「や己ら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

代表的なものとしては、藤原氏が自己の守護神である鹿島神・香取神を招き、なおかつ始祖にあたる天児屋命・比売神を合わせて祀った春日大社、橘氏が自己の始祖である橘三千代が崇拝していた神を一族の守護神として祀った梅宮大社、桓武天皇の外戚及び末裔の諸氏によって祀られた平野大社などが挙げられる。例文帳に追加

Typical ujisha include: Kasuga-taisha Shrine at which Fujiwara clan invited their guardian gods, Kajima no Kami and Katori no Kami and worshipped them together with Amako no Mikoto and Hiuri no Kami who were the starting ancestors of the two; Umemiya-jinja Shrine at which Tachibana clan worshipped as a guardian god of the clan a god whom their starting ancestor, TACHIBANA no Michiyo worshipped; and Hirano-taisha Shrine which was worshipped by persons who were maternal relatives and descendants of the Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己資本の質という面に関して言えば、バランスシートに載っている資産のリスク、あるいはバランスシートの外にあるリスクというのもあろうかと思いますけれども、そういった、銀行が業務をやっていく上で抱えているリスクが顕在化したときに、その損失を吸収し、そして財務の健全性を維持して銀行業務の存続可能性を高めるというのが自己資本の役割であると思います。例文帳に追加

As for the quality of capital, there are risks in both assets on the balance sheet and assets off the balance sheet. The role of a bank’s capital is to absorb losses suffered by the bank when the risks materialize, thus enabling the bank to maintain financial soundness and enhancing the possibility of the bank’s business operations being continued.  - 金融庁

それらは、(a)自己交配によるトランスジェニックな蛍光ゼブラフィッシュの繁殖、(b)それらの親と異なるフェノタイプまたは行動パターンを示す新しいトランスジェニックな子孫のスクリーニングを含む。例文帳に追加

The method for preparing new zebrafish comprises (a) transgenic propagation of zebrafish by self-mating and (b) new transgenic screening of descendent exhibiting phenotype or behavior pattern which is different from these parents. - 特許庁

４　新株予約権（第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。）の新株予約権者が第二百八十二条の規定により取得することとなる株式の数は、発行可能株式総数から発行済株式（自己株式（株式会社が有する自己の株式をいう。以下同じ。）を除く。）の総数を控除して得た数を超えてはならない。例文帳に追加

(4) The number of the shares which holders of Share Options (excluding Share Options for which the first day of the period prescribed in Article 236(1)(iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282 may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the Issued Shares (excluding Treasury Shares (meaning shares in a Stock Company owned by that Stock Company itself. The same shall apply hereinafter.)) from the Total Number of Authorized Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、創業時の資金調達先について見たのが第1-2-18図であるが、自己資金や友人・知人からの出資金・借入金が圧倒的に多く、民間金融機関や公的機関、ベンチャーキャピタル11などから資金を調達できている企業は一部に限られている。例文帳に追加

Fig. 1-2-18 examines the sources of funding at startup and shows that personal funds and investments and/or borrowing from friends and acquaintances are the overwhelmingly common sources, while private financial institutions, public agencies, and venturecapital11) are sources for a small proportion. - 経済産業省

第二十二条　審判は、懇切を旨として、和やかに行うとともに、非行のある少年に対し自己の非行について内省を促すものとしなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) Hearing shall be conducted cordially and amicably, and encourage the delinquent Juvenile to introspect about the own delinquency of the Juvenile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世公家領には自己邸宅の宅地や御願寺・氏寺の敷地及び寺社領も含まれるが、収入を得るのは自家の荘園が主であった。例文帳に追加

Medieval kuge-ryo (landholdings of court nobles) included the land of their own residence, properties of goganji (a temple for the Imperial Family) and uji-dera temples (which had been built for praying clan's glory) and jisha-ryo (landholdings of temples and shrines), but the main source of income was their private shoen manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川島と同じ大正7年戊午生まれの西河克己、小林桂三郎、柳沢類寿と共に『泥馬クラブ』という小冊子を作成。例文帳に追加

He produced a small magazine titled "Dorouma Club" (Maddy horse club) with Katsumi NISHIKAWA, Keizaburo KOBAYASHI, and Ruiju YANAGISAWA, who were born in the same year as Kawashima, that is, in 1918 or in the Year of Tsuchinoeuma (the year of the dobbin horse, according to zodiac sign).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自己神格化については、朝廷との関係や大陸出兵構想などの視点から肯定的な学説が数ある一方、否定的な学説も多い。例文帳に追加

While this self-deification is supported affirmatively by many theories from the viewpoint of his relationship with the Imperial Court and the idea of invading the continent, there are also many negative theories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会が変貌するなかで、貴族はもはや自己の現実生活のなかから題材をみいだすことが難しくなり、『源氏物語』ののちは創作物語にはこれをしのぐものがなかった。例文帳に追加

When society was in process of change, it became difficult for court nobles to find a subject from their daily life, and that's why no other fictionalized stories surpassed the "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行や代官には、自己で専決できる事例・刑罰に制限が儲けられており、それを超えるような事件については老中に伺いを立てて判断を仰いだ。例文帳に追加

There were limitations on cases or punishment that bugyo or daikan (local governor) could handle on their own authority, and they asked for the roju's judgment for cases that they were unable to handle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 監査役会が設けられている場合であっても、各監査役は、あくまでも独任制の機関であることを自覚し、自己の責任に基づき積極的な監査を実施しているか。例文帳に追加

③ Even if the Board of Auditors is established, whether each auditor is aware that an auditor is ultimately a single-person organ and conducting active audits based on his/her responsibility.  - 金融庁

グループ・ベースでの強固で包括的なリスク管理を徹底させるとの趣旨にかんがみれば、連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられる。例文帳に追加

In view of the objective of enforcing solid and comprehensive risk management on a group basis, it seems that regulations including capital adequacy requirement on a consolidated basis and reporting requirement on sister companies and other group companies are needed.  - 金融庁

証券会社の役職員は、証券会社の公共的な役割を個々に深く認識をしていただいて、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務に取り組むことが求められていると思います。例文帳に追加

All managers and employees of securities companies must fully understand their public role and engage in business with an enhanced sense of legal compliance as well as a high level of professional ethics and self-discipline.  - 金融庁

第三に、金融機関の自己資本不足には速やかな増資によって対応することが重要ですが、その際に市場ベースだけでは回りきらない場合には公的資金による資本注入が必要であるという点。例文帳に追加

Thirdly, while it is important to deal with a financial institution’s capital shortfall by quickly implementing a capital increase, a capital injection with public funds is necessary if market-based measures alone are not sufficient.  - 金融庁

それから、自己の信用リスクが財務諸表の負債サイドでだけ反映されて資産サイドでは反映されないという、非対称性があるのではないか、こんなコメントもあるやに承知いたしております。例文帳に追加

Moreover, it has also been noted that there may be a problem of asymmetry as a company's own credit risk is reflected on the debt side of the financial statement but not on the asset aside.  - 金融庁

監査役会が設けられている場合であっても、各監査役は、あくまでも独任制の機関として、自己の責任に基づき積極的な監査を実施しているか。例文帳に追加

Even when there is a board of auditors, does each individual auditor actively conduct audits on their own responsibility as an independent agent?  - 金融庁

取締役会等、信用リスク管理部署及び監査部署は、内部格付手法を用いて自己資本比率を算出するに当たって求められる役割と責任を適切に果たしているか。例文帳に追加

Do the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors and departments in charge of credit risk management and audits appropriately perform the roles and responsibilities necessary for the calculation of the capital adequacy ratio with the use of the Internal Ratings-Based Approach?  - 金融庁

一般式（１）で表されるピラゾール誘導体又はその薬理学的に医薬として使用可能な塩、及びこれを有効成分とする自己免疫疾患治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for autoimmune diseases includes, as an active ingredient, a pyrazole derivative or its salt that is pharmacologically acceptable as medicine, which are represented by formula 1. - 特許庁

自己のゴルフにおけるパッティングストロークやゲートボールのストロークを目視確認しながら矯正し、練習することのできる、簡便なストローク練習用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient member for exercising a stroke that helps correct and exercise a putting stroke in golf and a stroke in gateball (Japanese croquet) while visually confirming. - 特許庁

計測しようとする微生物に酵素を導入や結合し、又は微生物内で酵素を合成させ、自己触媒反応によって上記酵素の量を計測し、計測した酵素の量から微生物の量を求めることとした。例文帳に追加

The method comprises introducing or bonding an enzyme to a microorganism to be measured, or synthesizing the enzyme in the microorganism, measuring the enzyme amount by autocatalytic reaction and calculating the enzyme amount from the amount of the measured enzyme. - 特許庁

電池特性を損なうことなく、破壊や内部ショートなどによっても自己発熱に至らない安全性に優れたリチウムイオン電池を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe lithium ion battery which does not cause deterioration of the battery characteristics and does not cause self heat-generation even when breakdown or internal short circuit occurs. - 特許庁

曲がりくねった脈管路に沿った装置の滑らかな移動、ステント留置の容易さおよび送出装置によって押し引きされるステントの引戻しの容易さを可能にする、自己拡張型神経血管ステントの送出装置の提供。例文帳に追加

To provide a delivery apparatus for delivering a self-expanding neurovascular stent that allows for smooth movement of the apparatus along a tortuous vascular path, ease of stent deployment, and ease of stent retractability being pushed and pulled through the delivery apparatus. - 特許庁

一般に、周期的に変化するトーンもしくは周期信号は自己相関性を持つため、サンプリング位相やフレームの取り方によらず、ほぼ一定の正の値（フレーム相関値）を取ることになる。例文帳に追加

Since the tone or periodical signal to be periodically changed has autocorrelation generally, it has a nearly fixed positive value (a frame correlation value) independently of the defining method of the sampling phase or the frame. - 特許庁

小さな自己静電容量および小さな相互静電容量の接合されたワイヤ４１を有する半導体デバイスが、非常に小さな誘電率を実効的に有する泡入りポリマ４５でワイヤを被覆することによって得られる。例文帳に追加

The bonding wires 41 with small self-capacitance and small coupling capacitance for the semiconductor device can be obtained by sheathing wires with a foamed polymer 45 having a very small dielectric constant effectively. - 特許庁

したがって、走行中の車両や騒々しい店内に居ても、携帯電話機２の着信振動と周囲からの振動とを区別でき、自己への着信を確実に認識することができる。例文帳に追加

Thus, even in a moving vehicle or a noisy store, the incoming call vibration of the mobile phone 2 can be discriminated from vibrations from the surroundings and the user can surely recognize an incoming call. - 特許庁

ユーザーＵは、自己のユーザー側端末３から、インターネットによりサービス管理コンピュータ２にアクセスして、予約管理システムに参画しているサービス提供者Ｓのサービスの予約情報を表示させることができる。例文帳に追加

The user U can make an access to a service management computer 2 from one's own user side terminal 3 via the Internet, and present the reservation information of the service from a service provider S participating in the reservation control system. - 特許庁

さらに顧客は、インターネット１５を介して自己の所有する建造物に係る白蟻防除工事の保証書の内容の確認や、保証書の発行指示を行うことができる。例文帳に追加

Through the Internet 15, the customer is able to check contents of the warranty for the termite exterminating work performed on his or her house or give instructions to issue a warranty. - 特許庁

ユーザは端末装置１０１を利用して予約情報を入力し、自走式掃除機１は入力された予約情報を無線ＬＡＮを介して受信して記憶し、掃除開始予定時刻の直前に自己診断プログラムを実行する。例文帳に追加

The user inputs reservation information using the terminal device, the self-propelled vacuum cleaner 1 receives and stores the reservation information via wireless LAN, and executes a self-diagnosis program right before the cleaning starting reserved time. - 特許庁

各シンク装置５１は、自己に設定されたパレンタルレベルに対応するアングルのプレゼンテーションデータを配信データから抽出してデコードし、表示装置５２や音声出力装置５３に出力する。例文帳に追加

Each sink device 51 extracts the presentation data of the angle matching the parental level set in it from the distributed data and outputs to the display 52 or the voice output device 53. - 特許庁

車両２から、ユーザの住所、氏名等の顧客情報と共に、車両搭載センサ類や車両搭載制御ユニット類による車両２の自己診断結果を整備要求情報として情報センタ１へ送信する。例文帳に追加

A vehicle 2 transmits results of self diagnosis done by sensors and controllers on the vehicles 2 as requesting items for maintenance with the vehicle user's address and name from the vehicle 2 to an information center 1. - 特許庁

自己拡張型ステントは、好ましくは細長いコアワイヤに取り付けられ、バルーンカテーテルのデリバリー内腔内に配置され、一対の作動可能な保持リングによって圧縮された状態で細長いコアワイヤに保持される。例文帳に追加

The self-expanding stent is desirably installed on a slender core wire, and is arranged in a delivery lumen of the balloon catheter, and is held by the slender core wire in a state of being compressed by a pair of operable holding rings. - 特許庁

テレビ画面が正常に機能しない場合でも、診断結果をユーザーやサービスマンに表示して知らせることができるテレビ受像機、データ送受信装置及び自己診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of displaying and informing a diagnostic result to a user or a serviceman even when a television screen does not function normally, a data transmitting/receiving apparatus and a self- diagnostic system. - 特許庁

ＲＦＩＤリーダユニット１１からの読出しデータとＲＦＩＤチップ２０に格納されている自己の識別情報とが同一である場合、ＲＦＩＤチップ２０がＬＥＤ２１を発光やブザー２２の鳴動を行う。例文帳に追加

When the data, read from the RFID reader unit 11, is the same as self-identification information stored in the RFID chip 20, the RFID chip 20 performs emission of the LED 21 and sounding of the buzzer 22. - 特許庁

基板１１表面に酸化チタン膜１２を形成し、酸化チタン膜１２上にＬＢ膜や自己組織化膜からなる有機分子薄膜１３を形成する。例文帳に追加

A titanium oxide film 12 is formed on the surface of a substrate 11 and the organic molecular thin film 13 consisting of the LB film and the self-organization film is formed on the titanium oxide film 12. - 特許庁

より一般的で入手が容易な材料から形成可能で、真空や高温が必要なく短時間で形成可能、かつ再現性の良い自己組織化単分子膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide the forming method of self-organization monomolecular film, for being formed of a material more general and easy in acquisition in a short period of time without necessitating vacuum or high temperature while being excellent in reproducibility. - 特許庁

デバイスの自己組織化されたプロービンググループに基づく、大規模ネットワークのためのネットワーク性能(たとえば、待ち時間や帯域幅)測定インフラストラクチャ。例文帳に追加

A network performance (for example, latency and bandwidth) measurement infrastructure for a large scale network is based on self-organized probing groups of devices. - 特許庁

自己識別フェーズにおいて、親ノードとの間に長いケーブルを使用する場合であっても、親ノードから送信されてくるSELF_ID_GRANTのアービトレーション信号を正常に解釈可能とする。例文帳に追加

To provide a processing method in a self-identification phase by which an arbitration signal of SELF-ID-GRANT sent from a master node can normally be interpreted even when a long cable is employed for the master node in the self-identification phase. - 特許庁

編集部５１は、これらのデータのうちの少なくとも１つを用い、自己が有するマトリクススイッチャやオーディオミキサを利用し、必要に応じて特殊効果部３９を利用して、編集処理を行う。例文帳に追加

The edit part 51 uses at least one of these data, and operates edit processing by utilizing a matrix switch and an audio mixer in its possession and also a special effect part 39 as necessary. - 特許庁

過度に誤って調節される免疫反応および自己免疫疾患に関連する野生型ヒトインターロイキン−４のアンタゴニストもしくは部分的アゴニストであるかもしくはそれらを含む治療剤の提供。例文帳に追加

To provide an antagonist or a partial agonist of wild-type human interleukin-4 associated with excessively, falsely regulated immune reactions and autoimmune diseases, or a therapeutic agent containing them. - 特許庁

少なくとも部分負荷域で圧縮自己着火燃焼を行うようにしたガソリンエンジンにおいて、着火性や燃費性能を十分に確保しながら、排ガス温度を上昇させる。例文帳に追加

To enable a temperature rise of exhaust gas while sufficiently securing the ignition and fuel consumption performance of a gasoline engine which performs compression self-ignition combustion in at least a partial load area. - 特許庁

関係する相手先の情報を管理し、自己や相手先に所定の事象が発生した場合に、当該相手先に対して行うべき処理として設定された処理を代行してもらえるようにする。例文帳に追加

To manage the information of related destinations, and to, when any prescribed event occurs in a user himself or herself or the destinations, perform processing set as processing to be performed to the destinations in proxy. - 特許庁

高ピークパワーの光を発生させる場合にも、誘導ラマン散乱、四光波混合等によるノイズ光の発生や、自己位相変調の発生を抑制できる光増幅装置を得る。例文帳に追加

To obtain an optical amplifier that can avoid the emission of noise light due to stimulated Raman scattering, four-wave mixing, or the like, and can suppress the occurrence of self-phase modulation even if light having high- peak power is generated. - 特許庁

送信メールの保存機能を持たない端末装置を用いた電子メールシステムにおいて、自己宛に出したメールと他人からのメールを区別して見やすく表示させる。例文帳に追加

To display mails sent to a user himself (or herself) so as to distinguish them from mails received from third persons and easily observe them in an E-mail system using a terminal equipment having no transmitted mail storing function. - 特許庁

本発明は眼鏡やキーホルダーのような携行品を、使用者が探す意思をもって探すときのみ、当該携行品が反応して自己の存在を知らせるように構成した遺失防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loss preventing device which is so constituted that a carried article like spectacles or a key holder may react to inform a user of the existence of itself only at the time of user's intentional search for the carried article. - 特許庁