - 金融庁

親ＬＡＮアクセスポイントが、予め、自己の無線ＬＡＮクライアント接続制御情報としての無線ＬＡＮクライアントＭＡＣアドレスを記憶する。例文帳に追加

The master LAN access point previously stores a wireless LAN client MAC address as self wireless LAN client connection control information. - 特許庁

頭のきれのいい人は、１番２番を、とるとは、限らづ、ちゅうぐらい以上出来て、自己判断力が、早い。絶対に、ベリは、とらない。例文帳に追加

A CLEVER PERSON WILL NOT ALWAYS COME OUT FIRST OR SECOND, BUT COMES OUT IN MIDDLE OR HIGHER PLACE, ENABLES QUICK SELF-JUDGEMENT, AND WILL NOT COME OUT LAST - 特許庁

もう1通（文頭が「布多止己呂乃（ふたところの）…」）の紙背には、天平宝字6年（762年）1月30日と2月1日付の『造石山寺公文案』という文書がある。例文帳に追加

On the formerly used side of the other of the two documents (which starts with 布多止己呂乃(hutatokorono)--), a document of "zo-Ishiyamdera-kumonan" (a copy of the official document of constructing Ishiyama-sera Temple), dated on March 3 and March 4, 762, is recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段31でこの自己在荷入力部26および下流在荷入力部32のすべてから搬送物がある旨の信号が入力されると自己の対応するゾーンのコンベヤ部の駆動を停止させる。例文帳に追加

When signals are fed to notify that objects exist in the self zone load existence input part 26 and all of the downstream load existence input parts 32, a control means 31 stops the drive of the conveyor part of the self zone. - 特許庁

相関器８が、さらに相関される信号のための積分手段を含み、早い信号の自己相関関数の第１の強度値、および遅い信号の自己相関関数の第２の強度値を提供する。例文帳に追加

The correlator 8 is further provided with an integration means for signals to be correlated, and the first amplitude value of the auto-correlation function of the early signal and the second amplitude value of auto-correlation function of the late signal are provided. - 特許庁

高速回転時にもディスクの偏心質量による内部振動を抑制できるディスクプレーヤー用自己補償型バランサ及び自己補償型バランサ一体型ターンテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a self-compensating balancer for a disk player which can restrain internal vibration due to eccentric mass of a disk in the case of high speed rotation, and a self-compensating balancer integrated turn table. - 特許庁

病院の収益及び患者の自己負担が概算でき、診療報酬、薬剤費の適正化、病院経営、患者の自己負担の各面からコストメリットを容易に知ることが可能になる医療システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical care system enabling to make a rough estimate for earnings of a hospital and payment of a patient and to easily know a cost merit in each aspect including a medical treatment service fee, reasonable drug cost, hospital management, and patient's own payment. - 特許庁

ホームページに自己の専門情報の公開とともに、自己が不得手な分野の関連情報提供を呼びかけ、読者から各種の関連情報提供を受けてホームページの充実を図ることができる。例文帳に追加

In the homepage, the technical information of the establisher is made open and the provision of relative information in fields that the creator is not familiar with is invited; and various related information is provided by readers to complete the homepage. - 特許庁

片面が艶面の両面自己粘着性フィルム１１と、片面が艶面で片面がザラ面の透明あるいは半透明の剥離用フィルム１２とから成り、前記剥離用フィルム１２の艶面１２ａに前記自己粘着性フィルム１１の艶面１１ｂを仮貼りさせる。例文帳に追加

This film comprises a double sided self-bonding film 1 having one gloss face, and a transparent or translucent separate film 12 having one gloss face and the other roughened face, and is obtained by provisionally sticking the gloss face 12a of the separate film 12 to the gloss face 11b of the self- bonding film 11. - 特許庁